Приклади вживання Ритуальними Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Формувалися комплекси бойових мистецтв були тісно пов'язані з ритуальними бойовими танцями.
Що робити, якщо батьки були ритуальними про виконання проекту приготування їжі з їхніми дітьми кожні вихідні?
Лілії і троянди- типові похоронні квіти,поширені в компаніях з ритуальними послугами;
Lilies and roses- a typical funeral flowers,common in the companies of ritual services;Мафія володіє особливими організаційними і навіть ритуальними формами, має більш-менш сувору ієрархічну структуру;
It possesses specific organizational and even ritualistic forms and has a more or less rigid hierarchical structure;В цей же час представники націоналістичноїорганізації«Світанок» прийшли туди ж з плакатом«Похорон комунізму» і ритуальними вінками.
At the same time representatives of the nationalist organization“Rassvet”came there with a poster saying“Funeral of Communism” and with ritual wreaths.Це були патріархальні звичаї, з«ранковими дарами» за наречену і ритуальними вбивствами дружин на могилі чоловіка.
These were patriarchial customs, including«morning gifts» for a bride and ritual murder of a wife at the tomb of her husband.Тож ані«популісти», ані народ, репрезентований ритуальними розвінчаннями популізму, насправді не підходять своєму визначенню.
And so neither the'populists' nor the people as presented by ritual denunciations of populism actually match their definition.З трьох сторін(північ, захід і південь) вона зображена процесія вершників, музикантів,жертовних тварин і інших фігур з різними ритуальними функціями.
On three sides(north, west, and south) it depicts a procession of horsemen, musicians, sacrificial animals,and other figures with various ritual functions.Посадку цього злака ацтеки,майя і інки супроводжували різними ритуальними церемоніями, що включали людські жертвопринесення.
Landing this cereal Aztecs,Mayas and the Incas were accompanied by various rituals, which included human sacrifices.Ритуальне агенство«Пантеон» співпрацює з ритуальними агентствами в різних країнах, надаючи якісні та своєчасні послуги з транспортування тіла померлого.
The ritual house"Pantheon" cooperates with ritual agencies in different countries, providing high-quality and timely services for the transportation of the body of the deceased.Поступово очистивши від густого національного забарвлення попередню модель, він залишив лише одне гасло- державотворення-з епізодичними ритуальними поклонами у бік вчорашньої риторики.
Having removed the thick national coloring of the previous model, it left intact only one catchword- state building,with episodic ritual bows to yesterday's rhetoric.Тож ані«популісти», ані народ, репрезентований ритуальними розвінчаннями популізму, насправді не підходять своєму визначенню.
So neither"populists" nor the people depicted by the ritual denunciations of populism truly correspond to how they are defined.У переддень Великого Посту facebook та інші майданчики спілкування зацвітають персонально адресованими ізверненими у вільний ефір ритуальними проханнями-відповідями про прощення.
On the eve of Great Lent facebook and other platforms for communication to blossom individually addressed anddrawn into the free air of ritual requests-responses for forgiveness.Суд міщан звинуватив весь кагал у скоєнні вбивства з ритуальними цілями і запропонував євреям віддати в жертву двох представників громади.
The court of citizensaccused the entire qahal in performing a murder with ritual purposes and proposed Jews to sacrifice two representatives of the community.Ви можете вибрати традиційне весілля на островах, на пляжі з прогулянкою верхи на слоні абобуддистське весілля з перевдяганням у національні костюми, ритуальними весільними піснями.
You can choose a traditional wedding on the islands, on the beach with a walk riding on an elephant ora Buddhist wedding dressed in traditional costumes, ritual wedding songs.Модель силосної башти, яка була знайдена з іншими ритуальними артефактами, може вказувати на те, що зберігання їжі вТель-Цафе почало відбуватися, грунтуючись на політичні та релігійні причини.
The model silo, which was found with other ritual artifacts, could indicate that food storage in Tel Tsaf occurred with political and religious elements.І той мирний процес, переговори, що поновлювалися за ініціативою США і, зокрема,Адміністрації президента Обами також були ритуальними та беззмістовними, ні до чого не призводили.
And the peace process and the negotiations that were held on the initiative Шоубо вже не було тісно пов'язано з ритуальними святами і представляло собою реальний бій, в якому борці були обмежені в пересуваннях- розміри площадки носили довільний характер.
Shoubo has not been closely associated with the ritual celebrations, and was a real fight, in which the fighters were not restricted in their movements- the size of the site were arbitrary character.І чи можуть існувати деякі секти серед єврейства, безперечно екстремістського напряму, які й по сьогоднішній день не гребують тяжкими злочинами,пов'язаними з ритуальними вбивствами?
Have they also engaged in such terrible acts in the past, and could there even be some primitive sect among Jews- extremists, no doubt- who still, to this very day,commit the heinous crime of ritual murder?У 1550 р. в громадах налічувалося 559 і 352 євреїв відповідно, обидві громади вели окреме життя, володіючи окремими правами і привілеями, з усіма інституціями,зі своїми синагогами і ритуальними банями- міквами, своїми кагалом, судами і урядом, своїми школами, шпиталями і цехами.
In 1550 in the communities there were 559 and 352 Jews respectively, the both communities had the separate life, with their individual rights and with separate institutions,with their synagogues and ritual baths- mikveh, their qahals, courts and the governments, their schools, hospitals and shops.Року дослідник і фермер Квінсленду Том Петрі писав:«Їхні тіла по-різному розмальовані, і вони носили різні прикраси, якими не користувалися щодня»[ 1][ 2][ 3]. 1938 року священнослужитель та антрополог Адольф Ілкін писав, що публічна танцювальна«традиція дарування подарунків, демонстрації навичок та власності» відрізнялася від звичних практик старійшин,які керували іншими ритуальними практиками та обрядами[4].
In 1837, explorer and Queensland grazier Tom Petrie wrote:"Their bodies painted in different ways, and they wore various adornments, which were not used every day."[3][4][5] In 1938, clergyman and anthropologist Adolphus Elkin wrote of a public pan-Aboriginal dancing"tradition of individual gifts, skill, and ownership" as distinct from the customary practices ofappropriate elders guiding initiation and other ritual practices(ceremonies).[6].Багато із кам'яних фрагментів мацев, які були віднайдені біля Рогатина і повернені там на єврейські кладовища, показують архітектурні елементи у поєднанні з тваринами, деревами, квітами,єврейськими ритуальними предметами- такими, як канделябри і карафми, та різноманіттям інших символів імен, професій та статусу померлого.
Many of the stone matzevot fragments being recovered around Rohatyn and returned to the Jewish cemeteries there show architectural elements plus animals, trees and flowers,Jewish ritual objects such as candelabra and ewers, and a variety of other symbols of the names, occupations, and status of the dead.Хоч він і був втіленням зла та горя, Супай також шанувався як головний провідник між світом живих і мертвих,плюс до всього його можна було задобрити ритуальними урочистостями і жертвопринесеннями.
Even though he was the embodiment of evil and misery, Supai is also revered as the main conduit between the world of the living and the dead,plus everything it could to appease the ritual celebrations and sacrifices.Замість бездіяльного перебування в певній первісній невинності, поки якось не випустили джина нерівності, наші доісторичні предки, схоже, на регулярній основі успішно відкривали та закривали пляшку,обмежуючи нерівність ритуальними костюмованими драмами, створюючи богів та королівства так само, як вони зводили монументи, потім знову з радістю розбираючи їх.
Rather than idling in some primordial innocence, until the genie of inequality was somehow uncorked, our prehistoric ancestors seem to have successfully opened and shut the bottle on a regular basis,confining inequality to ritual costume dramas, constructing gods and kingdoms as they did their monuments, then cheerfully disassembling them once again.Ось приклад із статті на День подяки в часописі Бостон Ґлоуб, написаній кілька років тому:"Життя індіанців було важким, але не було проблем із працевлаштуванням, в общині була гармонія, не було наркотиків, майже не існувало злочинності,а конфлікти між племенами були переважно ритуальними і рідко вели до нерозбірливого чи масштабного кровопролиття". І всім нам знайомі такі висловлювання.
Here is an example from an op-ed on Thanksgiving, in the Boston Globe a couple of years ago, where the writer wrote,"The Indian life was a difficult one, but there were no employment problems, community harmony was strong, substance abuse unknown, crime nearly non-existent,what warfare there was between tribes was largely ritualistic and seldom resulted in indiscriminate or wholesale slaughter." Now, you're all familiar with this treacle.Як бонус, сам ритуал встановлення таймера може допомогти у подоланні прокрастинації.
As a bonus, the ritual of setting the timer can also help overcome procrastination.Ритуальні церемонії.
Ritualistic Ceremonies.Він навіть наносив на обличчя ритуальну фарбу, перш ніж обстежити хворого.
He even wore the ritual paint on his face before examining a patient.Так само вони повинні запропонувати ритуальне висловлення подяки в кінці заняття.
Similarly, they must offer a ritualistic expression of appreciation at the end of the class.Кожна рослина в ритуальній флористики має кілька значень.
Each plant in the ritual floristry has several meanings.
