Що таке РОБОТИ ПРОВОДИЛИСЯ Англійською - Англійська переклад

• work was carried out
• works were carried out
• works were conducted

Приклади вживання Роботи проводилися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Роботи проводилися до 2004 року включно.
Work was carried out up to 2004 inclusive.

Дослідно-конструкторські роботи проводилися компанією Dynamit Nobel.
Development work was carried out by Dynamit Nobel.

Роботи проводилися з травня по середину жовтня.
The work was carried out from may to mid-October.

Кожна людина, початківець ремонт, хоче, щоб роботи проводилися швидко.
Every person starting a repair wants the work done quickly.

Роботи проводилися на верфі«Hyundai Mipo Dockyard» в Південній Кореї.
The work was done at the Hyundai Mipo Dockyard in South Korea.

Відновлювальні роботи проводилися Voith Siemens Hydro Power Generation.
Rehabilitation works were conducted by Voith Siemens Hydro Power Generation.

Роботи проводилися в багатьох країнах, однак практичного результату першими домоглися німці.
The works were carried out in many countries, but the Germans were the first to achieve practical results.

Розрахунки«безпечних» термінів роботи проводилися згідно затвердженої методики з розрахунком«доза-ефектною» залежності.
Calculation of"safe" time of work was carried out according to the approved method with the calculation of the"dose-effect" dependence.

Багато роботи проводилися на техніці, в якій оператори були захищені лише свинцевими пластинами.
Many work was carried out on equipment in which operators were protected only with lead plates.

Фрески Мазаччо і Мазолино в капелі Бранкаччи реставрувалися не раз, самі великі реставраційні роботи проводилися тут після пожежі 1771 року, в 1902-04 роках і, нарешті,….
The frescoes of Masaccio and Mazolino in the Brancacci Chapel were restored more than once, the largest restoration works were carried out here after the fire of 1771, in 1902-04.

Рятувальні роботи проводилися під впливом сильного радіоактивного випромінювання.
The work was carried out under powerful radioactive radiation.

Вже не так навіть важливо, що, за оцінкою окупаційної влади, таке«зміцнення схилу» жодного впливу не здійснило на сходи і що роботи проводилися поза зоною їх кадастрового розташування.
It is not even important that, according to the occupation authorities, such a“slope strengthening” had no effect on the stairs and that the works were carried out outside the area of their cadastral location.

Багато роботи проводилися на техніці, в якій оператори були захищені лише свинцевими пластинами.
Many works were carried out on a technique in which the operators were protected only by lead plates.

Вигнання з Раю- Мазаччо Фрески Мазаччо і Мазолино в капелі Бранкаччи реставрувалися не раз, самі великі реставраційні роботи проводилися тут після пожежі 1771 року, в 1902-04 роках і, нарешті,….
Exile from Paradise by Masaccio The frescoes of Masaccio and Mazolino in the Brancacci Chapel were restored more than once, the largest restoration works were carried out here after the fire of 1771, in 1902-04….

Роботи проводилися не тільки в США, але і в Німеччині, Ірландії, Нідерландах, Іспанії та Швейцарії.
The work was carried out not only in the USA, but also in Germany, Ireland, the Netherlands, Spain and Switzerland.

Значна частина втраченої документації та оснастки для виробництва була відтворена, причому роботи проводилися в Німеччині за замовленням Радянської військової адміністрації силами змішаних трудових колективів, що складалися з відряджених радянських і вільнонайманих німецьких фахівців, які працювали у створених після війни конструкторських бюро.
A significant portion of lost documentation and tooling for production has been recreated, and the work was carried out in Germany by order of the Soviet military administration forces mixed work teams, consisting of seconded civilian Soviet and German specialists, who worked in since the war the design Bureau.

Роботи проводилися під керівництвом Валентена Ваєрейка, який взяв за основу оригінальний дизайн 14 століття.
The works were carried out under the direction of Valentin Vaerwijck whose designs were inspired by the original design from the 14th century.

Значна частина втраченої документації та оснастки для виробництва була відтворена, причому роботи проводилися в Німеччині за замовленням Радянської військової адміністрації силами змішаних трудових колективів, що складалися з відряджених радянських і вільнонайманих німецьких фахівців, які працювали у створених після війни конструкторських бюро.
A significant part of the lost documentation and equipment for the production of been recreated, and the works were produced in Germany by order of the Soviet military administration(Smad) forces mixed labour collectives, composed of seconded Soviet and volunteers of the German specialists, who worked in the created after the war of design bureaus.

Роботи проводилися в ускладнених умовах, у прикордонній зоні двох країн- України і Молдови, в плавнях Дністровського лиману(Україна).
Work was carried out under complicated conditions in the border zone between the two countries- Ukraine and Moldova, in the flooded areas of the Dniester estuary(Ukraine).

Модернізація каскаду почалася в 2003 році за допомогою гранту Європейського Союзу(€2. 7 млн.), який був використаний для реконструкції Татевської ГЕС Воротанского каскаду ГЕС і Аргел ГЕС.[10] Відновлювальні роботи проводилися Voith Siemens Hydro Power Generation.[10][11] Наступний реабілітаційний проект був запущений в 2010 році, фінансувався на €51 млн кредиту від німецького банку розвитку.[12][13] Реконструкційні роботи почалися в 2012 році.[12].
Modernization of the cascade started in 2003 by help of the €2.7 million grant of the European Union which was used for rehabilitation of the Tatev HPP of the Vorotan Cascade, and the Argel HPP.[10] Rehabilitation works were conducted by Voith Siemens Hydro Power Generation.[10][11] Next rehabilitation project was launched in 2010, financed by the €51 million credit from the German development bank KfW.[12][13] Rehabilitation works started in 2012.[12].

Крайні регламентні роботи проводилися у вересні 2016 року»,- сказав начальник служби безпеки польотів Збройних сил Росії Сергій Байнетов….
Most recent maintenance works were carried out in September 2016," the head of the flight safety service of the Russian Armed Forces Sergei Baynetov said.

Такі роботи проводилися в рамках ДКР« Свинець- 1» і« Свинець- 2» і закінчилися створенням і прийняттям на озброєння пострілів з так званими« довгими»( L= 740 мм) БПС.
These works were carried out in the framework of the ROC"Lead-1" and"Lead-2" and ended with the creation and adoption of shots with the so-called"long»(L= 740 mm) BPS.

Геологорозвідувальні роботи проводилися Іранською національною нафтовою компанією(ІННК) за участю британської компанії«Ласмо» і британсько-голландської«Ройал Датч Шелл».
Exploration work was carried out by the National Iranian Oil Company(NIOC), with the participation of the British company«Lasmo» and the British-Dutch company«Royal Dutch Shell».

Інсталяційні роботи проводилися за технічної підтримки та безпосередньої участі компанії Comtel- системного інтегратора і ексклюзивного дистриб'ютора Thomson в Україні.
Installation work was carried out with the technical support and direct participation of the company Comtel- system integrator and exclusive Thomson distributor in Ukraine.

Починаючи з 1965 р., науковi роботи проводилися в планi вирiшення комплексної проблеми розробки, дослiдження, створення i впровадження в промисловiсть нових засобiв обчислювальної технiки.
Since 1965, scientific work was carried out in the plan of solving a complex problem of development, research, creation and introduction of new computer facilities in the industry.

Роботи проводились до 2004 року включно.
Work was carried out up to 2004 inclusive.

Зазначені роботи проводились в ускладнених умовах.
These works were carried out in difficult conditions.

Фінансування такого роду дослідницької роботи проводилося австралійською компанією«ARENA».
Financing this research work was carried out by the Australian company“ARENA”.

У ході реалізації Гранту роботи проводились у декількох напрямках:.
During the application of the Grant, the work was done in several directions:.

Останні реставраційні роботи проводились у 1970-1980-х роках.
The last restoration works were carried out in the 1970-1980s.