Що таке РОВЕСНИКОМ Англійською - Англійська переклад

• age
• the contemporary

Приклади вживання Ровесником Українська мовою та їх переклад на Англійською

Багато хто з них був моїм ровесником.
Many of us were my age.

Я буду тоді Вашим ровесником зараз.
I will be your Father now.

Власне, він фактично був її ровесником.
In truth, she really was his sister.

Я буду тоді Вашим ровесником зараз.
I will be your grandfather now.

Я ж хотіла б створити сім'ю з ровесником.
I think my six-year old would like to make one with me.

Японець Шігеру Бан є ровесником Кенго Куми.
The Japanese Shigeru Ban is the same age as Kengo Kuma.

Самарканд, одне з найдавніших міст світу з 2750-літньою історією, є ровесником Риму, Афін, Вавилону.
Samarkand is one of the ancient cities of the world, with a 2750 year history; it is the contemporary of Rome, Athens and Babylon.

Давнє місто Мохенджо-Даро було ровесником Давнього Єгипетського царства та Месопотамії.
The ancient city of Mohenjo-Daro was the same age as the Ancient Kingdom of Egypt and Mesopotamia.

Він фактично був її ровесником.
But he was actually her uncle.

Але Марченко не змогла переступити через відраза, адже Іван Пир'єв був ровесником її дідуся, та ще й чоловіком улюбленої актриси Люди, Марини Ладиніної.
But Marchenko could not cross through disgust, because Ivan Pyryev was the same age as her grandfather, and also the husband of Luda's favorite actress, Marina Ladynina.

Новгородські літописці віднесли заснування Києва лише до 854 року, зробивши його навіть не ровесником- молодшим братом Великого Новгорода.
Chroniclers of Novgorod dated foundation of Kiev only 854, turning it into not even a peer, but a younger brother of the Great Novgorod.

Червня 1833 року, через 26 днів після того, як вона була представлена при Дворі»(тобто зустріла короля), вона була на прийомі у 41-річного Чарльза Беббіджа(чий старший син був ровесником Ади).
On June 5, 1833, 26 days after she was“presented at Court”(i.e. met the king), she went to a party at the house of 41-year-old Charles Babbage(whose oldest son was the same age as Ada).

Знахідка віком 4, 5 млрд років є ровесником Сонячної системи.
It is common knowledge that 4.5 billion years old is the age of the solar system.

Народжений 1948 року Тоні є ровесником покоління бунтівних польських інтелектуалів(часто єврейського походження), які зазнавали утисків, ув'язнень і вигнання з комуністичної Польщі у час антисемітської кампанії 1968 року.
Born in 1948, Tony was the same age as the generation of rebellious Polish intellectuals(often of Jewish origin) who were beaten, imprisoned, and expelled from Communist Poland in 1968 in an anti-Semitic campaign.

Аристотель провів дитинство при дворі, спілкуючись зі своїм ровесником- сином Амінти Філіпом, майбутнім македонським царем.
Aristotle spent his childhood at the court, dealing with his peers- Amyntas son Philip, the Macedonian king future.

До свого 102-річчя він не дожив кількох місяців, померши з-за відмови нирок 31 жовтня 2016 р. З відходом Володимира Зельдіна завершилася ціла епоха радянського і російського кінематографа, ровесником і свідком якої він став.
Prior to his 102 birthday, he did not live a few months, he passed away due to kidney failure October 31, 2016 With the departure of Vladimir Zeldin ended an era of Soviet and Russian cinema, and the same age as he witnessed.

Академік Патон Б. Є. є єдиним в світі главою державної Академії наук, який є її ровесником(день заснування Національної академії наук України і день народження Бориса Євгеновича збігаються- 27 листопада 1918 року).
The Academician Boris Paton is the only head of the state Academy of Sciences in the world, who is its age(the day of Foundation of the National Academy of Sciences of Ukraine and the birthday of Boris E. coincide- November 27, 1918).

В кінці свого Місто і Людина, Штраус запрошує читача до«відкритий для повного впливу на важливе питання, яке є ровесником філософії, хоча філософи не часто вимовляти його на питання Quid сидячу Deus».
At the end of his The City and Man, Strauss invites his reader to"be open to the full impact of the all-important question which is coeval with philosophy although the philosophers do not frequently pronounce it- the question quid sit deus"(p. 241).

У порівнянні з самотніми ровесниками, у молодих одружених людей спостерігалося найгірше здоров'я.
In comparison with lonely peers, young married people experienced worse health.

Більшість споруд міста- ровесники піраміди Хеопса.
Most of the buildings of the city- peers pyramid of Cheops.

Ще знайдеш друзів, ровесників чи старших.
You will make friends your age… or maybe older.

Важко витримати тиск ровесників.
It is hard to resist peer pressure.

Я молода мама і багато спілкуюся зі своїми ровесниками.
I am a young person and I talk to my peers.

І я хочу, щоб молоді люди, мої ровесники, вибирали правильний шлях у житті.
I want others my age to choose the right path.

Ви бачите речі по-іншому, ніж кожен ваш ровесник.
You see things differently than everyone your age.

Ця віра передавалася впродовж десятків століть батьками і ровесниками.
These beliefs were passed down for centuries and decades by parents and peers.

Так вони отримають можливість спілкуватися зі своїми ровесниками.
Thus, they have the opportunity to communicate with their peers.

Дванадцять років- він був би твій ровесник.
Twelve years old- he would have been your age.

Саме від якісності спілкування з ровесниками залежить спрямованість його розвитку.
It is on the quality of communication with peers that the direction of its development depends.