Що таке РОЗДИВЛЯЮЧИСЬ Англійською - Англійська переклад

• looking at

Приклади вживання Роздивляючись Українська мовою та їх переклад на Англійською

Роздивляючись черговий малюнок, згадуються, ці гарні персонажі казок.
Considering regular pattern, recall, these wonderful characters in fairy tales.

Спостерігаючи за рухом Сонця, Місяця та роздивляючись зоряне небо, люди змогли скласти перші найпростіші календарі.
Watching the movement of the Sun, Moon androzdyvlyayuchys starry sky, people could make first simple calendar.

Роздивляючись кухонний гарнітур, людина впевнена, що це старе дерево, до тих пір поки не відкриє дверцята.
Looking at kitchen, confident man, it's an old tree, until the door will not open.

Наприклад, протягом довгого часу вона буде роздивлятись чаїнки або попільницю, повертаючи її, роздивляючись під різними кутами.
For example, for a long time, she will look at the teapot or ashtray, turning her, looking at different angles.

Роздивляючись таку рекламу, мимоволі думаєш, що перед тобою справжні професіонали, знавці своєї справи.
Examining such advertising, help thinking, that before you real professionals, experts in their field.

Коли набридне прогулянка вуличками Сан-Франциско, роздивляючись величаві маєтки, галереї, музеї, магазинчики, ресторанчики, парки, ринки і т. д.
When tired of walking the streets of San-Francisco, looking stately mansions, galleries, museums, shops, restaurants, parks, markets, etc.

Роздивляючись збережені документи, плани й відеозаписи стіни, я бачу в цьому звивистому шляху свого роду лабіринт.
Looking at the surviving documents, plans and pictures of the wall, I see a labyrinth of sorts within this winding path.

Париж- тут можна сходити з розуму по каві з круасанами, ходити по архітектурних виставках і музеях- або просто сидіти на лавочці на Монмартре, роздивляючись перехожих.
In this city you can go crazy over coffee and croissants, walk on architectural exhibitions and museums- or just sit on a bench in Montmartre, watching passers-by.

Чіпаючи, обмацуючи, роздивляючись шматок дерева, шишку, листочок, маля одержує величезну кількість інформації про навколишній світ.
Touching, feeling, looking at a piece of wood, cone, leaf, baby gets a lot of information about the world.

Хто живе за містом, подобається їздити у велике місто і проводити свій час, відвідуючи музеї і художні галереї, роздивляючись вітрини крамниць і обідати в екзотичних ресторанах.
Those who live in the country like to go to a big city and spend their time viting museums and art galleries, looking at shop windows and dining at exotic restaurants.

Роздивляючись твори і читаючи підписи, глядач може переконатися, що їхні назви й тематика стосуються, переважно, двох різних категорій: місця й часу.
Looking at the works, the viewer can be convinced that their titles and subjects belong mainly to two different categories: place and time.

Роздивляючись старі та нові музеї, музеї просто неба і навіть у відкритому космосі, вона зрештою усвідомлює, що найулюбленіший музей чекає на неї удома.
Marveling at museums old, new, outdoors, and even in outer space, she soon realizes that her favorite museum of all is waiting for her at home: The Museum of Me.

Далі, роздивляючись уважніше і аналізуючи деталі вивчаємо характер сюжету, персонажу, його настрій, розкриваємо суть через свій глибинний досвід, через свою підсвідомість.
Further, looking more closely at a picture and analyzing details we examine the nature of the action, the character, its state of mind, taking the point further through the deep experience, through the subconscious.

Роздивляючись ковадло, хутра та інші інструменти, а також вироблені з їх допомогою вироби, в тому числі холодна зброя, непомітно переймаєшся повагою до цього брутальному ремеслу і приховано приміряєш на себе роль коваля.
Looking at the anvil, fur and other tools, as well as products made with their help, including edged weapons, imperceptibly imbue with respect for this brutal craft and implicitly try on the role of a blacksmith.

Роздивляючись заяву академіка Миколи Михайловича Амосова на членство у ВАП, привертає увагу те, як ця видатна людина, відомий усьому світові хірург, учений, філософ, заповнюючи бланк заяви, скромно написав про себе:„пенсіонер”….
Looking through the application for UARP membership by academician Mykola M. Amosov, your attention could be drawn to his modesty: an outstanding person, world-famous surgeon, scientist and philosopher identified himself to be a pensioner, while filling in an application form.

Факт: Роздивлятися фотографію складніше, ніж грати в шахи.
FACT: Looking at a photograph is harder than playing chess.

Мені дуже сподобалось роздивлятись ці роботи та ближче знайомитись з ними.
So I really enjoyed looking at these projects and interacting with these projects.

Роздивляєшся вакансії на сайтах пошуку роботи або читаєш оголошення в газетах.
Considering a job on job search sites or read ads in Newspapers.

Коли роздивляєтеся будь-яке видання, звертайте увагу на:.
When looking at any publication, pay attention to:.

І я почав роздивлятися найкращі фото, що я міг знайти.
So, I started looking at the best photos I could find.

Він роздивлявся Колону Нельсона.
They took over Nelson's column.

Роздивлятися ці фото сьогодні дуже цікаво.
Taking these pictures was very tricky today.

Мене іноді роздивляються в транспорті.
Sometimes I get frustrated in traffic.

Роздивляємось однин з запахів поганого коду.
Going through one of the code smells.

Тож читайте, роздивляйтесь і посміхніться разом із нами!
Come paint, sip and smile with us!

Нехай діти уважно роздивляться предмети, а потім закриють очі.
Ask your kids to look closely at the objects, then close their eyes.

Я роздивляюся ваші обличчя дуже пильно.
I'm watching your faces very carefully.

Я довго роздивлялась цей будинок.
We outgrew that house long ago.

Роздивляться шляхи оптимізації використання ресурсів.
Will consider ways to optimize the usage of resources.