Приклади вживання Розкопані Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не усі з них були розкопані археологами.
За словами істориків, розкопані псом речі були виготовлені представниками урнопольскої культури.
According to historians, the things unearthed by the dog were made by representatives of the Urnopol culture.Золота монета Юстиніана I(527-565 рр. н. е.) розкопані в Індії, ймовірно, на півдні.
З огляду на артефакти розкопані тут, ми можемо припустити, що люди жили тут з нового кам'яного віку.
Considering the artifacts excavated here, we can assume that people have lived here since the New Stone Age.На сьогоднішній день, більшість з руїн вже розкопані і деякі будівлі реконструйовано.
By today, most of the ruins have been excavated and some of the buildings have Руїни античного міста Тіра розкопані археологами біля самих стін Аккерманській фортеці.
Агенти приїздять на кладовище, щоб ексгумувати тіла інших жертв,але всі могили вже розкопані й труни відсутні.
The agents return to the cemetery to exhume the other victims,only to find the graves already dug up and the coffins missing.Руїни античного міста Тіра розкопані археологами біля самих стін Аккерманській фортеці.
The ruins of the ancient town of Tyre are excavated by archaeologists at the walls of Akkerman fortress.Точна кількість важко встановити, оскільки на даний момент повністю розкопані були тільки 28 поховання і тільки 1258 тел були ексгумовані.
Exact numbers are difficult to establish; only 28 mass graves have been excavated so far, with just 1,258 bodies exhumed.Найостанніші останки будуть ретельно розкопані і задокументовані, щоб археологи могли зосередитися на самих старих- з неоліту.
The most recent remains will be carefully excavated and documented so that archaeologists can concentrate on the oldest, Neolithic, remains.Фрагменти були вперше виявлені в 1970-х рр.,а на початку 1980-х рр. були розкопані італійським археологом Карло Трончети.
The thousands of fragments were rediscovered only in the 1970s-and were excavated in the early 1980s by Italian archaeologist Carlo Troncheti.Їх кладовища розкидані у Верхньому Єгипті уздовж усього краю пустелі,і за останні роки були розкопані тисячі їх поховань.
Their cemeteries are widely distributed along the margin of the desert in Upper Egypt,and of late years thousands of interments have been excavated.Керамічні вироби, подібні знайденим на півночі Британії, були розкопані в Ольстері(кераміка Лайлз-Хілл, Lyle's Hill pottery) і в Лімерику.
Ware similar to that found in northern Britain has been excavated in Ulster(Lyle's Hill pottery) and in Limerick.Без даху або шарів ґрунту, що накопичувалися століттями,і захищали їх від впливу навколишнього середовища, розкопані мозаїки будуть швидко руйнуватися.
Without a roof or the layers of soil thathave accumulated over the centuries to protect them from the environment, excavated mosaics will rapidly deteriorate.Точна кількість важко встановити, оскільки на даний момент повністю розкопані були тільки 28 поховання і тільки 1258 тел були ексгумовані.
But exact numbers were difficult to establish, it said, since only 28 mass graves have been excavated so far, with just 1,258 bodies exhumed.Перший раз, коли мініатюри документа були розкопані, було близько п'яти тисяч років тому, і вважається, що це було створено для релігійних цілей в Єгипті.
The first time when document miniatures were unearthed was around five thousand years ago and it is believed to have been created for the religious purposes in Egypt.Багато бомб, які не розірвалися, і які були скинули Військово-повітряними силами Британії або Військово-повітряними силами США,були розкопані в Німеччині, як правило, під час будівельних робіт.
Many unexploded bombs dropped by the British RAF orUS Air Force have been unearthed in Germany, usually during construction work.Вони мають форму квітки: в тих святилищах, що розкопані археологами,«пелюсток» зазвичай вісім, але в найдавніші часи, на думку вчених, їх було шість.
They В Міністерстві заявили, що на цвинтарі розміщені гробниці вищих посадових осіб з П'ятої династії Стародавнього царства(2465-2323 рр. до Р. Х.),а деякі з них вже були розкопані починаючи з 1842 року.
The cemetery houses tombs of top officials from the Old Kingdom's Fifth Dynasty(2465-2323 BC),and that several have already been dug up since 1842.Курорт розташований недалеко від Затоки, тут поки що не так людно,але на одному зі схилів розкопані кілька котлованів для будівництва відпочинкових комплексів.
The resort Крім того, деякі різьблені зображення і картини сильно нагадують динозаврів, хоча вони були завершені за століття до того,як скелети динозаврів були розкопані і реконструйовані в музеях.
Also, certain carvings and paintings strongly resemble dinosaurs, though they were completedcenturies before dinosaur skeletons were being excavated and reconstructed in museums.На трьох археологічних ділянках, які були розкопані в 1959 і 1964 роках Турстаном Шо, виявлено понад 700 високоякісних артефактів з міді, бронзи і заліза, а також близько 165 000 інших артефактів- намистин зі скла, сердоліка і каменя, виробів з кераміки, текстиля і слонової кістки.
As a result of these finds, three archaeological sites were excavated in 1959 and 1964 by Thurstan Shaw which revealed more than 700 high quality artifacts of copper, bronze and iron, as well as about 165000 glass, carnelian and stone beads, pottery, textiles and ivory.Залишки цегляного кладового п'єдесталу, колись покритого мармуром,[1] вилучені в 1936 році за наказом Беніто Муссоліні.[2]Фундаменти були розкопані в 1986 році.
The remains of the brick-faced masonry pedestal, once covered with marble,[10] were removed in 1936 on the orders of Benito Mussolini.[11]The foundations were excavated in 1986, and can be viewed by the public.У розкопаній ямі герой може рухатися у будь- якому напрямку, зокрема стрибнути у яму, щоб втекти від ворогів. За деякий час розкопані ями закриваються, отже вам слід використовувати їх якомога швидше. Заздалегідь плануйте ваші дії з копання. Часу на зупинку і роздуми, коли ви копатимете, не буде.
The hero can move in any direction through dug holes, including falling right through a hole to escape an enemy. After a short time,dug holes close up, so you must use them quickly. Plan your digging in advance. There is no time to stop and think while you dig.Марки, вирублені в 1882 р., Були придбані британським місіонером, який повернувся додому та прибив їх на мансарді, де вонизібрали пил протягом 100 років, перш ніж вони були розкопані з сигарної коробки, в якій вони були приховані.
The stamps, minted in 1882, were bought by a British missionary who returned home and stashed them in an attic,where they collected dust for over 100 years before being unearthed from the cigar box in which they were hidden.GlobalXplorer- платформа громадянської науки, яку археолог Сара Парчак побудував з премією TED 2016, щоб навчити віртуальну армію 21 століття, щоб допомогти шукати ознаки археологічних грабежів, міських зазіхань і місць,які ще не були розкопані.
GlobalXplorer is the citizen science platform I have built with the 2016 TED Prize, to train a 21st century virtual army to help look for signs of archaeological looting,urban encroachment and sites that haven't been excavated yet.Незважаючи приблизно на 20% судів, що проходять через Каррейру та Індію, морський шлях до Індії, що да Гама відкрив пропусканням навколо мису Доброї Надії,далеко не всі уламки були знайдені або розкопані, що викриває«Есмерельду» як рідкісний вид у найраніший іскрі глобалізації.
Despite an estimated 20% of ships passing through the Carreira da India, a sea route to India that da Gama discovered by passing around the Cape of Good Hope,very few wrecks have been found or unearthed, making the Esmerelda a rare look into the earliest sparks of globalization.Розкопані артефакти, архітектура й моделі поселень, а також кістки тварин, насіння, хімічний аналіз зразків ґрунту й довгострокові антропологічні моделі, узяті з багатьох культур світу, стали ключем до сприймання більш широких змін в економіці, політичній історії, релігійних звичаях, щільності населення й самій структурі суспільства прадавніх ізраїльтян.
Excavated artifacts, architecture, and settlement patterns, as well as animal bones, seeds, chemical analysis of soil samples, and long-term anthropological models drawn from many world cultures, became the keys to perceiving wider changes in the economy, political history, religious practices, population density, and the very structure of ancient Israelite society.
