Що таке РОЗМІР ВІДШКОДУВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• the amount of compensation
• extent of compensation

Приклади вживання Розмір відшкодування Українська мовою та їх переклад на Англійською

Граничний розмір відшкодування судових витрат.
Limit of compensation costs for court expenses.

Розмір відшкодування не може, однак, перевищувати 25 франків за кілограм відсутньої ваги брутто.
The indemnity cannot exceed 25 franks per kilogram gross missing weight.

Як визначити розмір відшкодування збитків власникам землі та землекористувачам?
How to determine the amount of compensation for losses to land owners and land users?

Розмір відшкодування не може перевищувати 8, 33 розрахункових одиниць за 1 кг відсутнього ваги брутто.
Compensation shall not, however, exceed 8.33 units of account per kilogram of gross weight short.

Воно може здійснюватися тільки законом або на підставі закону, що регулює вид і розмір відшкодування.
It may take place only by or pursuant to law which provides for kind and extent of the compensation.

Однак розмір відшкодування не може перевищувати 25 франків за кілограм відсутньої ваги брутто.
Compensation shall not, however, exceed 25 francs per kilogram of gross weight short.

Воно може здійснюватися тільки законом або на підставі закону, що регулює вид і розмір відшкодування.
It may only be ordered by or pursuant to a law that determines the nature and extent of compensation.

Однак розмір відшкодування не може перевищувати 8, 33 розрахункових одиниць за кілограм відсутньої ваги брутто".
Compensation shall not, however, exceed 8.33 units of account per kilogram of gross weight short.

Воно може здійснюватися тільки законом або на підставі закону, що регулює вид і розмір відшкодування.
It may be effected only by legislation or on the basis of a law regulating the nature and extent of compensation.

Розмір відшкодування становить до 255 доларів на місяць, і з 1 січня 2018 року має збільшитися до 260 доларів.
The amount of compensation is up to$ 255 per month, and from January 1, 2018, it was to increase to$ 260.

Воно може здійснюватися тільки законом або на підставі закону, що регулює вид і розмір відшкодування.
It may take place only through the due process of law or due to a law, which regulates the type and extent of the remuneration.

Розмір відшкодування дорівнює реальній вартості ремонту автомобіля або його повній вартості на момент страхового випадку.
The amount of indemnity is equal to the actual cost of vehicle repairs or the vehicle's total value at the moment of an insured event occurrence.

Згідно Рішення ФГВФО № 27 від 29 серпня 2012 року розмір відшкодування коштів за вкладами, включаючи відсотки, за рахунок коштів ФГВФО становить.
According to the Decision No. 27 of August 29, 2012, the amount of reimbursement of deposits, including interest, from the funds of the Federal Pension Fund shall be 200 000 hryvnia for one investor.

З 8 вересня 2012 року розмір відшкодування коштів за вкладами, у тому числі проценти, за рахунок коштів Фондугарантування вкладів фізичних осіб складає 200 000 гривень.
On 8 September 2012 the amount of compensation on deposits, including interest from the Deposit Guarantee Fund is 200 000 hryvnia.

Вартість викраденого майна визначається за роздрібними(закупівельними) цінами, що існували на момент вчинення злочину, а розмір відшкодування завданих злочином збитків- за відповідними цінами на час вирішення справи в суді.
The value of the stolen property is determined by the retail(purchase) prices that existed at the time of the crime, and the amount of compensation for the damage caused by the crime- at the relevant prices at the time of the court case.

Розмір відшкодування дорівнює сумі фактично понесених витрат на агітаційну діяльність, однак не може перевищувати максимальний розмір виборчого фонду партії, що наразі становить 375 млн гривень(приблизно 14, 4 млн доларів США).
The amount of compensation is equal to the amount actually incurred through campaigning, but may not exceed the maximum size of the party's election fund, which is currently UAH 375 million(approximately USD 14.4 million).

У разі незазначення в описі вартості вкладених предметів або пересилання без опису розмір відшкодування визначається пропорційно масі втраченої або пошкодженої частини вкладення незалежно від її фактичної вартості, але не більше ніж оголошена цінність посилки, листа або бандеролі.
Failure to indicate in the description of the value of the enclosure or sending without description, the amount of compensation shall be determined in proportion to the lost or damaged part of the enclosure, regardless of its actual value, but not more than the declared value of the parcel, letter or package.

Суд може, на вимогу громадянина, яка завдала шкоди, зменшити розмір відшкодування шкоди, якщо його майновий стан у зв'язку з інвалідністю або досягненням пенсійного віку погіршилося порівняно з положенням на момент присудження відшкодування шкоди, за винятком випадків, коли шкода була заподіяна діями, вчиненими навмисне.
At the demand of the citizen who has caused harm, the court may reduce the amount of compensation for the harm if his property status has worsened in connection with invalidity or his reaching pension age as compared with the status at the moment of awarding compensation for the harm, except in instances where harm was caused by an intentionally committed action.

Але зверніть увагу, що якщо в договорі страхування Страхувальником буде вписаний власник майна, а не виробник-продавець, то і розмір відшкодування, на яке зможе претендувати Страхувальник, буде обмежений лише розміром орендної плати, недоотриманої ним від орендаря за час вимушеного простою виробничого комплексу.
But note that if the insurance contract will be entered by the Insured property owner, not the manufacturer, seller, and the amount of compensation to which the policyholder can claim will be limited to just the size of rents in lost them from the tenant for the downtime of the production complex.

Ані пункт 1 цієї Статті, ані Стаття 3(2) Директиви 2002/19/ЄС(Директива про доступ) не повинні обмежувати можливості держав-членів визначати відповідний розмір відшкодування, якщо його передбачено, щодо заходів, що здійснюються відповідно до цієї Статті, для забезпечення того, щоб за таких самих обставин не відбувалось ніякої дискримінації у поводженні з суб'єктами господарювання, які надають електронні комунікаційні мережі.
Neither paragraph 1 of this Article nor Article 3(2) of Directive 2002/19/EC(Access Directive) shall prejudice the ability of Member States to determine appropriate remuneration, if any, in respect of measures taken in accordance with this Article while ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks.

Враховуючи масштаби заподіяної терористами шкоди, кількість зруйнованих будинків, розміри відшкодування можуть бути такими, що через них Державний бюджет просто збанкрутує.
Given the scope of damage caused by terrorists, the number of destroyed buildings, the amount of compensation may be such that the State Budget will bankrupt.

Будь-яких інших умов для розрахунку граничного розміру відшкодування Постанова № 590 не встановлювала.
The Ruling No. 590 has not determined any other conditions for calculation of the compensation limit.

З цієї дати порядок і розміри відшкодування добових витрат організації визначатимуть самостійно з їх відображенням у колективних договорах або локальних нормативних актах організації.
From that date, the order and amount of reimbursement of the per diem expenses of the organization will be determined independently, with their reflection in collective agreements or local regulations of the organization.

Розрахунків розмірів відшкодування та сплати збитків, заподіяних державі внаслідок порушення природоохоронного законодавства та законодавства з питань екологічної безпеки;
Calculations of amount of compensation and payment of damage made to state due to breaching of environment protection legislation and ecological safety laws;

Порядок і розміри відшкодування витрат, пов'язаних зі службовими відрядженнями, визначаються колективним договором або локальним нормативним актом організації.
The procedure and the amount of the compensation for expenses connected with business trips are defined by the collective agreement or the local standard act of the organization.

Характеру і розмірів відшкодувань, належного за порушення міжнародного зобов'язання.
(d) the nature and extent of the reparation to be made for the breach of an international obligation.

При визначенні розміру відшкодування враховуються вимоги розумності і справедливості,- саме так записано в законі, а вже що суддя вважатиме розумним і справедливим, заздалегідь не вгадаєш.
In determining the amount of compensation taken into account the requirements of reasonableness and fairness- that is written in the law, let alone that the judge deems reasonable and fair, is not a priori guess.

За словами керівника практики кримінального права адвокатського об'єднання«Кролевецький і Партнери» Іллі Ткаченка, чинне законодавство не визначає ні максимального, ні мінімального розміру відшкодування моральної шкоди.
Ilya Tkachenko, the head of the practice of the criminal law of the lawyer association“Krolevetsky and Partners”, says that the law does not specify the minimum and maximum amount of compensation for moral harm.

Цей закон ретроспективно зрівнює в правах вкладників банків і клієнтів небанківських фінансових установ, які залучали кошти через банк, що став неплатоспроможним- і ті, і інші мають право претендувати на отримання відшкодування вартості своїх вкладів від Фонду гарантування вкладів фізичних осіб(ФГВФО) в рамках граничного розміру відшкодування(200 000 грн).
The law retrospectively equals the rights of bank depositors and clients of non-bank financial institutions raising funds through the bank that became insolvent- both have the right to claim for reimbursement of their deposits from the Individual Deposit Guarantee Fund within the limit amount of compensation(200,000 hryvnias).

У цьому зв’язку в деяких випадках висуваються неправомірні припущення, що лише громадянські і політичні права(право на справедливий судовий розгляд, право на рівне поводження, право на життя, право голосувати, право не піддаватися дискримінації і т. д.) можуть бути об’єктами порушень, розмірів відшкодування в судовому порядку і розгляду в рамках міжнародних правових механізмів.
It is therefore sometimes wrongly presumed that only civil and political rights(right to a fair trial, right to equality of treatment, right to life, right to vote, right to be free from discrimination, etc.) can be subject to violation, measures of redress and international legal scrutiny.