Що таке СУМА ВІДШКОДУВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• the amount of compensation

Приклади вживання Сума відшкодування Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи може бути зменшена гарантована сума відшкодування?
Can the amount of Compensation awarded be reduced?

Однак сума відшкодування залежить від вашого брокера.
The amount refunded however depends on your broker.

Оформити ДТП можна за допомогою Європротоколу(якщо сума відшкодування не перевищуватиме 50 тис грн).
It is possible to draw up an accident by Euro protocol(if the amount of compensation does not exceed 50 thousand UAH).

Сума відшкодування збитків- до 30 тис. євро;
The amount of compensation for damage- up to 30 thousand euro;

Якщо пошкоджене вкладення може бути використане, сума відшкодування зменшується за домовленістю з відправником або адресатом.
If the damaged enclosure can be used, the amount of compensation shall be reduced by agreement with the sender or addressee.

При цьому сума відшкодування не може перевищувати комісії Виконавця.
In this case the amount of compensation may not exceed Executive committee.

Оформлення страхового випадку у разі ДТП в рамках Smart Каско може відбуватися за допомогою Європротоколу(якщо сума відшкодування не перевищуватиме 50000 грн).
I you own Smart CASCO policy you can use Euro protocol in case of accident(if the amount of expense does not exceed UAH 50,000).

При цьому сума відшкодування не може перевищувати комісії Виконавця.
At the same time, the amount of compensation can not exceed the Contractor's commission.

Якщо претензія висувається на відшкодування шкоди, заподіяної внаслідок затримки в перевезенні багажу, сума відшкодування обмежується сумою, зазначеною у пункті 2 глави 5 розділу 27 цих Правил.
If a claim is filed for the compensation of damage caused by delay in the transportation of luggage, the amount of compensation is limited to the sum specified in item 2 of chapter 5 of section 27 of these Rules.

За замовчуванням сума відшкодування не може перевищувати початкову суму замовлення, що сплачується Loveofqueen.
By default, the refund amount cannot exceed the original order amount paid to Loveofqueen.

Сума відшкодування визначатиметься положеннями G, H і I, а також усі інші положення цієї політики, які застосовуються.
The amount of the refund will be ruled by clauses G, H, and I, and all the other clauses in this policy that apply.

Якщо цього не відбулося або сума відшкодування не влаштовує, громадянин має право оскаржити таке рішення чи бездіяльність до суду.
If this does not happen or the amount of compensation is not satisfactory, the citizen has the right to appeal against such a decision or inaction to the court.

Сума відшкодування розраховується з урахуванням сум, сплачених вкладнику протягом дії тимчасової адміністрації у банку.
The reimbursement amount is calculated taking into account the amounts paid to a depositor during the temporary administration of the bank.

У цій справі дві інстанції національних судів вирішили, що сума відшкодування, яка підлягала виплаті заявниці, державними органами була вирахувана вірно і що вона отримала повний обсяг відшкодування, на яке мала право за Законом.
In the present case two instances of domestic courts found that the sum of the reimbursement payable to the applicant was calculated correctly by the authorities and that she had received the full amount to which she was entitled by the Law.

При цьому сума відшкодування не може перевищувати вартості послуг з обробки замовлення, що є об'єктом заяви.
At that the amount of damage compensation cannot exceed the amount of the services for processing the order, which is an object of the request.

Сума відшкодування з Державного бюджету України за шкоду, заподіяну внаслідок терористичного акту за пошкоджений будинок та майно, склала понад 6, 7 млн гривень, а також по 10 000 гривень компенсації моральної шкоди кожному.
The amount of compensation from the State Budget of Ukraine for damage caused as a result of a terrorist act on the damaged home and property was over UAH 6.7 million, and UAH 10'000 for non-pecuniary damage to every person.

Окрім того, сума відшкодування не може перевищувати половину розміру витрат на виборчу кампанію та розмір власного внеску кандидата до свого виборчого фонду.
In addition, the amount of compensation cannot exceed half of the cost of the election campaign and the amount of the candidate's own contribution to the election fund.

Вони заявляли, що сума відшкодування, яку від них вимагали сплатити, була занадто великою, враховуючи річний дохід газети, та покладала на них непропорційний тягар.
They stated that the amount of compensation which they had been required to pay had been too high given the annual income of the newspaper, and had placed a disproportionate burden on them.

Ціна операції- це сума відшкодування, право на яке організація очікує отримати в обмін на передачу обіцяних товарів або послуг покупцю, за виключенням сум, отриманих від імені третіх сторін(наприклад, деякі податки з продажів).
The transaction price is the amount of consideration to which an entity expects to be entitled in exchange for transferring promised goods or services to a customer, excluding amounts collected on behalf of third parties(for example, some sales taxes).

Якщо сума відшкодування визначається як повна сума або частина надлишку, а не як фіксована сума, суб'єкт господарювання не робить коригування вартості грошей у часі, навіть якщо це відшкодування може бути реалізованим лише на майбутню дату.
If the amount of a refund is determined as the full amount or a proportion of the surplus, rather than a fixed amount, an entity shall make no adjustment for the time value of money, even if the refund is realisable only at a future date.

Таким чином, сума відшкодування не повинна була ґрунтуватись на розмірі фактично понесених заявницею витрат, а мала бути визначена органами місцевого самоврядування на підставі Закону від 28 лютого 1991(див.„Відповідне національне законодавство” нижче) і відповідних урядових інструкцій.
Therefore, the sum to be reimbursed could not be based on the actual expenses and losses of the applicant but had to be determined by the local authorities on the basis of the Law of 27 February 1991(see the“Relevant law” below) and relevant governmental regulations.

Зменшено суму відшкодування ПДВ- 3, 5 млн грн.
VAT reimbursement amount has been reduced- UAH 3.5 million.

Суму відшкодування, яку той вимагає, газета стане банкрутом і буде вимушена закритися.
The amount of compensation he had claimed, the newspaper would become insolvent and would have to close.

При визначенні суми відшкодування, яке повинно бути сплачено позивачеві, суд розглянув доводи останнього та відомості стосовно фінансового стану газети.
In determining the amount of compensation to be paid to the claimant, the court considered the submissions of the latter and the information concerning the financial situation of the newspaper.

Якщо продукт повертається, тому що він виявився дефектним після прибуття, оригінальні витрати на доставку будуть додані до суми відшкодування.
If the product is being returned because it was found to be defective upon arrival, the original shipping costs will be added to the amount of the refund.

Вони стверджували, що мають право на ці суми відшкодування, оскільки їх будинки втратили ринкову вартість і не могли бути продані через своє непривабливе місцезнаходження.
They argued that they were entitled to this amount in damages, as their houses had lost market value and could not be sold on account of their unfavourable location.

Щоб отримати відшкодування, компанії мали«повертати» до 30% суми відшкодування.
In order to get the refund, companies had to‘give back' up to 30% of the refund sum.

Одним із потужних і розповсюджених інструментів для тиску стали також судові позови урядових чиновників про захист честі і гідності з безглуздо величезними сумами відшкодування моральних збитків.
One powerful and widespread instrument of pressure was the use of defamation suits brought by state officials in defence of their honour and dignity with absurdly large amounts of compensation for moral damages being demanded.

Визнання кредитового залишку за відстроченими рахунками тарифного регулювання, якщо від суб'єкта господарювання вимагається у результаті фактичних або очікуваних дій регулятора тарифів зменшити тарифні ставки у майбутніх періодах для сторнування надмірного відшкодування допустимих витрат(тобто сум, які перевищують суму відшкодування, визначену регулятором тарифів); та.
(c) recognising a regulatory deferral account credit balance when the entity is required, as a result of the actual or expected actions of the rate regulator, to decrease rates in future periods in order to reverse over-recoveries of allowable costs(ie amounts in excess of the recoverable amount specified by the rate regulator); and.

Компанія відновить продаж(відпуск) усього належного обсягу електричної енергії ДП«Гарантований покупець» після усунення/припинення чинності обставин, що зумовили таке призупинення відпуску електроенергії та за умови отримання від ДП«Гарантований покупець» повної оплати всіх несплачених сум(включаючи всі належні платежі, пеню, штраф та суму відшкодування витрат, шкоди), належних ДП«НАЕК«Енергоатом».
The company will resume the sale of all the proper amount of electric energy of Guaranteed Buyer after eliminating/terminating the circumstances that caused such a suspension of electricity supply and subject to the receipt of full payment of all unpaid amounts from Guaranteed Buyer(including all necessary payments, penalties, the fine and the amount of reimbursement of expenses, damage) owned by SE NNEGC Energoatom.