Що таке РОЗП'ЯТОГО Англійською - Англійська переклад

• crucified

Приклади вживання Розп'ятого Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я знаю, ви шукаєте розп'ятого Ісуса.
I know you are looking for Jesus, the crucified.

Його останні слова звучали так:”Я не знаю нікого, окрім Ісуса, Розп'ятого”.
His last words were,"I know no one save Jesus, the Crucified.".

Ісуса Назарянина розп'ятого Він воскрес.
Jesus of Nazareth the crucified He has been raised.

Розп'яття- це Хрест із зображенням розп'ятого Христа.
A Crucifix is a cross with an image of the dying Jesus.

Ви шукаєте Ісуса Назарянина, розп'ятого Він воскрес, його нема тут.
You seek Jesus of Nazareth, the crucified, He has been raised; he is not here.

Бо я надумавсь нічого між вами не знати, крім Ісуса Христа, і Того розп'ятого”.
Co 2:2 For I decided to know nothing among you except Jesus Christ and him crucified.

Ви шукаєте Ісуса Назарянина, розп'ятого Він воскрес, його нема тут.
You are looking for Jesus of Nazareth, who was Crucified: He has Risen, He is not here.

Бо я надумавсь нічого між вами не знати, крім Ісуса Христа, і Того розп'ятого….
For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified.

Колючі листочки(prickly leaves) символізують корону і шипи(thorns) розп'ятого Христа(crucified Christ).
Spiny leaves(prickly leaves) symbolize the crown of thorns(thorns) of the crucified Christ(crucified Christ).

Ангел, звертаючись до них, сказав:«не бійтеся: бо знаю, що ви шукаєте Ісуса розп'ятого.
The angel said to the women,“Do not be afraid,” for I know that you are looking for Jesus, who was crucified.

Віра у Христа розп'ятого і воскреслого відкриває шлях найбільш ефективного протистояння злу, але протистояння мирного і жалісливого до людей.
Faith in Christ crucified and risen from the dead opens a way of the most effective opposition to evil but peaceful and compassionate towards people.

А Ангол озвався й промовив жінкам: Не лякайтеся, бо я знаю, що Ісуса розп'ятого це ви шукаєте.
And the angel answered and said to the women,“Do not be afraid; for I know that you are looking for Jesus who has been crucified.”.

Славою Розп'ятого наповнилися усі краї всесвіту, а Животворче Древо Хреста, приховане в незнанні і безслав'ї, ще три століття очікувало свого часу».
The glory of the Crucified One had already reached unto the ends of the universe, but the Lifegiving Tree of the Cross, hidden in obscurity and shame, awaited its hour for three centuries.

Спочатку слід підійти до ікони, біля якої стоять свічки на упокій, як правило, це зображення розп'ятого Ісуса, перехреститися.
You should first go to the icon, about which there are candles on the peace, as a rule, it is the image of the crucified Jesus, the sign of the cross.

Щоб їхній мовчазний заклик про допомогу пробудив пильність Церкви, щоб дивлячись на розп'ятого Христа не забувала про численних братів і сестер, які терплять насильство.
May their silent scream for help be heard by a vigilant Church so that, gazing upon the crucified Christ, she may not forget the many brothers and sisters who are left at the mercy of violence.

Розп'яття, що лежить перед Богородицею, переконує нас в тому, що і в свою смертну хвилину Вона не перестає думати про своє розп'ятого Сина.
The Crucifixion, lying before the Mother of God, convinces us that even in her mortal moment She does not cease to think of her crucified Son.

Я прошу всіх подивитися на розп'ятого Ісуса і переконатися, що ненависть і зло перемегаються прощенням і добром, а військова відповідь лише посилює зло і смерть».
I invite everyone to look to the Crucified Jesus to understand that hatred and evil must be met with forgiveness and goodness, to understand that the solution of war leads only to more evil and death!”.

Дайте мені п'ятдесят людей, які бояться тільки Бога, ненавидять тільки гріх, відмовляються знати когось, крім Ісуса Христа розп'ятого, й я перекину цей світ догори ногами».
Give me fifty men who fear nothing but God, hate nothing but sin, and refuse to know anything other than Jesus Christ crucified, and I will turn the world upside down.”.

Закликаю всіх поглянути на Розп'ятого Ісуса, щоб зрозуміти, що ненависть і зло перемагаються прощенням та добром, що воєнна відповідь тільки збільшує зло і смерть!»!
I invite everyone to look to the Crucified Jesus to understand that hatred and evil are defeated through forgiveness and goodness, to understand that responding with war only increases evil and death!

Бенедикт XVI в енцикліці Deus caritas est підняв тему правди про любов між чоловіком і жінкою, яка повністю проявляється лише в світлі любові розп'ятого Христа див. п.
Pope Benedict XVI, in his Encyclical Deus Caritas Est, returned to the topic of the truth of the love of man and woman, which is fully illu­minated only in the love of the crucified Christ(cf. No. 2).

Закликаю всіх поглянути на Розп'ятого Ісуса, щоб зрозуміти, що ненависть і зло перемагаються прощенням та добром, що воєнна відповідь тільки збільшує зло і смерть!
I invite everyone to look to the Crucified Jesus to understand that hatred and evil must be met with forgiveness and goodness, to understand that the solution of war leads only to more evil and death!”!

Бенедикт XVI в енцикліці Deus caritas est підняв тему правди про любов між чоловіком і жінкою, яка повністю проявляється лише в світлі любові розп'ятого Христа див.
Benedict XVI, in his Encyclical Deus Caritas Est, returned to the topic of the truth of the love between man and woman, that is fully illuminated only in light of the love of the Crucified Christcf. DCE.

Закликаю вас наслідувати страждання розп'ятого Ісуса Христа, в єдності з Ним звернутися з повним довір'ям до Отця Небесного, адже кожне життя, а особливо ваше, у Його руках.
I encourage you to contemplate the sufferings of Christ crucified, and, in union with him, to turn to the Father with complete trust that all life, and your lives in particular, are in his hands.

Сьогодні наш народ та суспільство можна порівняти з учнями Ісуса Христа, що знову переживають втрату надії, розчарування та безсилля, споглядаючи на свого зневаженого та розп'ятого Вчителя.
Today, our nation and society can be likened to the disciples of Christ who again experience loss of hope, disappointment and powerlessness as they observe their despised and crucified Master.

Таким чином, споглядання Розп'ятого Христа є головним шляхом, яким Церква щодня повинна йти, якщо вона хоче зрозуміти повне значення свободи- дарувати себе в служінні Богові та братам.
Contemplation of Jesus Crucified is thus the highroad which the Church must tread every day if she wishes to understand the full meaning of freedom: the gift of self in service to God and one's brethren.

Але зі Своєї милості й благодаті Він забезпечив остаточний план нашого спасіння через Ісуса Христа, розп'ятого за наші гріхи, та обміняв наші гріхи на Свою досконалу праведність(2 Коринтянам 5:21).
But in His mercy and grace, He has provided the definitive plan for our salvation- Jesus Christ, crucified for our sins and exchanging our sin for His perfect righteousness(2 Corinthians 5:21).

Припустимо, повідомлення про розп'ятого хлопчика за рахунок глибокої емоційної травми, яку воно викликає, надовго визначить погляди людини, що отримав цю інформацію, скільки б його потім не намагалися переконати, використовуючи звичайні логічні доводи.
For example, a message about a crucified child due to the deep emotional trauma that it causes, for a long time will determine the views of the person who received this information, no matter how much he was then tried to convince, using the usual logical arguments.

Проповідь про майбутнє Боже Царство, яке займе місце усіх земних царств, і про Христа розп'ятого як спадкоємця цього Царства, була непопулярною і спровадила переслідування, зневаги та презирство.
The preaching of the coming Kingdom of God, which would displace all earthly kingdoms, and of the crucified Christ as the heir of that Kingdom, was unpopular, and brought with it persecution, scorn and contempt.