Що таке РОЗПОВІДАЛА МЕНІ Англійською - Англійська переклад

• told me

Приклади вживання Розповідала мені Українська мовою та їх переклад на Англійською

Мама розповідала мені цю історію.
Mum used to tell me the story.

Але моя мама дуже багато розповідала мені про нього.
But, my mom told me a lot about him.

Моя мама розповідала мені про це.
My mum was telling me about this.

Але моя мама дуже багато розповідала мені про нього.
Now my mother told me a lot about her.

Вона багато розповідала мені про нього.
She told me a lot about him.

Вона розповідала мені, що після втрати дитини щодня молилася.
After losing her child she told me how she prayed every day.

Я хотів би, аби ти розповідала мені про такі речі.
I wish you would tell me about things.

Твоя мама розповідала мені, що у тебе дуже болить живіт.
Your mother tells me that you get a lot of stomachaches.

Усі ті історії, які розповідала мені мама, правдиві.
Those stories that Mum told me, they're all true.

А потім переказав все те, що колега розповідала мені по телефону.
That directly contradicts what your employee told me over the phone.

Коли моя бабуся розповідала мені цю історію, вона плакала.
When my daughter was telling me her story, she was crying.

Вона розповідала мені, як у темряві вони йшли тілами загиблих солдат!
She would tell me how in the dark they walked over the bodies of dead soldiers!

Кожен раз, коли моя бабуся розповідала мені цю історію, вона плакала.
Every time my mom tells me this story, she cries.

Потім Оля розповідала мені, що після того, як я вийшов, він вибухнув плачем.
Afterwards Olya told me that after I had left he cried bitterly.

Кожного разу, коли моя бабуся розповідала мені цю історію, вона плакала.
Every time I tell that story, I cry.

Чим більше моя подруга розповідала мені про свої стосунки, тим більше я думала, що вона наївна.
The more my friend told me about her relationship, the more I thought she was naive.

Мені досі соромно викидати їжу. Бабуся розповідала мені про Голодомор.
I still feel sorry when I throw away food. Grandma used to tell me stories about Holodomor.

І вона, не зупиняючись, розповідала мені яким має бути продовження.
And she went on to tell me what to write in the sequel.

Вона розповідала мені, як її ліки використовують специфічні властивості нашої судинної системи.
She was telling me how her treatment was leveraging specific properties of our vascular system.

Андрій Достлєв та Лія Достлєва«Мені досі соромно викидати їжу- бабуся розповідала мені про Голодомор».
Andrii Dostliev& Lia Dostlieva'І still feel sorry when I throw away food- Grandma used to tell me stories about the Holodomor'.

Тітонька ж розповідала мені про тарифікацію дзвінка й казала, що зателефонує, коли можна буде говорити.
The woman then told me how the call would be charged and said she would call when it was possible to talk.

Після війни жінка, якої прізвища я не знаю, розповідала мені, що бачила, як всіх трьох ксьондзів з моєї парафії німці застрелили на вулиці Мочидло….
After the war, a woman, whose name I do not remember, told me that she saw that all three priests from my parish were shot by Germans in Moczydlo street….

Савчук розповідала мені, як вона працювала в цій будівлі змінами по 12 годин, які завжди починалися о 9 ранку і закінчувалися о 9 вечора.
Savchuk told me, she had worked 12-hour shifts in the building, always beginning at 9 a. m.

Молодша дочка останнього гетьмана України Олена Скоропадська розповідала мені, що вважає смерть свого брата, який був на той час ще цілком здоровим й відносно молодим чоловіком, невипадковою….
Olena Skoropadska, the daughter of Ukraine's last hetman, told me that, in her opinion, the death of her brother, quite a healthy and relatively young man, was not accidental.

І коли вона потім розповідала мені цю історію, вона і повірити не могла, як їй від тих слів стало добре на душі, як багато значили для неї ці слова.
And when she told me this story later, she said she couldn't believe how good it made her feel, that it meant a lot to her.

Я поклав руку на оголену спину жінки,- писав Кіллор про причини свого звільнення.- Я збирався погладити її по спині, після того як вона розповідала мені про своє нещастя, її сорочка була розстебнута, і моя рука опинилася дюймів на шість вище.
I put my hand on a woman's bare back, I meant to pat her back after she told me about her unhappiness and her shirt was open and my hand went up it about six inches.

Роками вона розповідала мені ту ж саму історію, лише кінець ставав дедалі похмурішим, все більше затьмарюючи її життя і, врешті, моє.
Over the years, she told me the same story, except for the ending, which grew darker, casting long shadows into her life, and eventually into mine.

Мати розповідала мені, що вони жили за німецькою лінією й хотіли дістатися до підконтрольної Америці території на півдні.
My mother used to tell me how, because they were behind German lines, they wanted to get to the American-controlled territory to the south.

Вона(мати,- ред.) розповідала мені історії про те, як їм доводилося жити в таборі для біженців у південній Європі та в курнику у Франції, долаючи шлях до безпеки».
She told me stories of living in a refugee camp in southern Europe and a chicken coop in France as they made their way to safety.”.