Приклади вживання Розчленовані Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чимало жертв були розчленовані.
Вони розчленовані глибокими річковими долинами- каньйонами.
They are dissected by deep river valleys called canyons.Береги Євразії сильно розчленовані.
Розчленовані тіла ще можна було побачити дві години після вибуху.
Найвищі І найбільш розчленовані гори.
Вони розчленовані глибокими річковими долинами, які називаються каньйонами.
They are dissected by deep river valleys called canyons.Ньютон вважав, що простір і час реально розчленовані до нескінченності.
Фасади розчленовані пілястрами; внутрішнє оздоблення знищене.
Ці високі, нерівні, вкриті снігом гори розчленовані глибокими ущелинами.
These high, uneven and snow-covered mountains are dissected by deep gorges.Схили пасма розчленовані глибокими ущелинами, каньйонами, долинами, балками, ярами.
Відпускаючи його тимчасово на свободу, в околицях знову знаходили розчленовані тіла.
Release him temporarily for freedom, in the vicinity again found dismembered bodies.Це система паралельних хребців, які розчленовані широкими долинами рік(Дністер, Стрий та Опір) і улоговинами.
A system of parallel vertebrae, which are dissected by broad river valleys(Dniester, stry and resistance) and basin.Після завершення експерименту близнюкизазвичай були вбиті, а їх тіла розчленовані…".
After an experiment was over,the twins were usually killed and their bodies dissected…".У Лондоні 1888 рокупринаймні п'ять жінок були вбиті і розчленовані в тому, що стало відомо як вбивства В'ячеслав.
In London, 1888,at least five women were killed and dismembered in what became known as the Whitechapel murders.Острови західної Мікронезії, Меланезії і Нової Зеландії крупні гористі,сильно розчленовані.
The islands of western Micronesia, Melanesia, and New Zealand are large, mountainous,and extremely dissected.Навколо них утворені алювіальні заплавні тераси,перша і друга розчленовані і нерозчленовані надзаплавні тераси, шоста надпойменна тераса.
Around them formed alluvial floodplain terraces,the first and second dissected undifferentiated floodplain and terraces, sixth terraces.Люди, які бажають, щоб усе було«доведено» без жодних сумнівів, природно будуть скептично ставитися до духовних істин,які не можуть бути оцінені кількісно, розчленовані або ж випробувані в лабораторії.
People who want everything to be“proved” beyond all doubt will naturally be skeptical of spiritual truths,which cannot be quantified, dissected, or tested in a lab.Характерну для готики вертикальність підкреслювали контрфорси,високіподвійні черепичні даху, розчленовані неглибокими нішами, фронтони, напівциркульні або стрільчасті вікна та двері».
Typical of the Gothic verticality was emphasized by buttresses,high gable roofs, dissected by shallow niches, pediments, semi-circular or Lancet Windows and doors”.При реставраційних роботах дуже часто зустрічаються, особливо у решіток у стилі бароко і рококо, багато прикрашені листя,наприклад, листя аканта, складно розчленовані і прочеканенну.
When restoration work is very common, especially in the lattices of the Baroque and rococo, richly decorated with leaves,such as acanthus leaves, dissected and prochekanennye difficult.Після того, як різанина була закінчена близько 2000 зіпсовані іракських автомобілів,а також обгорілі і розчленовані тіла десятків тисяч іракських солдатів лежали на кілька миль уздовж того, що стало відомо як«Шосе смерті».
After the carnage was over, some 2,000 mangled Iraqi vehicles,and charred and dismembered bodies of tens of thousands of Iraqi soldiers lay for miles along what came to be known as the“Highway of Death”.Якби в серпні 1914 року Кайзер, цар і імператор знали, що через трохи більше ніж чотири рокивони всі втратять свої престоли і побачать свої розчленовані держави, вони б не вступили в цю війну.
Had the Kaiser, the Czar, and the Emperor known in August 1914 that a little over four years later,all would lose their thrones and see their realms dismembered, they would not have gone to war.Коли її коханий чоловік був вбитий своїм братом Сетом,вона зібрала розчленовані частини його тіла і з'єднала їх пов'язками, пожвавивши Осіріса і заклавши тим самим фундамент давньоєгипетської практики муміфікування своїх померлих.
When her beloved husband was murdered by their brother seth,she collected the dismembered parts of osiris' body and put them together with bandages, laying the foundation for the ancient egyptian practice of mummifying their deceased.Якби в серпні 1914 року Кайзер, цар і імператор знали, що через трохи більше ніж чотири рокивони всі втратять свої престоли і побачать свої розчленовані держави, вони б не вступили в цю війну.
Had the kaiser, the czar and the emperor known in August 1914 that, a little over four years later,they would all lose their thrones and see their realms dismembered, they wouldn't have gone to war.Коли вони побачили тіла, розчленовані римськими іспанськими мечами- руки, відрізані від плечей, голови, відокремлені від тулуба і шиї, нутрощі, вивернуті назовні,[…] вони затремтіли, оскільки усвідомили, з якою зброєю і з якими солдатами їм доведеться мати справу».
When they saw the bodies dismembered by the Romans' Spanish swords, and arms sliced off at the shoulder, and heads separated from the trunk, neck and all, and entrails exposed,[…] they trembled as they realized what weapons and what soldiers they would have to face.Sauropod черепа рідкісні, тому що вони таким тендітним в будівництві, є кілька дрібних кісток, які зазвичай розчленовані деякий час після тварина помирає, і звичайно не збереглися в скам'яніння, або так і розчленовані в таких маленьких шматочків, що вони майже неможливо знайти.
Sauropod skulls are rare because they are so frail in construction, have several small bones that usually disarticulated some time after the animal dies, and are not commonly preserved in fossilization, or are so disarticulated and in such small pieces that they are nearly impossible to find.Разом із східним орнаментом у Молдавії поширюються типові для культури українського лісостепу черпаки із виступомна ручці, келихи з циліндричною шийкою і кулястим корпусом і навіть прості посудини тюльпановидної форми з проколами по обіду і розчленовані валком, котрі зрідка виготовлялися у Молдавії поруч з панівними баночними посудинами(Там же, 216).
Together with eastern ornament, scoops with ledges on the handle, bowls with cylindrical necks and spherical bodies,and even simple vessels of tulip shapes with punctures on the rim and split by a roller, the all typical for the culture of the Ukrainian forest-steppes, were extended in Moldova where can-form vessels were prevalent[ibid: 216].Істоти, вбиті Білими блукачами, скоро регенеруються як нечисті: неживі з блідою шкірою, чорними руками, і блакитними очима, подібнібними до Білих блукачів.[1][2] Драконяче скло не впливає на них.[3]Місця можуть бути фізично поранені, але навіть розчленовані частини здатні рухатися, тому вони повинні бути знищені вогнем.[2][3] Люди, які живуть на півночі за стіною, називаються"здичавілими" мешканцями Вестероса, вони спалюють мертвих, щоб вони не стали Білими блукачами.[4].
Creatures killed by the Others soon reanimate as wights: undead with pallid skin, black hands, and glowing blue eyes similar to the Others'.[1][7] Dragonglass has no effect on them.[8] Wights maybe physically injured, but even dismembered parts remain animated, so they must be destroyed by fire.[7][8] The humans who live in the north beyond the Wall- called"wildlings" by the inhabitants of Westeros- burn their dead so they will not become wights.[9].У 1924 році він приєднався до Берлінського сецесіону; до цього часу він розвивав дедалі реалістичніший стиль живопису, який використовував тонкі глазурі олійною фарбою над темперним підмалюванням на манер старих майстрів.[1] Його картина"Траншея" 1923 року,на якій зображені розчленовані та розкладені тіла солдатів після бою, викликала такий фурор, що музей Вальрафа-Ріхарца сховав картину за завісу.
In 1924, he joined the Berlin Secession; by this time he was developing an increasingly realistic style of painting that used thin glazes of oil paint over a tempera underpainting, in the manner of the old masters.[11] His 1923 painting The Trench,which depicted dismembered and decomposed bodies of soldiers after a battle, caused such a furor that the Wallraf-Richartz Museum hid the painting behind a curtain.Кінцево, Україна була розчленована, левину частку якої- вкиненено Росії.
Ultimately, Ukraine was dismembered, with the lion's share tossed to Russia.Тварини третього типу мають розчленованим внутрішнім кістковим скелетом- це«хребетні» тварини.
Animals of the third type have dissected internal bony skeleton“vertebrate animals.
