Що таке РОСІЙСЬКИМ ВЛАСТЯМ Англійською - Англійська переклад

• russian authorities

Приклади вживання Російським властям Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми неодноразово чітко це пояснювали російським властям.
We have said this clearly to the Turkish authorities.

Такі речі, очевидно, російським властям не подобаються.
This is apparently not of concern to the Russian authorities.

Ми неодноразово чітко це пояснювали російським властям.
We have made this clear to the Russian authorities time and again.

Цей законопроект дозволяв російським властям укладати короткострокові контракти з призовниками та резервістами.
It enabled short-term missions for contracted recruitment of Russian conscripts and reservists.

Ми неодноразово чітко це пояснювали російським властям.
Evidence of this has been repeatedly provided to Russian state authorities.

По-перше, я б не радив російським властям даремно витрачати час, намагаючись спокусити громадян України паспортами РФ.
First, I would not advise the Russian authorities to waste time by trying to seduce citizens of Ukraine with passports of the Russian Federation.

Османська імперія відмовилася видати Мазепу російським властям.
The Ottoman Empire refused to extradite him to the Russian authorities.

Сам, добровільно приїхав на територію Росії і сам здався російським властям, так як дізнався, що знаходиться в розшуку”,- говорить він.
He voluntarily came to the territory of Russia and gave himself up to the Russian authorities since learned that is wanted,” he says.

Президент не виключив, що терористи на Донбасі можуть бути непідконтрольні російським властям.
The President did not rule out that the terrorists in Donbas may be beyond the control of the Russian authorities.

Видача особистих даних українців російським властям була б не тільки порушенням закону, але і зрадою усіх тих мільйонів жителів України, які нам повірили.
Delivery of personal data of Ukrainians to Russian authorities would have been not only illegal, but a treason of all those millions of Ukrainians who trust us.

Українські власті заявляють, що Савченко викрали терористи на Донбасі і потім передали російським властям.
Ukrainian authorities declared that Nadia Savchenko was kidnapped by terrorists in Donbas and then transported to Russian authorities.

Видача особистих даних українців російським властям було б не лише порушенням закону, а й зрадою всіх тих мільйонів жителів України, які нам довірилися».
Giving personal details Ukrainians Russian authorities would not only be against the law, but also a betrayal of all those millions of people in Ukraine who have trusted us.".

Після відходу з професійного спорту великий шахіст створив і очолив опозиційний рух«Об'єднаний громадянський фронт», діяльність якого була спрямована на протидію чинним російським властям.
Having left the professional sport, the great chess player established and led the opposition movement“United Civil Front” whose activity was aimed at countermeasures against the Russian authorities.

Видача особистих даних українців російським властям була б не тільки порушенням закону, але і зрадою усіх тих мільйонів жителів України, які нам повірили.
Giving personal details Ukrainians Russian authorities would not only be against the law, but also a betrayal of all those millions of people in Ukraine who have trusted us.".

Путінський уряд оголосив про нові вимоги щодо користування Північним морським шляхом іноземними суднами, включно з обов'язковим повідомленням за 45 діб і надання інформації про кораблі і їхній вантаж російським властям.
The Putin government has announced new stipulations on the use of the Northern Sea Route by foreign vessels, including mandatory 45-day notifications and the transfer of information on ships and their cargo to Russian authorities.

Роблячи висновки, експерти Світового банку радять російським властям нарощувати людський капітал за рахунок поліпшення систем освіти та охорони здоров'я, а вироблений за рахунок перешкоджання створенню картельних угод(особливо в сфері держзакупівель) і просування принципу конкурентного нейтралітету серед держкомпаній і приватного сектора.
Making conclusions, the world Bank experts encourage the Russian authorities to build human capital by improving education and health, and manufactured by preventing the creation of cartel agreements(especially public procurement) and the promotion of the principle of competitive neutrality among the state-owned companies and the private sector.

Наразі, список з 89 іменами був наданий російськими властями.
The list with 89 names has now been shared by the Russian authorities.

Що таке рішення прийнято російськими властями після консультацій з венесуельською стороною і представниками бізнесу.
Russian authorities made the decision to move the Venezuelan accounts after consultations with their counterparts and business in Venezuela.

Держдепартамент також зазначає, що допомога громадянам США від служб американського консульства може бути«невиправдано» затриманою російськими властями.
The advisory of the State Department also notes that assistance to citizens of the United States from American consulate services may also be“unreasonably” withheld by authorities in Russia.

Він помічав, що при цьому верховний комісар ООН з прав людини виступає за те, щоб більше контактувати з російськими властями, в тому числі для обговорення проблеми"звужується простору(діяльності) для правозахисників і неурядових організацій".
He noticed that while the UN high Commissioner for human rights is in favour of more contact with the Russian authorities, including to discuss"tapering space(activity) for human rights defenders and non-governmental organizations".

RKN намагається припинити використання Telegram у країні протягом декількох місяців, але протягом більшої частини часу Telegram працював над цим питанням, звернувшись до людей, щоб вони могли використовувати VPN для доступу до послуги, а також перестрибуючи IP-адреси на хостинг-компанії співчутливо до своєї спроби продовжувати пропонувати свою послугу без обміну даними з російськими властями.
RKN has been seeking to shut down use of Telegram in the country for months, but for most of that time Telegram has been working around the issue by appealing to people to use VPNs to access the service, and also by hopping around IPs at hosting companies sympathetic to its attempt to continue offering its service without sharing data with Russian authorities.

Список, який включає 89 імен, був поширений російськими властями.
The list with 89 names has now been shared by the Russian authorities.

Масштаб«різанини», вчиненої над російськими солдатами, ніколи не був визнаний російськими властями.
Scale"massacre" committed against Russian soldiers, was never recognized by the Russian authorities.

Він був викритий російськими властями в 2004 році і засуджений до 13 років тюремного ув'язнення в 2006 році.
He was exposed by Russian authorities in 2004 and sentenced to 13 years in prison in 2006.

У статті також розповідається про діяльність Меджлісу кримських татар, який, незабаром після анексії півострова, був визнаний російськими властями поза законом і оголошений екстремістською організацією.
The article also tells about the activities of the Mejlis of the Crimean Tatars, which, shortly after the annexation of the peninsula, was recognized as illegal by the Russian authorities and declared an extremist organization.

Також він підкреслив, що ЄС не визнав і не визнає анексію Криму Росією, тому російські паспорти, видані в Криму російськими властями після анексії, не будуть визнаватися і прийматися при зверненні за шенгенською візою.
He stressed that the European Union did not recognise and will not recognise the Russian annexation of Crimea, therefore Russian passports issued in Crimea by the Russian authorities after the annexation will not be recognized and accepted when applying for a Schengen visa.

У листопаді 2008 року він був заарештований і затриманий російськими властями невдовзі після дачі показань у якості свідка в рамках скарги, поданої"Ермітаж Кепітал Менеджмент", в якій стверджувалося, що група співробітників МВС Росії була залучена до податкового шахрайства на 5, 4 мільярда рублів(230 мільйонів доларів США) за участю трьох компаній, що належать Ермітажу, Riland, Parfenion і Makhaon.
In November 2008, he was arrested and detained by Russian authorities shortly after testifying as a witness as part of a complaint filed by Hermitage Capital Management alleging that a group of officials in the Russian Interior Ministry had been involved in a 5.4 billion ruble($230 million) tax fraud involving three Hermitage-owned companies, Riland, Parfenion, and Makhaon.

У листопаді 2008 року він був заарештований і затриманий російськими властями невдовзі після дачі показань у якості свідка в рамках скарги, поданої"Ермітаж Кепітал Менеджмент", в якій стверджувалося, що група співробітників МВС Росії була залучена до податкового шахрайства на 5, 4 мільярда рублів(230 мільйонів доларів США) за участю трьох компаній, що належать Ермітажу, Riland, Parfenion і Makhaon.
In November 2008, he was arrested and detained by Russian authorities shortly after testifying as a witness as part of a complaint filed by Hermitage alleging that a group of officials in the Russian Interior Ministry had been involved in a 5.4 billion ruble($230 million) tax fraud involving three Hermitage-owned companies, Riland, Parfenion, and Makhaon.