Приклади вживання To the russian authorities Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
This is apparently not of concern to the Russian authorities.
To the Russian authorities: to release Oleg Sentsov and all political prisoners.
До влади Росії: звільнити Олега Сенцова та всіх політичних в'язнів.Османська імперія відмовилася видати Мазепу російським властям.So it turned out that loyal to the Russian authorities Emirali Ablaev was the only candidate and will remain the“mufti of the Crimea” for another 5 years.
Так і сталося, що лояльний російській владі Еміралі Аблаєв виявився єдиним кандидатом і залишиться«муфтієм Криму» ще на 5 років.He voluntarily came to the territory of Russia and gave himself up to the Russian authorities since learned that is wanted,” he says.
Сама добровільно приїхала на територію Росії, і сама здалася російській владі, бо дізналася, що перебуває в розшуку”,- говорить він.We appeal to the Russian authorities to come to their senses and stop the aggression against Ukraine, immediately withdrawing its troops from Ukrainian land.
Ми закликаємо владу Росії схаменутися і зупинити агресію проти України, негайно вивести свої війська з української землі.He voluntarily came to the territory of Russia and gave himself up to the Russian authorities since learned that is wanted,” he says.
Сам, добровільно приїхав на територію Росії і сам здався російським властям, так як дізнався, що знаходиться в розшуку”,- говорить він.Суд надіслав владі РФ запити, чи було забезпечено справедливий судовий розгляд і чи порушено Пироговим допустиму межу публічної критики відносно представника In order to maintain their status and positions they express anti-Ukrainian views andshow utmost loyalty to the Russian authorities.
За для збереження власних статусу та посади вони маніфестують антиукраїнські погляди тадемонструють максимальну лояльність до влади Росії.Кримські музеї, які наразі підпорядковуються російській владі, вимагали від Нідерландів повернути експонати їм.Асамблея жалкує про те, що Після завершення виставки кримські музеї, які наразі підпорядковуються російській владі, вимагали від Нідерландів повернути експонати їм.NO The resolution notes that the occupation authorities in Crimea do not recognize freedom of religion, but consider it as a collective category,which depends on the level of loyalty to the Russian authorities.
В резолюції зазначається, що окупаційна We have received information that an analytical center close to the Russian authorities is going to send a group of experts to Crimea so that they allegedly hold certain meetings there.
Маємо інформацію, що аналітичний центр, який є близьким до російської влади, збирається відправити групу експертів This man actually recognized Sevastopil as a Russian city of federal significance andsent reports to the Russian authorities on the work of the company.
Фігурант фактично визнав Севастополь Видача особистих даних українців російській владі була б не лише порушенням закону, а й зрадою всіх тих мільйонів жителів України, які нам довірилися",- написав Дуров.Адвокат нагадав, що примусове годування заборонено в усьому світі,і Європейський суд з прав людини звертався до російської влади, щоб Сенцова не годували проти волі.We have received information that an analytical center close to the Russian authorities is going to send a group of experts to Crimea so that they allegedly hold certain meetings there.
Ми отримали інформацію про те, що аналітичний центр, який є близьким до російської влади, збирається відправити групу експертів в Крим для того, щоб вони ніби проводили там певні зустрічі.У WADA зазначали, що доповідь містить недостатньо доказів, оскільки московська антидопінгова лабораторія знищила багато зразків допінг-проб,а додаткові запити Макларена до російської влади залишилися без відповіді.Representatives of the United States and Canada renewed their appeals to the Russian authorities for the immediate release of the Ukrinform correspondent and other Ukrainian political prisoners held by Russia.
Представники США та Канади поновили свої заклики до влади РФ щодо негайного звільнення кореспондента Укрінформу та інших українських політв'язнів, утримуваних Росією.Extremely skeptical about Moscow applies to the statements of U.S. President Barack Obama regarding the fact that Russian leader Vladimir Putin was wrong, considering NATO,EU and transatlantic unity as"a threat to the Russian authorities".
Вкрай скептично Москва відноситься і до заяв президента США Барака Обами щодо того, що Long-term tracking of disinformation makes itpossible to see what topics are of most interest to the Russian authorities, who is the biggest irritant to them, and what they plan to do in the future.
Тривале відстежування дезінформації дає можливість побачити,які теми найбільше цікавлять російську владу, хто для неї є найбільшим подразником, що вона планує робити в майбутньому.We should explain to the Russian authorities that when NATO expanded in 2004, we did not even draw up contingency plans for the military defence of the new members, because we assumed that Russia was a friend, not a threat.
Нам слід пояснити російській владі та нашій власній громадськості, що під час розширення НАТО в 2004 році ми навіть не розробляли планів військового захисту нових членів, бо вважали, що Росія- наш друг, а не джерело загрози.In 1916 inter-socio-political organization,the Society Ukrainian Progressives"made a demand to the Russian authorities to Ukraine autonomy to providing cultural, national and political rights of the Ukrainian people.
У 1916 р. міжпартійнагромадсько-політична організація“Товариство Українських Поступовців” виступила з вимогою до російської влади надати Україні автономію із забезпеченням культурно-національних і політичних прав українського народу.Considering that President Yanukovych has appealed to the Russian authorities to ensure his personal security, I am informing you that this request has been granted on the territory of the Russian Federation," a Russian government source told Interfax.
У зв'язку з тим, що президент Янукович звернувся до влади Російської Федерації забезпечити його особисту безпеку, повідомляю, що це прохання задоволено на території As Ukrainian soldiers continued to die in Donbas,we decided to deliver an ultimatum to the Russian authorities: for every provocation in Donbas, we would publish personal data of another Russian military pilot fighting in Syria.
У той час на Донбасі продовжували гинути українські солдати,і ми вирішили висунути ультиматум російським очільникам- за кожну провокацію на Донбасі будуть публікуватися особисті дані чергового пілота ПКС РФ, який воює в Сирії.We received information that an analytical center close to the Russian authorities was going to send a group of experts to the Crimea, allegedly, in order to hold certain meetings there, and to make analytical references.
Маємо інформацію, що аналітичний центр, який є близьким до російської влади, збирається відправити групу експертів We received information that an analytical center close to the Russian authorities was going to send a group of experts to the Crimea, allegedly, in order to hold certain meetings there, and to make analytical references.
Ми отримали інформацію про те, що аналітичний центр, який близький до російської влади, збирається відправити групу експертів Республіканці завчасно заговорили про санкції проти РФ, щоб дати зрозуміти російській владі безперспективність втручання в проміжні вибори до Конгресу, оскільки найменший слід провокації Кремля стане приводом для нових обмежувальних заходів.
