Що таке РОСІЙСЬКОЮ ДЕРЖАВОЮ Англійською - Англійська переклад

• russian state

Приклади вживання Російською державою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Найбільш успішними виявилися переговори з Російською державою.
The most remarkable success was with the Turkish authorities.

Незаконним використанням сили російською державою проти Великої Британії»,- наголосила вона.
It was“unlawful use of force by the Russian state against the United Kingdom”, May said.

Безпека в Україні жертв переслідувань російською державою.
Security in Ukraine of the victims of persecution by the Russian state.

Незаконним використанням сили російською державою проти Великої Британії»,- наголосила вона.
It was an"unlawful use of force by the Russian state against the United Kingdom," she said.

Однак занепокоєння полягає в тому, що це може бути використано російською державою для шпигунства.
However, the concern is that this could be used by the Russian state for espionage.

Незаконним використанням сили російською державою проти Великої Британії»,- наголосила вона.
This represents an unlawful use of force by the Russian state against the United Kingdom," she said.

Кримський хан Девлет-Гірей був відомий своїми численними військовими походами, в основному війнами з Російською державою.
Crimean Khan Devlet-Girey was known for its numerous military campaigns, mainly wars with the Russian state.

Йдеться про активи тих юридичних осіб, які повністю або переважно контролювалися російською державою, або які мають борги перед останньою.
Those were the assets of legal entities that were wholly or mainly controlled by the Russian state or those having debts to the latter.

Редактор журналу«Украинская жизнь» у Москві С. Петлюра закликав українців чесно виконувати свій обов'язок перед російською державою.
Editor of Ukrainian life in Moscow, Petliura called on Ukrainian honestly fulfill its duty to the Russian state.

Спочатку так прозвали чиновників, які після об'єднання України з Російською державою приїжджали туди для встановлення нових порядків.
Originally so nicknamed officials who after the unification of Ukraine with the Russian state came there to establish new orders.

Він не лише розслідував всі факти смерті Саші,- сказала Марина Литвиненко.- Він знайшов зв'язок цього вбивства з Російською державою.
He not only investigated all the facts of Sasha's[Alexander Litvinenko's] death," she said,"he found a connection of this murder with the Russian state.

Президент буде продовжувати вести розмови, і наша команда буде продовжувати працювати з російською державою, з російськими офіційними особами.
The president will continue to have conversations and our team will continue to lease with Russian state-- with Russian officials.

У Міжнародному комерційному арбітражному процесі інвестори, в основному, противилися наслідкам податкових заходів, які застосовувалися Російською державою щодо ЮКОСа.
In the arbitral proceedings, the investors mainly opposed the consequences of the tax measures the Russian state had imposed on Yukos.

Я прошу вас зробити різницю між урядом Російської Федерації, Російською державою, громадянами Росії або деякими юридичними особами.
I ask you to make a difference between the Government of the Russian Federation, the Russian state, Russian citizens or some legal entities.

Якщо ми не отримаємо ґрунтовної відповіді, ми будемо вважати, що цей акт є незаконним застосуванням сили російською державою проти Сполученого Королівства.
Should there be no credible response, we will conclude that this action amounts to an unlawful use of force by the Russian state against the United Kingdom.

Я прошу вас зробити різницю між урядом Російської Федерації, Російською державою, громадянами Росії або деякими юридичними особами.
I would like to ask you to distinguish between the leadership of the Russian Federation, the Russian state and Russian citizens or legal persons.

Враховуючи їхні статки і відносини з російською державою, багато олігархів в Росії або володіють, або піддаються значному політичному впливу",- йдеться у листі.
Given their wealth and ties to the Russian state, many oligarchs in Russia either have significant political influence, or are susceptible to it," the letter said.

Після публікації"Коммерсантом" матеріалу прес-служба ВЭБ надіслала коментар, у якому стверджує що банк не має відповідати за дії, вчинені російською державою.
After publication by"Kommersantom" material, the press service of the VEB sent a comment stating that the bank should not be responsible for actions committed by the Russian state.

Немає ніяких доказів того, що це підтримується російською державою, але ці російські судна дають"рятувальний круг" північнокорейцям",- розповіло джерело.
There is no evidence that this is backed by the Russian state but these Russian vessels are giving a lifeline to the North Koreans," the source said.

Тому нинішній переклад назви цих мови й культури як«російської» не тільки не відповідає історичній об'єктивності, але й повністю ототожнює їх з дружньою Російською державою.
Therefore, the current translation of the name of this language and culture as“російська” does not only not cor-respond to historical truth, but also completely identifies them with the befriended Russian state.

Враховуючи їхні статки і відносини з російською державою, багато олігархів в Росії або володіють, або піддаються значному політичному впливу",- йдеться у листі.
Given their wealth and relationship to the Russian state, many oligarchs in Russia either wield or are susceptible to considerable political influence,” they wrote.

Після референдуму тут всі думали, що це тільки голландська проблема, але тепер ми бачимо, що це тільки початок»,- казав Корнілов в інтерв'ю, заперечуючи будь-який фінансовий чи інший зв'язок з Російською державою.
After the referendum here, everybody thought this was just a Dutch problem, but now we see it was just the beginning,” Mr. Kornilov said in an interview, denying any financial or other links to the Russian state.

Тим більше, що у 2013 році Москва більше не була просто російською державою з більш-менш прогнозованими інтересами, а радше значно просунутіший проект євразійської інтеграції.
By 2013 however Moscow no longer represented simply a Russian state with more or less calculable interests, but rather a much grander project of Eurasian integration.

Ми переконані, що Томос є великим даром Церкви-Матері, яка заради духовного звільнення України змушена була вступити у протистояння з амбітною та цинічною Московською Патріархією та Російською державою.
We are convinced that the Tomos is a great gift of the Mother Church, which, for the sake of the spiritual liberation of Ukraine, was compelled to confront the ambitious and cynical Moscow Patriarchate and the Russian state.

Немає ніяких доказів того, що це підтримується російською державою, але ці російські судна дають"рятувальний круг" північнокорейцям",- розповіло джерело.
There is no evidence that this is backed by the Russian state but these Russian vessels are giving a lifeline to the North Koreans,” one of the European security sources said.

Телеканал«НТВ» був націоналізований російською державою за допомогою Газпрому,«НТВ-Інтернешнл» залишився в приватній власності Володимира Гусинського і перетворився незалежний від«НТВ», канал, який віщав на російськомовну діаспору на платній основі.
TV channel"NTV" was nationalized by the Russian government with the help of Gazprom,"NTV-International" was privately owned Vladimira Gusinskogo and become independent"NTV", channel, which is broadcast on the Russian-speaking community on a paid basis.

Немає жодних доказів того, що це підтримувалося російською державою, але ці російські судна кидають рятувальне коло Північній Кореї»,- сказав коментатор з питань безпеки у Європі.
There is no evidence that this is supported by the Russian authorities, but these Russian ships help the North Koreans,” said a second source in the European security sphere.

Оскільки Радянський Союз не був тільки російською державою і формально не був Російською імперією, росіянам довелося придумати ідентичність,"яка відрізняється від імперської", пише Плохій.
Because the Soviet Union was not a single Russian state and because it was not a Russian empire in name, Russians had to create an identity“separate from the imperial one,” Plokhy writes.

Немає жодних доказів того, що це підтримувалося російською державою, але ці російські судна кидають рятувальне коло Північній Кореї»,- сказав коментатор з питань безпеки у Європі.
There is no evidence that this is backed by the Russian state but these Russian vessels are giving a lifeline to the North Koreans,” one of the European security sources said.