Що таке РОСІЙСЬКОЇ ІНТЕЛІГЕНЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• of the russian intelligentsia

Приклади вживання Російської інтелігенції Українська мовою та їх переклад на Англійською

Реакція російської інтелігенції.
Reaction of Russian intelligentsia.

Збірник статей про російської інтелігенції.
A Collection of Articles about the Russian Intelligentsia.

Довгий, ідейний шлях російської інтелігенції з Бєлінського вів до цього повстання і винищення.
The prolonged path of ideas of the Russian Intelligentsia from Belinsky on led to this revolt and destruction.

Визнання за всіма етносами титульних прав і кампанія коренізації не здобули популярності серед російської інтелігенції.
Recognition of titular rights for all ethnicities and the korenizatsiya campaign were not popular among the Russian intelligentsia.

Зовсім протилежна метаморфоза сталася з іншим представником російської інтелігенції, який вирішив в похилому віці стати вегетаріанцем.
The completely opposite metamorphosis occurred with another representative of the Russian intelligentsia, who decided to become a vegetarian in their old age.

На жаль, Кремль залишається байдужим до цих звернень міжнародної спільноти і багатьох представників російської інтелігенції.
Unfortunately, Kremlin remains blind and deaf to these appeals of the international community and many of Russia's intellectuals.

Цей міф створювався зусиллями самої російської інтелігенції, що не гребувала саморекламою і самовихвалянням, протягом щонайменше двох століть.
This myth was created through the efforts of the Russian intelligentsia itself, which has not disdained self-promotion and self-glorification for at least two centuries.

Повернувшись після закінчення війни в Петербург, знаходить спільну мову із представниками російської інтелігенції.
When he returned after the war in Petersburg, he became friendly with the leading representatives of the Russian intelligentsia.

Тут Бердяєв, незважаючи на свою виняткову проникливість, анітрохи не відійшов від провідного тренду російської інтелігенції про виняткові моральні риси російського народу.
Here Berdyaev, despite his extraordinary insight, did not abstract at all from the main trend of the Russian intelligentsia to believe in the exceptional nature of the Russian people's moral traits.

Публікує нарис«Петербурзькі листи», що містить глибокі роздуми про Петербурзі як«духовної батьківщини» російської інтелігенції.
He publishes an essay“Petersburg Letters” containing deep reflections on St. Petersburg as the“spiritual homeland” of the Russian intelligentsia.

Роман"Біла гвардія", п'єси"Дні Турбіних" і"Біг"(1925- 1928) складають трилогію про долі російської інтелігенції, їх поєднує образ центрального героя, в якому втілено духовні пошуки автора.
The novel“The White Guard” the play“The Days of Turbines” and“bag”(1925-1928) make up the trilogy about the fate of the Russian intelligentsia, combining them central hero image, which embodies the spiritual quest of the author.

Бо зведена до причинно-наслідковому мінімуму, до грубої формулою, російська трагедія- це саме трагедія суспільства, література в якому опинилася прерогативою меншості: знаменитої російської інтелігенції.
For reduced to a minimum of cause-and-effect, to brute formula, Russian tragedy- this is the tragedy of a society, Literature which was the prerogative of the minority: famous Russian intelligentsia.

Педагог концепція В.(в основному викладена в книзі"Боротьба за вільну школу", 1906) висловлювала протест демократичної російської інтелігенції проти задушливій атмосфери, що панувала в суспільстві та школі за самодержавства.
His pedagogical conception(the major part of which was presented in his book The Fight for a Free School[1906]) expressed the protest of the democratic Russian intelligentsia against the oppressive atmosphere in society and in the schools under the autocracy.

Холуйське захоплення діями диктатора, радість від загарбання чужого, страх мати власну думку(інакшу, ніж у плебсу), цілковита духовна і соціальна залежність від начальства показали справжнє обличчя російської інтелігенції(що робить честь тим поодиноким порядним її представникам, що не побоялися стати сучасними російськими інакодумцями).
The creeping admiration for the actions of a dictator, the joy at the seizure of another's property, the fear of having an independent opinion(that differs from the mob), the complete spiritual and social dependence on authorities have revealed the true face of the Russian intelligentsia,(which calls for even greater respect for its individual representatives who were not afraid to become modern Russian dissidents).

Будучи, за оцінкою самого письменника, вершиною його творчості як прозаїка, роман являє собою широке полотно життя російської інтелігенції на тлі драматичного періоду від початку століття до Громадянської війни.
Being, according to the writer himself, the pinnacle of his work as a prose writer, the novel is a broad canvas of the life of the Russian intelligentsia against the backdrop of a dramatic period from the beginning of the century to the Great Patriotic War.

Російська інтелігенція.
The Russian Intelligentsia.

Російська інтелігенція залишається саме російською інтелігенцією..
The Russian intelligentsia remains the Russian intelligentsia..

Що відбувається з російською інтелігенцією?
And what of the Russian intelligentsia?

За допомогою терору, кривавих лазень ми доведемо російську інтелігенцію до повного отупіння, до ідіотизму, до тваринного стану….
Using terror, bloodbaths, we will reduce the Russian intelligentsia to a complete idiocy, to a bestial condition….

Шляхом терору, кривавих лазень ми доведемо російську інтелігенцію до повного отупіння, до ідіотизму, до тваринного стану….
By means of terror and blood baths, we will bring the Russian intelligentsia to complete stupor, to idiocy, until the animalistic condition….

Шляхом терору, кривавих лазень ми доведемо російську інтелігенцію до цілковитого отупіння, до ідіотизму, до тваринного стану.
By way of terror and blood baths we will bring the Russian intelligentsia into a state of total stupor, to idiocy, to the animal state of being….

Шляхом терору, кривавих лазень ми доведемо російську інтелігенцію до повного отупіння, до ідіотизму, до тваринного стану….
By means of terror and bloodbaths, we shall reduce the Russian intelligentsia to a state of complete stupefaction and idiocy and to an animal existence….

Шляхом терору, кривавих лазень ми доведемо російську інтелігенцію до повного отупіння, до ідіотизму, до тваринного стану….
Through terror and blood baths we will bring the Russian intelligentsia to complete stupor, to idiocy, to an animal state….

Але дещо таки виявилося суттєво зруйновано, зокрема міф про російську інтелігенцію, про те, що вона мало не«совість людства», не кажучи вже про«совість російської нації».
Nonetheless, something has changed significantly, including the myth about the Russian intelligentsia- specifically the notion that it is the“conscience of mankind,” not to mention the“conscience of the Russian people.”.

Передова російська інтелігенція звикла бачити в"товстих" Ж. новинки літератури, публіцистичні роздуми про животрепетні проблеми, консультації з багатьох спеціальних питань, серйозні наукові дослідження.
The progressive Russian intelligentsia became accustomed to seeing in the“thick” magazines novelties in literature, journalists' reflections about vital problems, advice on many specialized questions, and serious scholarly research.

Російська інтелігенція, не знаходячи високих моральних чеснот у власному середовищі, шукала їх там, де замість реальної картини життя вона мала лише фантастичні уявлення про якесь ідеальне суспільство, конкретні риси якого вона навіть не вміла осягнути.
The Russian intelligentsia, finding no high moral qualities in its own environment, was looking for them where, instead of the real picture of life, it had only fantastic ideas about some ideal society, the specific features of which it did not even know how to understand.

Правозахисні організації мають здійснювати громадський контроль діяльності правоохоронних органів, активніше співпрацювати з ними щодо протидії ксенофобії, надавати експертів, звертати увагу на активність ідеологів шовінізму, забезпечувати довідково-методичною літературою, знайомити з міжнародним досвідом протидії расизму і дискримінації, активізувати російську інтелігенцію, залучаючи її до антифашистської діяльності.
Human rights organizations must ensure public control over the functioning of law enforcement agencies, work in closer cooperation with them on combating xenophobia, provide experts, point out the ideologists of chauvinism, provide informational and methodological literature, present the international experience in combating racism and discrimination and empower Russian intelligentsia involving them in anti-fascist activities.

Вся російська інтелігенція не любила держави і не вважала його своїм.
None of the Russian intelligentsia liked the State and they did not consider that it was theirs.

Однак багато представників вищих класів не визнавали цього обов'язку і поповнювали російську інтелігенцію.
However, many members of the upper classes in the Ukraine did not recognize this duty, and joined the ranks of the Russian intelligentsia.