Що таке РОСІЙСЬКІЙ ЛІТЕРАТУРІ Англійською - Англійська переклад

• russian literature

Приклади вживання Російській літературі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Особлива увага приділялася російській літературі.
I was particularly taken with Russian literature.

Тема кохання в російській літературі XIX-XX століть.
The theme of love in Russian literature of the XIX-XX centuries.

У російській літературі слово«нігілізм» вперше було вжито Н. І.
In Russian literature, the word"nihilism" was first used by N. I.

Романтизм відомий російській літературі ще з середніх віків.
Romanticism is known to Russian literature since the Middle Ages.

Твори Михалкова займають чільне місце в радянській і російській літературі.
Mikhalkov's Works occupy a prominent place in Soviet and Russian literature.

Класичними перекладами Шиллера в російській літературі вважаються переклади Жуковського.
Schiller's classical translations in Russian literature are translations of Zhukovsky.

У російській літературі в той час відбувався перехід від романтизму до реалізму.
In the Russian literature of this period a transition from romanticism to realism was taking place.

Я прошу дати мені можливість і далі існувати в російській літературі, на російській землі.
I ask of you to give me an opportunity to exist in Russian literature, on Russian soil in the future.

В російській літературі 18 століття вже простежувалися перші риси цього напряму.
In the Russian literature of the 18th century, the first features of this trend were already traced.

Великий російський і український письменник, основоположник критичного реалізму в російській літературі.
Great Russian novelist, dramatist, satirist, and founder of critical realism in Russina literature.

Хоча і в російській літературі є такий вислів, як«залишити на бобах», тобто ні з чим.
Though in the Russian literature there is an expression like«leave the bean», that is nothing.

Драгоманов так відповів на докір щодо його рабської відданості російській літературі та культурі:.
Drahomanov answered the reproach that he was a slavish devotee of Russian literature and culture in the following manner:.

Образ народу в російській літературі У літературних творах ми знаходимо зображення людей, їхнього способу життя, почуттів.
The image of a peasant in Russian literature In literary works we find an image of people, their way of life, feelings.

Mike Ломоносова є батьком російської науки і видатним поетом основоположника російській літературі.
Mike Lomonosov is the father of the Russian sciences and outstanding poet the founder of Russian literature.

Лише в російській літературі так багато уваги приділяється опису внутрішнього світу і складних переживань жіночої душі.
Only in Russian literature writers addresses so much attention to the image of private world and difficult experiences of women's soul.

Основні роботи присвячено питанням теорії літератури, російській літературі XIX століття, літературному процесу 20 сторіччя(в першу чергу поезії).
The main works are devoted to the theory of literature, Russian literature of the XIX century, the modern literary process(primarily poetry).

Особлива увага приділяє російській літературі і поезії, починає писати вірші і невдовзі стає одним з перших лицейских поетів, суперничаючи з Пушкиним.
Particular attention is paid to Russian literature and poetry, begins to write poetry and soon becomes one of the first lyceum poets, vying with Pushkin.

Герої фільму живуть абсолютно різними життями, але кожен з них відноситься до тих, кого в класичній російській літературі називають«зайвими людьми».
The film's characters lead very different lives, but each of them belongs to a particular milieu, which in classical Russian literature is called“superfluous people.”.

Чоловік, який приніс російській літературі XX століття всесвітню славу, свій життєвий шлях закінчив скромним лібретистом-консультантом Великого театру.
The man who brought Russian literature in the XX century worldwide fame, his life's journey graduated from the modest librettist and consultant of the Bolshoi Theater.

В історії моєї родини Росія відігравала важливу роль: мої батьки говорили один з одним по-російськи, і я, можна сказати, буквально виріс на російській літературі.
Russia played an important role in my family history- my parents spoke Russian with each other and I literally grew up on Russian literature although today this is no more than marginalia.

Він займає в російській літературі єдине, тільки йому належить місце- у нього немає ні наслідувачів, ні продовжувачів(крім, мабуть, нашого сучасника Бабеля в його оповіданнях про Червоної армії).
Its place in Russian literature is unique- it has had no imitators or followers except, perhaps, Babel in his stories of the Red Army.

Автора цього цікавого твору вже довгі роки в російській літературі вважають передвісником нового соціально-психологічного типу, якому присвоєно назву«зайва людина».
The author of this most interesting work for many years in Russian literature is considered a harbinger of a new socio-psychological type, which is given the name“extra person”.

Романтизм в російській літературі сповідував свободу особистості, її внутрішню незалежність, свободу самовираження, заохочував невеликий вираз особливості.
Romanticism in Russian literature professed the freedom of the individual, her inner independence, freedom of expression, encouraged the slightest expression of individuality.

Після повернення до Росії Марко Вовчок активно працювала в російській літературі, виступаючи як прозаїк з повістями й романами, літературний критик і перекладач(в основному з французької мови).
After her return to Russia Marko Vovchok was active in Russian literature, speaking as a writer of stories and novels, literary critic and translator(mostly from the French).

Постмодернізм у російській літературі Постмодернізм у російській літературі встиг втратити ефект новизни, але для багатьох він як і раніше залишається досить дивним незнайомцем.
Post-modernism in Turkish literature has managed to lose the effect of novelty, but for many people it remains rather a curious stranger as before.

Цей острів був відомий як американський, і був заснований на честь британського мореплавця ще в 1820 році, а ім'я Сміт добре знайоме в міжнародному використанні вже понад 100 років, хоча в російській літературі його часто називають островом Бородіно, іноді позначається як Бородіно(Сміт) Острів.
This island was known to both American and British sealers as early as 1820, and the name Smith has been well established in international usage for over 100 years, although in Russian literature it is often referred to as Borodino Island, sometimes marked as Borodino(Smith) Island.

Рівномірно романтизм у російській літературі втрачав ознаки сентименталізму і все частіше звертався до екзотичних образів, до містики, наслідуючи тим Байрону, який якраз став дуже популярний на Заході.
Gradually, romanticism in Russian literature lost its sentimentalism and increasingly appealed to exotic images, to mysticism, imitating Byron, who became very popular in the West.

В сучасній російській літературі, особливістю якої є різноманітність форм, змішання і перемішування жанрів і стилів, відбувається реанімація багатьох жанрів, в радянські роки втратили свою актуальність.
In modern Russian literature, the feature of which is the diversity of forms, the mixing and mixing of genres and styles, there is a resuscitation of many genres that in the Soviet years have lost their relevance.

Короткої історії російської літератури 1822.
A Short History of Russian Literature 1822.

Сучасної російської літератури.
Contemporary Russian Literature.