Приклади вживання Російські дії Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Російські дії були протизаконними.
Це- відповідь на російські дії.
Російські дії абсолютно неприйнятні.
The Russian behaviour is unacceptable.Завдяки лідерству Америки, світ негайно засудив російські дії.
Because of American leadership, the world immediately condemned Russian actions.У відповідь на російські дії ми істотно посилюємо нашу оборону і стримування.
In response to Russia's actions, we are significantly strengthening our defence and deterrence.Російські дії загрожують миру та стабільності, які ми побудували після падіння Берлінської стіни.
Russia's actions threaten peace and security we built after fall of Berlin Wall.Ми знаємо сьогодні, що міжнародні організації не вжили жодних санкцій через російські дії.
Today we know that international organizations have not imposed any sanctions in response to Russia's actions.Російські дії в Україні спровокували потужну відповідь з боку міжнародного співтовариства.
Russia's actions in Ukraine have triggered a robust response from the international community.Для США це ще одне підтвердження того, що російські дії не відповідають словам",- сказала Поблет.
To the United States this is yet further proof that the Russian actions do not match their words,” she said.При особистих зустрічах він скаже те ж саме, що ми говоримо про російські дії публічно і в парламенті.
He intends to say the same things face to face as we do in public and in Parliament about Russian activities.Для США це ще одне підтвердження того, що російські дії не відповідають словам",- сказала Поблет.
To the United States this is yet further proof that the Russian actions do not match their words," Poblete said at the conference.Ернест додав, що російські дії будуть обговорюватися під час зустрічі лідерів США та G-7 в Німеччині наступного місяця.
Earnest added that Russia's actions would be discussed when U.S. and G-7 the leaders meet in Germany next month.І Європа, і Північна Америка однозначно засуджують російські дії і ми підтримуємо, беззаперечно підтримуємо, політику економічних санкцій.
Europe and North America are united in their condemnation of Russia's actions and in their continued support for economic sanctions.Сьогоднішні російські дії по висилці американських дипломатів означають подальше погіршення відносин між США і Росією.
Russia's action today to expel American diplomats marks a further deterioration in the United States- Russia relationship.Там же зазначається, що російська економіка"платить ціну" за російські дії в Україні, хоча при цьому збитків зазнає і регіон.
There's also noted that the Реагуючи відповідним чином на російські дії стосовно України, регіон повинен переглянути свою економічну співпрацю та напрямки її розвитку".
Responding appropriately to Russian actions against Ukraine, the region should see its economic cooperation and directions of its development.”.Російські дії проти кримських татар, які задокументували у HRW порушують ці права і можуть, в загальному вважатися політикою переслідування кримських татар.
The Russian actions against Crimean Tatars that Human Rights Watch documented violate these rights and in total may be considered to amount to a policy of persecution against Crimean Tatars.Трагічна ситуація в Україні і незаконні російські дії, які спричинили їх,- це не просто гуманітарна проблема і грубе порушення сучасного міжнародного порядку.
The tragic situation in Ukraine, and the illegal Russian action that caused it, is not only a humanitarian issue and gross violation of the modern international order.Путін та його апологети засуджують зовнішнє політичне втручання в таких країнах як Україна,стверджуючи, що російські дії там- це просто відповідь на діяльність Заходу.
Putin and his apologists blame external political interference in such countries as Ukraine,arguing that Russian actions there- it's just a response to the activities of the West.Російські дії стосовно України та наслідки цих дій для відносин між Західною Європою та Росією впливають на саму суть співпраці в Балтійському регіоні….
Russia's actions towards Ukraine and the consequences of these Тим часом, ЄС має допомогти Україні підготуватись, наголошуючи,що Крим нелегально анексований Росією, що російські дії на Донбасі також нелегальні, тобто продовжуючи тиснути на Росію, підсилюючи санкції.
Meanwhile, the EU should help Ukraine to prepare,noting that Crimea was illegally annexed by Russia, that Russian actions in Donbas are also illegal, and continuing to put pressure on Russia, reinforcing sanctions.Вони обидва погодилися, що російські дії неодноразово загрожували безпеці партнерів з НАТО- з Балтії, Балкан, України та Грузії- і НАТО повинна виступати як альянс, щоб протидіяти поведінці Путіна”.
They both agreed that Russian actions repeatedly threaten the security of NATO partners- from the Baltics, Balkans, Ukraine and Georgia- and NATO must stand as an alliance to call out Putin's behaviour.У проекті доповіді також йдеться про те, що"Північний потік-2" підвищує залежність ЄС від російського газу і, що країни ЄС мають"бути готові до введення нових санкцій, зокрема персональних обмежень,у відповідь на російські дії".
The draft report also States that“Nord stream-2” increases the EU's dependence on Ми засуджуємо російські дії, що дають право громадянам України в районах, які зараз не знаходяться під контролем уряду, в спрощеному порядку подати заяву на отримання російського громадянства.
We condemn the Russian measures entitling Ukrainian citizens of Член комітету Сенату США з міжнародних відносин, демократ Бен Кардін у середу заявив,що готує"всеосяжний" законопроект у відповідь на російські дії в Сирії та Європі, а також на кібератаки під час передвиборної кампанії в США.
The main Democrat on the Senate Committee on foreign Affairs, Senator Ben Cardin said Wednesday that it is working on“comprehensive” bill,which will be a response to Russian actions in Europe and Syria, as well as cyber attacks during the election campaign.Завдяки лідерству Америки, світ негайно засудив російські дії, Європа і G7 приєдналися до нас у введенні санкцій, НАТО зміцнило зобов'язання перед Східною Європою, МВФ допомагає стабілізувати економіку України, спостерігачі ОБСЄ дали світу поглянути на нестабільні області України".
Because of American leadership, the world immediately condemned Russian actions, Europe and the G-7 joined with us to impose sanctions, NATO reinforced our commitment to Eastern European allies, the IMF is helping to stabilize Ukraine's economy, OSCE monitors brought the eyes of the world to unstable parts of Ukraine.Кремль прагнутиме використовувати розколи в Європі та зростаючі популістські настрої, намагаючись зашкодити продовженню санкцій з боку ЄС, виправдати або, принаймні,заплутати російські дії в Україні і Сирії, а також послабити привабливість західної інтеграції для країн на кордонах Росії.
Moscow will also seek to exploit Europe's fissures and growing populist sentiment in an effort to thwart EU sanctions renewal,justify or at least obfuscate Russian actions in Ukraine and Syria, and weaken the attraction of Western integration for countries on Russia's periphery.Знаємо, що сьогодні міжнародні організації не прийняли жодних санкцій проти російських дій.
We know that the international organizations have not yet adopted any sanctions against Russian actions.США:«Сполучені Штати засуджують цю агресивну російську дію.
The United States condemns this aggressive Russian action.
