Приклади вживання Російські лідери Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це російські лідери зрадили цю ідею.
The Russian leaders betrayed this idea.У мене склалося враження, що російські лідери більше піклуються про владу і гроші.
There is the question of whether Russian leaders care more for power or for money.Але російські лідери зробили інший вибір.
But Russia's leaders have made a different choice.Питання лише в тому, чи скоро російські лідери пригадають про цей урок, викладений їх власною історією.
The question is only how long until Russia's leaders rediscover this lesson from their own history.Як добре російські лідери обізнані про ці проблеми і наскільки вони готові їх вирішувати?
How aware are Russian leaders of these problems and how willing to address them?Від правителів Великого князівства Московського і Петра Першого,до Сталіна і тепер Путіна, всі російські лідери були змушені вирішувати одні й ті ж проблеми.
From the Grand Principality of Moscow, through Peterthe Great, Stalin, and now Putin, each Russian leader has been confronted by the same problems.Російські лідери відмовляють громадянам Росії у праві на вільний публічний обмін думками.
Russia's leaders are refusing the citizens of Russia the right to free public discourse.Оскільки це стає очевидним, російські лідери могли б почати передбачати для регіону рішення на кшталт UNTAES.
As this becomes apparent, Russia's leaders could start to envisage a UNTAES-type solution for the region.Російські лідери очевидно мають намір користуватися своїми важелями тиску на Україну так довго, як це можливо.
Russia's leaders apparently intend to exploit their leverage over Ukraine as long as they can.Добре знаючи нещодавню історію Росії, Путінспробує домогтися успіху в тому, в чому провалилися інші російські лідери, такі як Леонід Брежнєв і Михайло Горбачов.
Aware of Russia's recent history,Putin will attempt to succeed where other Russian leaders such as Leonid Brezhnev and Mikhail Gorbachev failed.Російські лідери, як і раніше, вважають Київ"матір'ю міст руських", порівнюючи його з серцем Росії- Санкт-Петербургом і з її мозком- Москвою.
Russian leaders still think of Kiev as Russia's"mother," compared to its heart in St. Petersburg and brains in Moscow.Примітно також, що не дивлячись на те, що російські лідери позиціонували себе як медіатори, а не учасники конфлікту, німецька сторона визнала Путіна учасником війни.
It is significant that despite Russian leaders positioning themselves as mediators and not actors in the conflict, the German side recognized Russia as a party to the war.Оскільки російські лідери, дипломати й коментатори міркують про розкол України- ми повинні почати питати, що це насправді означатиме.
VIENNA- As Russian leaders, diplomats and commentators ponder the division of Ukraine, we must begin to ask what this would actually mean.Нам боляче усвідомлювати похмуру іронію в тому, що російські лідери, які будуть вітати світ з відкритими обіймами,- це ті, хто головним чином винен у руйнуванні нашого світу.
We are painfully aware of the dark irony that the Russian leaders who will profess to welcome the world with open arms, are those who are chiefly to blame for shattering our world.Російські лідери розуміють, що вона може бути серйозною«зброєю», але вони не уявляють, як вона акумулюється, приводиться в дію чи використовується.
Russia's leaders understand that it can be a powerful force, but they really don't get how it's accumulated, deployed, or squandered.Це класична форма психополітичної проекції: російські лідери вдають, ніби цілі Заходу подібні до їхніх власних: обмеження національної незалежності та викорінення суперечливого іноземного впливу.
This is a classic form of psycho-political projection, with Russia's leaders acting as if Western objectives were similar to their own in undermining national independence and eliminating countervailing foreign influences.По-друге, російські лідери вважають, що їхня авторитарна система надає їм природну конкурентну перевагу в реалізації політики, спрямованої на дестабілізацію.
Second, Russia's leaders believe that their authoritarian system grants them a natural competitive advantage in managing the politics of disorder.Однак надії Москви розбилися, коли китайський лідер Сі Цзіньпін запросив на вечерю в пекінському Забороненому місті президента США Дональда Трампа-такої честі ніколи не отримували радянські та російські лідери.
But the Kremlin's hope of a deeper partnership with China was dashed when Chinese President Xi Jinping invited US President Donald Trump to a state dinner in Beijing's Forbidden City-an honour never extended to a Soviet or Russian leader.В той час, коли російські лідери зі зневагою називають Європу лігвом геїв та розпусти,російська еліта залежить від Європи на кожному можливому рівні.
Even as Russian leaders pour scorn on a Europe they present Російські лідери зображують членство України в НАТО як серйозну загрозу безпеці Росії, але насправді воно стало б загрозою лише для нинішньої недемократичної олігархічної системи Росії.
The Russian leaders depict NATO membership for Ukraine as a grave threat to На відміну від радянських чиновників, нинішні російські лідери і пов'язані з Кремлем олігархи мають банківські рахунки на Заході, відправляють туди своїх дітей на навчання, скуповують на Заході нерухомість і яхти, додав опозиціонер.
In contrast to Soviet officials, Russian leaders and Kremlin-connected oligarchs today have bank accounts in the West, send their children to study, and buy property and yachts in the West, he said.Російські лідери також вважали, що після Холодної війни Росія програвала одну суперечку з Заходом за іншою- не лише щодо розширення європейських інституцій на схід, але й щодо Югославії та інших країн.
Russian leaders perceived Russia as having lost one disagreement after another with the West since the end of the Cold War, not only with the eastward spread of European institutions, but in Yugoslavia and elsewhere.Зі середини 1990-х років,- пише він,- російські лідери рішуче опирались розширенню НАТО, і в останні роки вони дали ясно зрозуміти, що не стоятимуть осторонь, коли їх стратегічно важливий сусід перетвориться на західній бастіон.".
Since the mid-1990s, Russian leaders have adamantly opposed NATO enlargement, and in recent years, they have made it clear that they wouldn't stand by whilst their strategically important neighbor turned into a Western bastion.Російські лідери все менше і менше спроможні приховати той факт, що російські солдати воюють- і вмирають- у великих кількостях на сході України",- сказав пан Вершбоу, виступаючи на конференції у Латвії.
Russian leaders are less and less able to conceal the fact that Замість цього російські лідери стали більш зацікавлені в зміцненні державної влади всередині країни та за її межами, аніж у розвитку демократії, захисті прав людини та співпраці з Заходом.
Instead, Russia's leaders have become more interested in consolidating state power at home and abroad than in promoting democracy, protecting human rights, and cooperating with the West.Російські лідери століттями прагнули затягнути Україну в національне серце своєї країни, використовуючи культурну близькість двох націй, аби покорити та інтегрувати історично українські землі на південь.
For hundreds of years, successive Russian leaders sought to absorb Ukraine into their country's national heartlands, exploiting the cultural closeness between the two nations to overwhelm and incorporate the historically Ukrainian lands to the south.Але він, а потім і російські лідери, які повірили в непорушність обіцянок американців і німців не розширювати НАТО на схід, були жорстоко розчаровані, коли уряду Клінтона і Буша-молодшого розширили західний блок до самого порога Росії.
But he and other Russian leaders who believed they had received ironclad U.S. and German promises that eastward expansion by NATO would never be permitted were in in for a rude awakening when the Clinton and second Bush administrations continued expanding right up to Russia's doorstep.Російські лідери продемонстрували, що вони готові піти на практичне та ефективне застосування військових методів для досягнення своїх політичних цілей, навіть якщо при цьому будуть порушуватися принципи міжнародного права»,- наголошується в документі.
Russia's leaders have shown they are prepared to make practical and effective use of military means in order to reach their political goals, even when this involves violating principles of international law,” the ministers wrote.Хоча російські лідери готові співпрацювати в сфері контролю над озброєннями і в забезпеченні військової операції в Афганістані, вони вважають американську політику на кордонах Росії справжньою перевіркою на те, чи дотримується Вашингтон нового підходу.
While Russian leaders are willing to cooperate on arms control and the military effort in Afghanistan, they see American policy on Russia's borders as the real test of whether Washington is taking a new approach.
