Приклади вживання Російські медіа Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Але російські медіа пішли навіть далі.
But the Russian media is going further.Про це також писали деякі російські медіа.
It was also picked up by a number of Russian media.В цьому випадку російські медіа створюють синтетичний образ ворога, який нібито вбирає всі основні загрози для Росії.
In this case, Russian media create a synthetic image of the enemy, which allegedly contains all the main threats for Russia.Окремо і детально хотілося б сказати про те, що в селі все так само активні російські медіа, як і рік тому.
Separately and in detail I would like to say that Russian media services are still as available in a village as they were a year ago.Нещодавно російські медіа назвали зустріч опозиціонерів у Вільнюсі зборами«майбутньої окупаційної адміністрації США».
The Russian media recently denounced a recent opposition meeting in Vilnius as a gathering of the“future US occupation administration.”.Інформаційну«прогалину» можуть заповнювати менш якісні й не завжди об'єктивні ЗМІ абовідверто ворожі до Україні державні російські медіа.
The information“gap” can be filled with less qualitative and not always objective Російські медіа заявили, що"активісти" вимагають розслідування через те, що Україна нібито використовує"солдат-дітей" у Східній Україні.
Russian media claimed that“activists” are seeking a probe into Ukraine's alleged use of“child soldiers” in Eastern Ukraine.Опитані назвали бізнес-медіа в Малайзії та російські медіа про стиль життя як приклади ЗМІ, що час від часу можуть виступати з критикою.
Interviewees mentioned the business Російські медіа зображають українську владу«фашистами», та, за словами Аврама, йому ніколи не доводилося стикатися з антисемітизмом у своїй країні.
The Russian media has portrayed Ukraine's leaders as fascists, but he says he has never experienced anti-Semitism in his country.Голова комітету Держдуми з інформаційної політики Леонід Левін зазначав,що під дію закону не підпадатимуть російські медіа, які мають іноземне фінансування.
The head of the State Duma's committee for information policy, LeonidLevin, noted that Russian media which obtain foreign funding will not fall under the new law.Натомість російські медіа повинні припинити свою агресивну роботу, яка спрямована не лише на внутрішню публіку, а й українського виборця.
Instead, the Russian media must stop their aggressive work, which is aimed not only at the internal audience but also at the Ukrainian voter.У Грузії після війни 2008 року можливості інформаційного впливу Кремля зростають- в першу чергу через політичні партії,Православну церкву та російські медіа.
In Georgia, after the war of 2008, the Kremlin information influence opportunities are growing stronger: mainly by means of political parties,the Orthodox Church and Russia media.Російські медіа одразу ж зарясніли фобіями щодо«антиінтеграційних загроз» і тривогами на зразок«Казахстан може поховати і Митний, і Євразійський союзи».
The Russian media immediately began to buzz with phobias, warning of“anti-integration threats” and that“Kazakhstan could bury both the Customs and the Eurasian Union”.Сполучені Штати виділять Україні чвертьмільярда доларів на«війну на Донбасі»,- повідомляють російські медіа з посиланням на проект закону про оборонні витрати США на 2020 рік.
The United States will give Ukraine$250 million dollars for the war in Donbas Russian media announced last week, citing a draft law on America's 2020 defense spending budget.У 2016 році російські медіа говорили про Крим іще менше75, приділяючи більше уваги іншим міжнародним подіям, як-то вибори в США, Brexit, війна в Сирії тощо76.
In 2016, the Russian media talked even less about Crimea, paying more attention to other international events such as the US elections, Brexit, the war in Syria, etc.Він підкреслив проблеми в Латгалії, де російські медіа більш поширені, ніж латиські, через що люди переважно живуть під впливом і покладаються на російську інформацію”.
It highlighted the problems in the Latgale region where Russian media is more disseminated than Latvian, so people mostly live in, and rely on, Російські медіа після цього оголосили, що RT стала«єдиною російською медіа компанією», що є партнером WikiLeaks і отримала доступ до«нових витоків секретної інформації».
Russian media subsequently announced that RT had become'the only Що особисто російськими ЗМІ користуються тільки 13%українців, в оточенні кожного третього респондента є ті, хто використовує російські медіа у якості джерела новин(30%)»,- йдеться у дослідженні.
Only 13% of Ukrainians personally use Російські медіа, включно з їхнім англомовним мовленням, намагалися зобразити Україну такою, яка має глибоко розрізнений народ на проєвропейський Захід та проросійський Схід, яка би тільки виграла від автономії.
Russian media, including its English-language broadcasts, have attempted to portray Ukraine has a nation deeply divided between its pro-EU west and pro-Russia east which would benefit from autonomy.Раніше французький президент звинувачував такі російські медіа, як телеканал Russia Today(RT) і агентство Sputnik, у цілеспрямованому поширенні неправдивої інформації про нього в період передвиборної кампанії.
Earlier, the French President accused the Russian media, in particular TV channel Russia Today(RT) and the Agency Sputnik, in purposeful dissemination of speculative information about him during the election campaign.Паралельно з безкінечними історіями про«злочини української влади»,протягом останніх трьох років чи не головним антигероєм російські медіа представляють українського солдата.
In addition to endless stories about Тим часом, офіційні російські медіа, включно з кремлівською інформаційною службою ІТАР-ТАСС два дні(23-24 вересня) повідомляли новини про те, що"за допомогою громадян" Росія попередила нову терористичну атаку.
Meanwhile, the official Russian media, including the Kremlin news service, ITAR-TASS for two days(Sept. 23-24) announced the news that“with the help of the citizens,” Russia had prevented a new terrorist attack.І, на жаль, не перший випадок, коли російські медіа грубо порушують правила, норми та етику роботи журналістів під час збройних конфліктів та при підготовці інформації про заручників або військовополонених.
And, unfortunately, it is not the first case when Russian media grossly violate the rules, norms and ethics of journalists at the time of armed conflicts and when preparing information about hostages or prisoners of war.Російські медіа також наводили офіційно підтверджені дані про те, що в 1946 році чотири кораблі з вантажем у 15 тисяч тон хімічної зброї були затоплені на південний схід від Борнгольму, а також про захоронення 8 тисяч тон хімічних боєприпасів на схід від острову.
Russian media also cited the officially confirmed data stating that in 1946, four ships carrying 15,000 tonnes of chemical weapons were sunk to the southeast of Bornholm, and also that 8 tonnes of chemical munitions were dumped east of the island.Українська тема» в російських медіа все менше впливає на глядача в Україні.
An Ukrainian issue” in Russian media was less affecting the viewer in Ukraine.Як ці факти висвітлюють у російських медіа?
And how is this being presented in the Greek media?Конкурувати з центральними російськими медіа йому важко, але канал має свою аудиторію.
It is difficult for the channel to compete with the central Russian media, but the channel has an audience.”.Відтак, раптовий панічний сплеск у окупаційних і російських медіа про наступ ЗСУ і початок обстрілів та атак дуже здивували наших армійців.
Consequently, a sudden surge of reports in the separatist and Russian media about the offensive by the Ukrainian Armed Forces and the beginning of shelling and attacks greatly surprised the Ukrainian army.У фокусі російських медіа також війна на Донбасі, але, на відміну від західних ЗМІ, їх це цікавить набагато більше.
The focus of Russian media is also a war on Donbass, but, unlike western 
