Приклади вживання Російські меншини Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Російські меншини в ЄУ.
Russian minorities in the EU.Особливо численні російські меншини в Латвії та Казахстані.
Especially large minorities live in Latvia and Kazakhstan.Проте, були організовані протести проти німецької влади,а здатність поліції захистити російські меншини, що живуть в країні, опинилася під питанням.
However, protests were organised against the German government andthe police's ability to protect the Russian minority in Germany was put into question.Всі три держави Балтії мають значні російські меншини і були частиною колишнього Радянського Союзу.
All three Baltic states have sizeable Russian minorities and were part of the former Soviet Union.Ці російські меншини в таких країнах як Україна, Прибалтика, Молдова та Грузія є принциповою ціллю сьогоднішньої кампанії інформаційної війни з Москви».
These Russian minorities in places such as Ukraine, the Baltic States, Moldova and Georgia are the principal focus of Moscow's current information-warfare campaign.Із трьох країн Балтії найбільш вразливими до російських гібридних загроз, за визначенням«RAND Corporation», є Латвія та Естонія, оскільки вони мають спільний кордон з континентальною частиною РФ(не враховуючи Калінінградський анклав)та досить чисельні російські меншини(у Латвії- 27% етнічних росіян, в Естонії- 25%, у Литві- 6%).
Among the three Baltic countries, the most vulnerable to На противагу цьому такі країни-члени НАТО та ЄС, як Естонія та Латвія, які мають численніші російські меншини й суворіші закони про громадянство, ніж країни ГУАМ, з одного боку, та економічно слабкі країни-члени ОДКБ і ЄЕС, наприклад, Білорусь і Вірменія, з другого, повністю зберегли свої міжнародно визнані кордони.
In contrast, NATO or EU members with large Russian minorities and restrictive citizenship laws such as Estonia and Latvia, on one side, or economically weak CSTO and EEU members such as Belarus and Armenia, on the other, have fully preserved their internationally recognised borders.Пояснення Путіна та інших росіян, що вони повинні були йти вКрим і, можливо, далі в Східну Україну, щоб захистити російські меншини, нагадують заяви, які робилися в 30-х роках нацистською Німеччиною, що їм треба захищати німецьке населення в Польщі, Чехословаччині, в інших країнах Європи»,- казала тоді Клінтон.
The claims by President Putin and other Russians that they had to go into Crimea andmaybe further into eastern Ukraine because they had to protect the Russian minorities, that is reminiscent of claims that were made back in the 1930s when Germany under the Nazis kept talking about how they had to protect German На противагу цьому такі країни-члени НАТО та ЄС, як Естонія та Латвія, які мають численніші російські меншини й суворіші закони про громадянство, ніж країни ГУАМ, з одного боку, та економічно слабкі країни-члени ОДКБ і ЄЕС, наприклад, Білорусь і Вірменія, з другого, повністю зберегли свої міжнародно визнані кордони.
In contrast, such NATO and EU members with large Russian minorities and restrictive citizenship laws, as Estonia and Latvia, on the one side, or such, by themselves, economically weak CSTO and EEU member countries, as Belarus and Armenia, on the other, have fully preserved their internationally recognized borders.Претензії президента Путіна та інших росіян, що вони повинні були йти в Крим і, можливо, даліпо східній Україні, тому що вони повинні були захищати російські меншини, нагадує претензії, які були зроблені ще в 1930-х роках, коли Німеччина при нацистах продовжувала говорити про те, як вони повинні були захищати німецькі меншини в Польщі і Чехословаччині та інших країнах по всій Європі.
The claims by President Putin and other Russians that they had to go into Crimea andmaybe further into eastern Ukraine because they had to protect the Russian minorities, that is reminiscent of claims that were made back in the 1930s when Germany under the Nazis kepttalking about how they had to protect German Країни Балтії мають російську меншину.
The Baltic States all have sizable Russian Minorities.Країни Балтії мають російську меншину.
The Baltic states have large Russian minorities.Ситуацію ще більшеускладнює наявність в Україні досить чисельної російської меншини….
This is furthercomplicated by the fact that Ukraine has a sizeable Russian ethnic minority….Якщо Ви не припините брутальні порушення невід'ємних прав своєї переслідуваної російської меншини, в мене не буде іншого вибору, окрім як застосувати відповідні оборонні заходи.
If you do not cease yourcrass violations of the inalienable rights of your persecuted Russian minority, I shall have no choice but to apply the appropriate defensive measures.Посли підкреслили, що немає ніяких доказів небезпеки для російської меншини в Україні.
The ambassadors stressed that there is no evidence of any danger to the Russian minority in Ukraine.Що місія з прав людини, яка відвідала Україну2014 року, не знайшла доказів, які би вказували на будь-яку загроженість російської меншини.
Human rights missions that travelled to Ukraine in2014 did not find evidence that the Russian minority would have been in danger.Варто зазначити, що місія з прав людини, яка відвідала Україну 2014 року,не знайшла доказів, які би вказували на будь-яку загроженість російської меншини.
It is worth noting that human rights missions that traveled to Ukraine in2014 did not find evidence that the Russian minority would have been in danger.Відмова від нафтового транзиту через Латвію з 1січня 2003 р. як акція помсти за нібито дискримінацію російської меншини;
Rejected the oil transit through Latvia since 1January 2003 as an act of retaliation for alleged Russian minority discrimination;Естонія, як і Україна, є колишньою радянською республікою,і так само має велику російську меншину.
Estonia, like Ukraine, is a former Soviet Republic, and also like Ukraine,has a large Russian minority.В країні також існує недовіра до Росіїта побоювання, що Москва намагатиметься вплинути на Ригу через етнічну російську меншину.
They also harbor deep distrust toward Russia andworry that Moscow attempts to wield influence in Latvia through the ethnic Russian minority.Президент Путін та інші росіяни кажуть, що нібито їм довелося вторгнутися до Криму і навіть на схід України тому,що їм треба захистити“російську меншину”.
What I said yesterday is that the claims by President Putin and other Russians that they had to go into Crimea andmaybe further into Eastern Ukraine because they had to protect the Russian minorities.Як повідомляється у звіті Європейського комісара з прав людини за 2007 р. Щодо Латвії, у 2006 р. Було 411 054 негромадян,66,5% з яких належали до російської меншини.[1].
As reported by the European Commissioner for Human Rights 2007 report on Latvia, in 2006 there were 411,054 non-citizens,66.5% of them belonging to Russian minority.[191].У державі нараховується велика російська меншина, більшість представників якої живуть в областях поблизу кордону з Росією, що відкриває Кремлеві двері для втручання, якщо криза викличе соціальні заворушення».
The country has a large Russian minority, much of it living in oblasts near Russia's frontier, creating an open door for the Kremlin to intervene if the crisis leads to civil disorder.Більше того, Москва планує усіляко підтримати бойкот виборів у Східній Україні та інші форми«народного протесту», які можна буде використати для ескалації напруженості та якпривід для втручання на прохання місцевого населення/російської меншини, російськомовних та інших громад, які нібито прагнуть створити«Донецьку, Луганську і Харківську народні республіки».
Moreover, Moscow plans to support the boycott of elections in eastern Ukraine and other forms of“people's protest”, which can be used for escalation of tension andas a pretext for intervention at the request of the local population/Russian minority, Russian-speaking and other communities, supposedly seeking to establish“Donetsk, Luhansk and Kharkov People's Republics”.
