Приклади вживання Рятуючись від Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Рятуючись від свого брата.
Escape from his brother.За словами очевидців, люди, рятуючись від вогню, вистрибували з вікон.
According to eyewitnesses, the people, escaping from fire, jumped out of the Windows.Рятуючись від конфліктів, родини можуть виявитися роз'єднаними.
Saving from the conflict, families may be disconnected.За свідченнями очевидців, рятуючись від вогню, люди викидалися з вікон.
According Рятуючись від цькування і наклепу, з 1818 постійно жив в Італії.
Fleeing from persecution and slander, he lived permanently in Italy after 1818.Жителі Керкіри, рятуючись від гоніння, переправилися на сусідній острів.
The inhabitants of Kerkyra, escaping from the persecution, crossed over to an adjoining island.Рятуючись від переслідування, близько 40 осіб померли від холоду і голоду.
Escaping from persecution, about 40 people died of cold and hunger.Якщо залишити собаку одну на тривалий термін,вона може покинути будинок, рятуючись від туги.
If you leave the dog alone for a long time,she could leave the house, escaping from the sadness.Ви повинні піти всі зали і кімнати корабля, рятуючись від небезпечних прибульців переслідувати вас.
You have to go all the halls and rooms of the ship, escaping from dangerous aliens chasing you.Одного разу, рятуючись від групи хуліганів в покинутому будинку, наш герой зустрічається з наркоторговцем.
Once, escaping from group of hooligans in the abandoned house, our hero meets the drug dealer Juan.Більшість людей загинули в самому вогні, хоча багато хто потонув в морі, рятуючись від полум'я.
The vast majority of victims died in the fire itself, although a number drowned in the sea fleeing from the flames.Одного разу, рятуючись від групи хуліганів в покинутому будинку, наш герой зустрічається з наркоторговцем.
One day, fleeing from a group of hooligans in an abandoned house, our hero meets with drug dealer Juan.Завдяки величезній території,тварини мають можливість природного щорічної міграції, рятуючись від посухи.
Due to the vast territory,animals have the possibility of natural annual migration, fleeing from drought.Рятуючись від політичних інтриг, улюбленець Британської Королеви змушений покинути Букінгемський палац.
Running from political intrigue, the dog of the Queen of the United Kingdom forced to leave Buckingham Palace.Що переважна більшість жертв загинули в самому вогні,проте багато хто потонув у морі, рятуючись від полум'я.
The vast majority of victims died in the fire itself,although a number drowned in the sea fleeing from the flames.Жив він там тільки 14 років івже 1921-го переїхав до Києва, рятуючись від чекістів, які полювали за його батьком.
He lived here only 14 years,and in 1921 moved to Kyiv, running from the Cheka that investigated Pavlushkov's father.У летючої риби сильно розвинені бічні плавники,з допомогою яких вона здійснює планують польоти над поверхнею моря, рятуючись від хижаків.
The flying fish strongly developed lateral fins,which she does plan to fly over the surface of the sea, escaping from predators.Розкопки показали, що люди жили на цій території ще до нашої ери,і прийшли вони сюди, рятуючись від пустельного південного спеки.
The excavations showed that people lived on this territory before our era,and they came here, fleeing from the desert southern heat.У 1265 році, рятуючись від міжусобиць литовських князів, був змушений тікати з Литви та з 300 литовських сімей прийшов до Пскова.
In 1265, escaping from internecine strife among the Lithuanian princes, he was forced to flee Lithuania and he arrived in Pskov with 300 families.В 1933 році сім'я на вимогу польської влади, рятуючись від репресій, виїхала до Західної Польщі, де батько продовжував працювати учителем.
In 1933 family for the request of Polish government and escaping from repressions moved to West Poland where father continued to work as a teacher.Загадка школи 2Ваша мета в цей Загадка школі точці і клацніть пригоди,щоб знайти деякі елементи або ключі і використовувати їх для Філа рятуючись від школи.
Your goal in this Riddle School point-and-click adventures is to findsome items or clues and use them for Phil's escaping from the school.У 1404 році князь Смоленський Юрій Святославович, рятуючись від навали литовських військ, втік до Москви, куди приніс з собою і святу ікону.
In 1414, Prince Yuri Svyatoslavich of Smolensk, escaping from advancing Lithuanian troops, fled to Moscow, having taken the holy image along with him.Багато єпископів УАПЦ, рятуючись від переслідувань, переїхали до Західної Німеччини, деякі згодом емігрували до США, де й очолили різні юрисдикції УАПЦ.
Many bishops of UAOC saving from persecutions moved to West Germany, some finally moved to the USA where they headed different jurisdictions of UAOC.Близько 110 тисяч людей з Сальвадору, Гватемали і Гондурасу, рятуючись від зростаючої насильницької злочинності, бігли в сусідні Мексику і США.
About 110 thousand people Рятуючись від артилерійських обстрілів, які руйнували міста, люди їхали, взявши з собою тільки речі першої необхідності, в надії швидко повернутися додому.
Fleeing from artillery shelling that destroyed cities, people left their homes, taking with them only necessary things, hoping to return home soon.У післявоєнні роки, рятуючись від радянських репресій, її предки втекли з рідної Галичини до Німеччини, а наступне покоління Вінницьких влаштувалося в Канаді.
Fleeing from Soviet repression in the postwar years her ancestorsРятуючись від політичного банкрутства, влада йде на розіграш цинічних вистав, учасниками яких стали Президент, його політичні партнери і соратники, колишні та нинішні.
Fleeing from political bankruptcy, the power is going to the rally of cynical performances attended by the President, his political partners as well as former and present comrades-in-arms.
