Що таке РЯТУЮЧИСЬ Англійською - Англійська переклад

• fleeing
• to escape
• to save

Приклади вживання Рятуючись Українська мовою та їх переклад на Англійською

Рятуючись від свого брата.
Escape from his brother.

Багато емігрували в Новий Світ, рятуючись від релігійних переслідувань в Європі.
Many colonists came to the New World to flee religious persecution in Europe.

Рятуючись, забігли всередину.
Relieved, he went inside.

Його родина приїхала до Голландії з Іспанії чи, може, з Португалії, рятуючись від інквізиції.
His family had come to Holland from Spain, or perhaps Portugal, to escape the Inquisition.

Рятуючись від конфліктів, родини можуть виявитися роз'єднаними.
Saving from the conflict, families may be disconnected.

Читайте далі, щоб дізнатися, які басейни в Барселоні зробити для ідеальних місць, рятуючись від спеки цього літа!
Read on to find out which pools in Barcelona make for the ideal spots to escape the heat this summer!

Рятуючись від переслідування, близько 40 осіб померли від холоду і голоду.
Escaping from persecution, about 40 people died of cold and hunger.

Існує легенда, що Плесской купці, рятуючись від залізниці, яка, вважали, їх розорить, попросту«відкупилися» від неї.
Legend has it that plesskie merchants to escape from the railroad, which is believed to be destroyed, just"buy off" from it.

Ігрові локації мають форму квадратів, саме по ним нам і належить пересуватися, рятуючись попутно від супротивників і пасток.
Game locations have the form of squares, it is for them that we have to move around, fleeing in passing from opponents and traps.

Під час Великого переселення народів англосакси, рятуючись від гунської навали, мігрували в пошуках вільної землі для поселення.
During the Great Migration of Nations, the Anglo-Saxons, fleeing the Hun invasion, migrated in search of a free land for settlement.

До речі, Пророк, рятуючись від переслідувань 24 вересня 622 року, утікав з Мекки в Медину й просив там допомоги та захисту.
By the way, the Prophet, to escape persecution, September 24, 622 fled from Mecca to Medina and asked there for help and protection.

Стародавні греки вважали, що кісточки винайшли лідійці, рятуючись від голоду, щоб хоч чимось зайняти свої уми[3].
The ancient Greeks believed that the bones of the Lydians invented to escape from hunger, to give us something to occupy their minds.

Зазвичай, у кожної тварини кілька гнізд(до 15), і кожні 2-3 дні білка змінює гніздо, очевидно, рятуючись від паразитів.
As a rule, each animal has several shelters, and every 2-3 days the funny creature changes its place of residence, obviously, to escape from parasites.

У 1265 році, рятуючись від міжусобиць литовських князів, був змушений тікати з Литви та з 300 литовських сімей прийшов до Пскова.
In 1265, escaping from internecine strife among the Lithuanian princes, he was forced to flee Lithuania and he arrived in Pskov with 300 families.

Особливо тих, хто ховається від падаючих бомб або трясеться від страху і холоду в човні, рятуючись від екологічної катастрофи або війни.
Especially those hiding in buildings as bombs rain down or be handed shaking with fear or cold into a boat to escape environmental disaster or war.

Більше 4 млн венесуельців залишили свою країну протягом останніх років, рятуючись від політичної кризи і дефіциту продуктів харчування та медикаментів.
More than 4 million Venezuelans left their country in recent years fleeing the political crisis and the widespread shortage of food and medicine.

Під час гоніння на християн(у III столітті) одна благочестива жінка на ім'я Руфина бігла з Корінфа в гори, рятуючись від переслідувань.
During a persecution against Christians(in the third century) a certain pious woman named Rufina fled from Corinth to a mountain, to escape from her pursuers.

Близько 110 тисяч людей з Сальвадору, Гватемали і Гондурасу, рятуючись від зростаючої насильницької злочинності, бігли в сусідні Мексику і США.
About 110 thousand people from El Salvador, Guatemala and Honduras, fleeing from the growing violent crime, fled to neighboring Mexico and the United States.

У післявоєнні роки, рятуючись від радянських репресій, її предки втекли з рідної Галичини до Німеччини, а наступне покоління Вінницьких влаштувалося в Канаді.
Fleeing from Soviet repression in the postwar years her ancestors fled from their native Galicia to Germany and the next generation of Vinnitsa settled in Canada.

Через декілька годин уся їжа виявилася отруєною; рятуючись від цього вогню, воїни кинулися у річку, щоб обмити себе і своє спорядження".
After a few hours all foodstuffs were infected, to escape from this fire the soldiers threw themselves in streams to wash themselves and their equipment.".

Її батьки, етнічні албанці з Косово, емігрували з Пріштіни в столицю Великобританії, рятуючись від жахів развязавшейся в Югославії громадянської війни.
Her parents, ethnic Albanians from Kosovo, emigrated from Pristina to the British capital to escape the horrors of the civil war in Yugoslavia.

Рятуючись від спустошливих набігів персів, святі Іоанн і Софроній залишили Палестину і зникли в Антіохії, а потім перебралися до Єгипту.
To save themselves from the devastating incursions of the Persians, Sts John and Sophronius left Palestine and went to Antioch, and from there they went to Egypt.

Колумбія стала основним пунктом призначення для більш ніж 3 мільйонів венесуельців, які залишили свою країну, рятуючись від політичної, економічної і соціальної кризи.
Colombia has become the main destination for the more than 3 million Venezuelans who have left their country, fleeing a political, economic and social crisis.

Рятуючись від спустошливих набігів персів, святі Іван та Софроній залишили Палестину і віддалилися до Антіохії, а звідти до Єгипту.
To save themselves from the devastating incursions of the Persians, Saints John and Sophronius quit Palestine and withdrew to Antioch, and from there they went to Egypt.

Хуйло також вважає за необхідне повернути українське громадянство екс-президенту Грузії Міхеїлу Саакашвілі та іншим українцям, які залишили країну, рятуючись від режиму.
Putin also considers it necessary to return Ukrainian citizenship to former Georgian president Mikheil Saakashvili and other Ukrainians who left the country fleeing from the regime.

Рятуючись від переслідувань Аббасидів, втік до 750 з Сирії через Північну Африку до Іспанії, захопив Кордову і тоді ж був проголошений еміром Андалусії.
To escape persecution by the Abbasids, Abd-al-Rahman fled Syria in 750, crossed North Africa, and reached Spain, where he captured Córdoba and was proclaimed emir of Andalusia.

За даними істориків, рятуючись від важких соціально-економічних і політичних умов, понад півмільйона бессарабців-молдован, українців, росіян, євреїв та ін.
According to historians to escape the heavy socio-economic and political conditions, more than half a million Bessarabians-Moldovans Ukrainian, Russians, Jews and others.