Що таке РІВНИХ УМОВАХ Англійською - Англійська переклад

• equal terms
• equal footing
• equal conditions
• equitable conditions

Приклади вживання Рівних умовах Українська мовою та їх переклад на Англійською

Адже ми були в рівних умовах».
We were on even terms.".

Всі діти, навчаючись, перебувають у рівних умовах.
All the children, learning, on an equal footing.

Інфекційна теорія стверджує, що, при рівних умовах, хвороба вражає організми вибірково.
Infectious theory claims that, under equal conditions, the disease affects organisms selectively.

Вправи виконуються на рівних умовах.
Exercises are carried out on an equal footing.

Наприклад, в США споживачі та постачальники знаходяться на рівних умовах.
For example, in the U.S. customers and suppliers are on equal footing.

Договір повинен бути укладений на рівних умовах,- сказав він.
Must be pursued on an equal footing, he said.

Фінансування планувалося здійснювати на рівних умовах.
Financing of the works was arranged on an equal footing.

Ми хочемо щоб партнери були в рівних умовах, тому оплата не залежатиме від кількості книг.
We want partners to be in equal conditions, so payment will not depend on the number of books.

Європейські компанії повинні мати можливість вести конкуренцію на справедливих і рівних умовах.
EU companies must be able to compete on fair and equal terms.

При рівних умовах виграє та із заявок, в якій найбільш чітко простежуються всі ці три гідності.
Under equal conditions the winner of the bid, which is most clearly seen all three of these virtues.

Однак, як добові дози 150mg, так і 100mg будуть дуже корисними в рівних умовах.
However, both 150mg and 100mg daily doses will be highly beneficial in equal terms.

Ми вважаємо, що при усіх рівних умовах конкуретності українська продукція має отримати перевагу.
We believe that keeping in mind equal conditions of competitiveness Ukrainian products should be granted preference.

Зберігати релігійний плюралізм, даючи змогу всім релігіям розвиватися у рівних умовах;
Safeguard religious pluralism by allowing all religions to develop in identical conditions;

І економіки, які стали розвиватися раніше в рівних умовах, підпорядковують собі ті економіки, що прийшли до цього пізніше.
And economies that began to develop on equal footing prior to those that came later subordinate them.

Формування Антикорупційного суду дає можливість всім бути в рівних умовах.
The establishment of the Anticorruption Court makes it possible for everyone to be on an equal footing.

Виявилося, що на островах- при більш або менш рівних умовах- все-таки дійсно проживає більше видів, ніж на материку.
It turned out that the Islands- with more or less equal conditions- indeed, there are more species than on the mainland.

Звичайно, автовиробники та дилери ускладнюють незалежність конкурувати на рівних умовах.
Certainly, automakers and dealers make it hard for independents to compete on equal footing.

Конструкції з цього металу при рівних умовах в 3 рази легші сталевих і в 7 разів менші за вагою, ніж залізобетонні.
Structures of this metal under equal conditions are 3 times lighter than steel and 7 times less in weight than reinforced concrete.

Вітчизняні та іноземні учасники ринку електронної торгівлі повинні знаходитися в рівних умовах.
Domestic and foreign participants of the e-Commerce market should be in equal conditions.

Усі працюватимуть в рівних умовах в затишному воркплейсі, забезпечені поживною підзярядкою для мозку та свободою дій.
Everyone will work in equal conditions in a cozy workspace provided with a nutritious recharge for the brain and freedom of action.

Засновники автономної некомерційної організації можуть користуватися їїпослугами тільки на рівних умовах з іншими особами.
The founders of the autonomous non-profit organization can use its services only on an equal footing with others.

Вперше сонячні електростанції та атомні електростанції будуть на рівних умовах- принаймні, коли мова йде про сировину.
For the first time ever, solar power plants and nuclear power plants will be on equal footing-- at least when it comes to raw capacity.

Засновники автономної некомерційної організації можуть користуватися її послугами тільки на рівних умовах з іншими особами.
The founders of an autonomous non-profit organisation may use its services only on equal conditions with any other persons.

Європейські компанії повинні мати можливість конкурувати на справедливих і рівних умовах",- заявила комісарка ЄС з питань торгівлі Сесілія Мальмстрьом.
European companies must be able to compete on fair and equal terms," EU Trade Commissioner Cecilia Malmstrom said.

Жителі кожної іноземної країни, які зареєстрували свої заявки для диверсифікаційної лотереї, перебувають в рівних умовах.
Citizens of each foreign country, who have registered their applications for a diversification visa lottery are on an equal footing.

Солідарна відповідальність- позичальник і поручитель перебувають на рівних умовах, тому кредитор має право вимагати погашення заборгованості.
Joint liability- the borrower and the guarantor are on an equal footing, so the creditor has the right to demand repayment of arrears.

При оцінці роботи юридичних фірм до всіх застосовується єдиний підхід, і в цьому відношенні всі учасники дослідження знаходяться в рівних умовах.
In assessing the work of law firms, a common approach was applied to all, and in this regard, all survey participants are on an equal footing.

Це сприятиме тому, що ПАТ«Укрзалізниця» буде у рівних умовах з іншими учасниками ринку, що підвищить її ефективність та дохідність.
It will contribute to the fact that PJSC"Ukrzaliznytsya" will be on an equal conditions with other market participants, which will increase its efficiency and profitability.

Крім того, нова система публічних закупівель надає можливість оперативного відслідковування та участі у державних тендерах на рівних умовах з іншими учасниками.
In addition, the new system of public procurement provides an opportunity for quickly track and participates in government tenders on an equal footing with other participants.