Що таке РІВНОВАГА ПОРУШУЄТЬСЯ Англійською - Англійська переклад

• equilibrium is disturbed
• the balance is disturbed

Приклади вживання Рівновага порушується Українська мовою та їх переклад на Англійською

Коли один аспект переважує інші, рівновага порушується.
If one aspect overrides the others, the wine is not balanced.

Проте ця рівновага порушується, якщо кімната має виступи і алькови:.
However, this equilibrium is disturbed, if the room has projections and alcoves:.

Якщо стінка судини ушкоджена, ця рівновага порушується.
If the piston is pushed down, this equilibrium is disturbed.

Після смерті- рівновага порушується, і нейрони швидко змінюють полярність з«мінуса» на«плюс».
After death- the balance is disturbed, and the neurons quickly change the polarity from“minus” to“plus”.

Коли один аспект переважує інші, рівновага порушується.
When one exceeds the other, the natural balance is interrupted.

Якщо якість і кількість їжі та інших споживаних людиною речовин нижче необхідного рівня, то рівновага порушується.
If the quality and quantity of food consumed by humans and other substances below the required level, the equilibrium is disturbed.

Якщо рівновага порушується в бік збільшення кількості андрогенів, відбувається активна генерація шкірного сала.
If the balance is disturbed in the direction of increasing the number of androgens, an active generation of sebum occurs.

Внаслідок відсутності витоку енергії, який протидіє тиску зовні, рівновага порушується.
Due to the lack of energy output allowing outward pressure, equilibrium is broken.

Але як тільки змінюється стан клітини, то вийшло рівновага порушується, і іони починають мінятися місцями.
But as soon as the state of the cell changes, the resulting equilibrium is broken, and the ions begin to change places.

Захворювання виникає лише тоді, коли ця рівновага порушується, тобто на людину діють фактори навколишнього середовища, незвичні по силі і якості.
The disease occurs only when this equilibrium is disturbed, i.e., a person is affected by environmental factors, extraordinaire by force and quality.

Однак якщо людина вживає надмірну кількість цукру, то ця динамічна рівновага порушується, внаслідок чого руйнуються тверді тканини зуба.
However, if a person uses an excessive amount of sugar, it is a dynamic equilibrium is disturbed, resulting in the collapse of hard tooth tissues.

Рівновага порушується тільки в тому випадку, якщо завищеній самооцінці протиставляється презирливе ставлення до чужих слабостей, недоліків або просто скромним досягненням.
Balance is only destroyed if an overinflated sense of one's own worth is juxtaposed by a superior attitude to the weaknesses or shortcomings or humble achievements of others.

До сих пір від робити нас краще, коли ми обидва стали більш альтруїстом і більше турботи один про одного, а не як отримати відносно високу корисність 4, рівновага порушується, і ми вітер в ситуації, в якій ми обидва отримуємо корисність тільки 1.
So far from making us better off, when we both become more altruist and more caring about one another, instead of both getting a relatively high utility of 4, the equilibrium is disrupted, and we wind up in a situation in which we both get a utility of only 1.

У тих випадках, коли рівновага порушується за вказаними вище або з інших причин, розвивається хворобливий стан, який називається дисбіозом і потребує відновлення балансу.
In those cases when the balance is violated for the above or other reasons, a painful condition develops, which is called dysbiosis and requires restoring balance..

Однак іноді рівновага порушується штучно або в результаті втручання держави, або внаслідок діяльності монополій, зацікавлених у підтримці монопольно високих цін.
However, sometimes the balance is disturbed artificially, through the intervention of the state or as a result of monopolies that are interested in maintaining monopolistically high prices.

При такому зміщенні атомів з положень рівноваги порушується баланс сил притягування та відштовхування, тому після зняття навантаження зміщені атоми завдяки дії сил притягування, або відштовхування повертаються в початковий стан рівноваги і кристали приймають свою первинну форму та розміри.
For this case the balance of attraction and repulsion forces is violated, that is why the displaced atoms in the result of the action of attraction or repulsion forcers return to the initial state of equilibrium, and the crystals regain their original size and shape.

Однак, коли порушується рівновага між бактеріями, гази продукують і бактеріями, гази поглинають, розвивається метеоризм.
However, when the balance between the bacteria is disturbed, the gases are producing and the bacteria, the gases that absorb, meteorism develops.

Дихання стає більш частим і глибоким, з-за чого порушується рівновага газів у легенях і крові.
Breathing becomes more frequent and severe, because of which the disturbed balance of gases in the lungs and blood.

При підвищенні тиску порушується біологічна рівновага між основними біологічними складовими компонентами молока.
If the pressure is disturbed biological balance between the main components of biological components in the milk.

Якщо рівновага спокійної симбіотичної зорі порушується, вона переходить в активну фазу.
If the equilibrium of a quiescent symbiotic star is disturbed, it will transition into an active phase.

Все це викликає глибоке занепокоєння, однак ми не знаємо, якою мірою при цьому порушується рівновага і засмучуються цикли, необхідні для еволюції життя взагалі;
All this is deeply disturbing, but we do not know the extent to which in this case violated the balance and upset the cycles necessary for the evolution of life in general;

Якщо енергії надходить більше, ніж потрібно, рівновага в організмі порушується, надлишкова енергія перетворюється в жир і людина повніє.
If energy is received more than the required balance in the body is disturbed, the excess energy is converted into fat and people fullness.

Тобто, потрібно говорити і про те, що порушується оптимальна динамічна рівновага реакцій взаємодії, природні етапи перетворень однієї речовини в іншу.
That is, it is necessary to say that the optimal dynamic equilibrium of the interaction reactions, the natural stages of transformation of one substance into another, is disturbed.

Але якщо держава фіксує ціни на рівні, відмінному від рівня, на якому їх зафіксував би ринок, то рівновага попиту та пропозиції порушується.
But if the government fixes prices at a height different from what the market would have fixed if left alone, this equilibrium of demand and supply is disrupted.

Під впливом антибіотиків або деяких інших препаратів, а також різних захворювань та рівновага, що була встановлена серед мікроорганізмів, які живуть у кишечнику, порушується.
Under the influence of antibiotics or some other medications, and also various diseases of the balance that was established among inhabiting the intestine of microorganisms is disrupted.

При цьому порушується рівноваги і, ймовірно, з'являється новий потенціал дії.
At the same time, the equilibrium is disturbed and, probably, a new action potential appears.

При тривалій дії електромагнітних променів порушується біоенергетичне рівновагу організму, зміни накопичуються і набувають стабільний характер.
Prolonged action of electromagnetic rays is disturbed bioenergetic balance of the body, the changes accumulate and become stable.

Іони натрію мають велику гидрофильностью, і при надлишку їх в організмі виникають набряки(порушується осмотичний рівновагу).
Sodium ions have a high hydrophilicity, and with their excess in the body, edema develops(osmotic equilibrium is disturbed).

Під впливом гідрохлортіазиду посилюєтьсяартеріальна гіпотензія, порушується електролітної рівноваги, яке характеризується зменшенням об'єму циркулюючої крові, гіпонатріємією, гіпохлореміческім алкалозом, гіпомагніємією, гіпокаліємією.
Under the influence of hydrochlorothiazide increasesarterial hypotension, electrolyte balance is disturbed, which is characterized by a decrease in circulating blood volume, hyponatremia, hypochloremic alkalosis, hypomagnemia, hypokalemia.

Первинна і звична рівновага і гармонія існування порушуються, дитина вперше відчуває психологічний дискомфорт.
Primary and usual balance and harmony of existence are violated, the child first feels psychological discomfort.