Приклади вживання Рівня інформованості Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Або ж вас більше турбує загальне підвищення рівня інформованості?
Підвищення рівня інформованості дітей про проблему наркоманії;
Increasing the awareness of children about the problem of drug addiction;Деякі вуличні художники використовуютьтак званий"розумний вандалізм", як спосіб підвищення рівня інформованості.
Some street artists use what couldbe called“smart vandalism” as a way to raise awareness of social and political issues.Підвищення рівня інформованості про аутизм серед медичних працівників, батьків та широких верств населення;
Increased awareness of autism among health care professionals, parents and the broader population;Заходи зі сприяння інтеграції біженців, шукачівпритулку і новоприбулих мігрантів, а також підвищення рівня інформованості про кризу біженців в Європі;
Activities to promote the integration of refugees,asylum seekers and newly arrived migrants and raise awareness about the refugee crisis in Europe;Реальні цілі є підвищення рівня інформованості між чоловіками і жінками, а також допомогти їм виділити проблеми, які не є особистими, але є лише проявами природи.
The real purposes is to increase the awareness between men and women, and to help them set aside issues that are not personal but are merely manifestations of nature.Цілі глобальних досліджень в області навчальногоплану нашої бізнес-школи повинні сприяти підвищенню рівня інформованості учнів про зростаючу взаємозалежність світу і виховувати в учнів повагу до різноманітності світової спільноти.
The goals of the global region studies in our business school'scurriculum are to help raise students' awareness of increasing interdependence of the world and to foster in students a respect for the diversity of the world community.(ii) підвищення рівня інформованості про права на землю і доступу до інформації щодо земель серед землевласників, землекористувачів, органів місцевого самоврядування та інших зацікавлених сторін;
(ii) improving awareness on land rights and land information access among landowners, land users, local government authorities and other stakeholders;Нині втілюється в життя низка програм, навчальних заходів та ініціатив щодо розбудови необхідного потенціалу наших партнерів, зокрема реалізується декілька пілотних проектів в рамках Проекту розвитку міської інфраструктури(ПМІ) в Україні та інші ініціативи,що сприяють поліпшенню надання муніципальних послуг шляхом підвищення рівня інформованості та залучення до участі споживачів.
A number of programs, trainings, and capacity building initiatives are currently underway, including a series of pilot projects through the Ukraine Urban Infrastructure Project(UIP) and other initiatives that are helping toimprove the provision of municipal services through increased awareness and participation by consumers.Підвищення рівня інформованості вашого сина або доньки про небезпеки вживання психотропних речовин і допомога їм в усвідомленні того, який вплив можуть мати однолітки та засоби масової інформації, може допомогти їм уникнути вживання психоактивних речовин.
Increasing the awareness of your son or daughter about the dangers of substance use, and helping them become aware of the influence that peers and the media can have, can help them avoid substance use.Але незалежно від ступеня здоров'я і рівня інформованості про нюанси очікування дитини, будь-яка жінка під час вагітності чуйно реагує на найменші зміни свого організму і прислухається до процесів, що відбуваються всередині.
But regardless Підвищення особистого рівня інформованості про принципах, закономірності й особливості торгівлі на фінансових ринках(в тому числі на Forex), а також підвищення особистої фінансової грамотності є додатковою гарантією успішної торгівлі.
Increasing personal awareness of the principles, signs, patterns and characteristics of efficient trading in financial markets(including Forex), as well as improving personal financial literacy is an additional guarantee of successful trading.При цьому підвищення рівня інформованості та здатності до самоспостереження і самоаналізу, він сподівається, що пацієнт зможе змінити жорсткі моделі трагічно встановлені раніше в житті і запобігти зразок повторилася в наступному циклі поколінь.
With this increased awareness and capacity for self-observation and introspection, it is hoped the patient will be able to change the rigid patterns tragically set earlier in life, and prevent the pattern from repeating itself in the next generational cycle.Підвищення особистого рівня інформованості про принципи, закономірності й особливості торгівлі базовими активами за операціями з безпоставковими позабіржовими фінансовими інструментами на фінансових ринках, а також підвищення особистої фінансової грамотності є додатковою гарантією успішної торгівлі.
Increasing personal awareness of the principles, signs, patterns and characteristics of efficient trading in financial markets(including Forex), as well as improving personal financial literacy is an additional guarantee of successful trading.Як наслідок підвищення рівня інформованості споживачів, виробники електроніки стали дуже зацікавлені в поновлюваних джерелах енергії в своїх продуктах, і зараз вивчають ряд перспективних поновлюваних джерел енергії, таких як водневе паливо, яке використовується у водневих паливних елементах".
As a consequence of this increased consumer awareness, electronics manufacturers have become very interested in developing renewable energy sources for their products, and they have been exploring a number of promising renewable energy sources such as hydrogen fuel cells.Як наслідок підвищення рівня інформованості споживачів, виробники електроніки стали дуже зацікавлені в поновлюваних джерелах енергії в своїх продуктах, і зараз вивчають ряд перспективних поновлюваних джерел енергії, таких як водневе паливо, яке використовується у водневих паливних елементах".
As a consequence of this increased consumer awareness, electronics manufacturers have become very interested in developing renewable energy sources for their products, and they have been exploring a number of promising renewable energy sources such as the hydrogen fuel which is used in hydrogen fuel cells.Рівень інформованості та грамотність у сфері ІКТ є необхідним фундаментом стосовно цього.
Awareness and literacy in ICTs are an essential foundation in this regard.Підвищити рівень інформованості та контролю над своїми активами для поліпшення управління запасами, підвищення безпеки та досягнення відповідності нормативним вимогам.
Increase awareness and control over your assets to improve inventory management, increase safety, and achieve regulatory compliance.В цілому рівень інформованості американців про зовнішньополітичну ситуацію, в тому числі відносинах з Росією і Україною, досить високий.
In general, the level of awareness Його проведення надає можливість підвищити рівень інформованості в питаннях, що стосуються сімей і поглибити знання соціально-економічних і демографічних процесів, що впливають на стан сімей.
This day provides an opportunity to promote awareness of issues related to families and to increase the knowledge of the social, economic and demographic processes affecting families.Мета полягає в тому, щоб дати можливість соціальним активістам підвищити рівень інформованості та сприяти обговоренню цілої низки соціальних питань, а також сприяти постійному аналізу ролі засобів масової інформації в сучасному суспільстві.
The goal is to enable social activists to raise awareness and promote discussion of a whole range of social issues, as well as to promote a constant analysis of the role of the media in modern society.Підвищити рівень інформованості про шкоду для здоров'я людей, пов'язану з незаконною торгівлею тютюновими виробами, особливо для молоді і груп населення з низьким рівнем доходу, зважаючи на більшу доступність та цінову прийнятність цієї продукції.
Raise awareness of the harm to people's health caused by the illicit trade of tobacco products, especially among youths and those in low-income populations, due to the increased accessibility and affordability of these products.Підвищити рівень інформованості про шкоду для здоров'я людей, пов'язану з незаконною торгівлею тютюновими виробами, особливо для молоді і груп населення з низьким рівнем доходу, зважаючи на більшу доступність та цінову прийнятність цієї продукції.
Raise awareness on the harm to people's health caused by the illicit trade in tobacco products, especially the youth and low-income groups, due to the increased accessibility and affordability of these products due to their lower costs.Кожен проект працює в напрямку чітко визначених цілей, таких як забезпечення або поліпшення доступу до безпечної питної води та санітарія, захист водозбірних басейнів,підтримка збереження води та підвищення рівню інформованості про критичні питання місцевого водопостачання.
Each project works toward set objectives such as providing or improving access to safe water and sanitation, protecting watersheds,supporting water conservation and raising awareness on critical local water issues.Мета конференції- підняти рівень інформованості світової спільноти про геноцид, здійснений Румунією в роки Другої світової війни та збереження пам'яті про сотні тисяч українських євреїв, котрі загинули від рук румунських фашистів.
Учасникам фокус-груп було запропоновано дати відповідь на 25 запитань анкети, 7-м з яких стосувалися персональних даних про бізнес і 18- щодо орієнтації на європейські та інші ринки,а також рівень інформованості щодо можливостей євро інтегрованого бізнесу.
Focus group participants were asked to answer 25 questions in the questionnaire, the 7th of which concerned personal data about business and 18- for targeting the European and other markets,Доступу до інформації і знань можна сприяти підвищуючи рівень інформованості всіх заінтересованих сторін про можливості, які надають різні моделі програмного забезпечення, у тому числі власницьке, з відкритими кодами і безплатне програмне забезпечення, для того щоб підвищити конкуренцію, доступ користувачів, різноманітність вибору, а також надати можливість усім користувачам знаходити рішення, які найкраще задовольнять їхні запити.
Access to information andknowledge can be promoted by increasing awareness among all stakeholders of the possibilities offered by different software models, including proprietary, open-source and free software, in order to increase competition, access by users, diversity of choice, and to enable all users to develop solutions which best meet their requirements.Наша організація сприяє створенню можливості ліквідації расизму на національному рівні шляхом надання консультацій, проведення досліджень і аналітичної роботи щодо проблеми расизму, співпрацює з міжурядовими та експертними механізмами, які захищають права потерпілих груп, а також співпрацює з більш широким спільнотою, встановлюючи партнерські зв'язки,підвищуючи рівень інформованості і виступаючи ініціаторами прийняття антидискримінаційних заходів в рамках законодавства.
Our organization contributes to the possibility of the elimination of racism at the national level by providing advice, research and analysis on issues of racism, cooperate with intergovernmental and expert mechanisms which protects rights of injured groups, as well as collaborating with the wider community, establishing partnerships,raising awareness and initiated the adoption of anti-discrimination measures in accordance with the law.Генеральна Асамблея ухвалила що цей День відзначатиметься 21 березня кожного року починаючи з 2012 року і запропонувала всім державам-членам, відповідним організаціям системи Організації Об'єднаних Націй та інших міжнародних організацій, а також громадянського суспільства, включаючи неурядові організації та приватний сектор, належним чином відзначати Всесвітній день людей з синдромом Дауна,з тим щоб підвищувати рівень інформованості громадськості про синдром Дауна.
The General Assembly decided, with effect from 2012, to observe World Down Syndrome Day on 21 March each year, and Invites all Member States, relevant organizations of the United Nations system and other international organizations, as well as civil society, including non-governmental organizations and the private sector, to observe World Down Syndrome Day in an appropriate manner,in order to raise public awareness of Down Syndrome.
