Що таке РІДНИХ ДОМІВОК Англійською - Англійська переклад

• their homes

Приклади вживання Рідних домівок Українська мовою та їх переклад на Англійською

Без надії повернутися до рідних домівок.
With no hope of returning to the homeland.

Ви з перемогою повертаєтеся до своїх рідних домівок, до своїх близьких, батьків, дружин, дітей, друзів.
Victorious, you are returning to your homes, to your loved ones, parents, wives, children, friends.

Скільки з них повернулося до рідних домівок?
How many have come back to their houses?

Три покоління майстринь художнього ткацтва Верес і сім'я Примаченків не залишили рідних домівок.
Three generations of the Vereses, masters of weaving art, and the Prymachenkos have not leaved their native homes.

Слава Богу, всі повернулися до рідних домівок.
Thank God, everyone returned to their homes.

Ми закликаємо Росію звільнити їх і повернути до рідних домівок та сімей»,- заявив представник США.
We call on Russia to release them and return them to their homes and families,” the diplomat said.

Близько 300 місцевих повернулися до рідних домівок.
Transported some 300 people back to their home areas.

Ось- вагітна жінка, яка стоїть над могилою, а там- цивільні люди, яких насильно відірвали від рідних домівок.
Here is a pregnant woman standing above the grave, and there- civilians, who were forcibly detained from their homes.

Більшість із них були змушені тікати з рідних домівок через війну.
Many of them were displaced from their homes by war.

Вони знаходять загублених людей і повертають їх до рідних домівок.
They work to find the lost and return them to their homes.

Більше 500 тисяч цивільних осіб повернулися до своїх рідних домівок в райони, які після проведення військової операції перейшли під контроль іракської влади.
More than 500,000 civilians have returned to their homes following military campaigns to bring areas under Government control.

Отримали поранення понад 8 тисяч українців, 4 687 з них повернулися до рідних домівок інвалідами.
More than 8,000 Ukrainians wereinjured, and 4,687 of them returned to the home disabled.

Росія і США безумовно можуть взяти на себе лідерство в цьому питанні і організувати взаємодію з подолання гуманітарної кризи, допомогти поверненню біженців до своїх рідних домівок.
Russia and the United States apparently can act proactively and take leadership on this issue and organize the interaction to overcome humanitarian crisis and help Syrian refugees to go back to their homes….

Під час сильної повені будинки селища були зруйновані, а коли мешканці повернулися до рідних домівок, то побачили пливучу колиску.
During a violent flood, the houses of the villages were destroyed and the residents saw the cradle floating when they returned to their homes.

Ми виступаємо за швидке мирне врегулювання всіх існуючих конфліктів як на пострадянському просторі, так і в Югославії, за припинення етнічних чисток у Косово, повернення мирного населення до рідних домівок.
We support the immediate solution of all the existing conflicts in the post-soviet space and in Yugoslavia peacefully, the cease of ethnic cleansing in Kosovo and the return of the civilians to their homes.

Років тому пройшла брутальна операція польської комуністичної влади, під час якої викинено з рідних домівок майже 150 тисяч українців.
April 1947 was the beginning of the operation of the Polish communist regime, during which almost 150 thousand Ukrainians were cast from their homes.

Але є норми та принципи, які для нас є непохитними,- це непорушність кордонів, територіальна цілісність Азербайджану, виведення вірменських збройних формувань з усіх окупованих територій, повернення біженців до рідних домівок.
But we have inviolable norms and principles which include inviolability of the frontiers, territorial integrity of Azerbaijan, withdrawal of the Armenian armed formations from all the occupied territories and return of the refugees to their native homes.

Року 35 колишніх жителів Чорнобиля звернулися до влади з відкритим листом дозволити повернутися їм до рідних домівок, на які у них є право власності.
In 2012, 35 former residents of Chernobyl appealed to the authorities with an open letter to allow them to return to their homes, for which they have ownership.

Республіка Вірменія під приводом реалізації права на самовизначення етнічної групи вірмен, яка проживає в нагірно-карабаському регіоні Азербайджану, відкрито проводить в життя плани анексії територій нашої держави, насильницької зміни її державних кордонів і вигнання азербайджанського населення з рідних домівок.
The Armenian Republic under the pretext of the realization of rights of self-determination of ethnic Armenians, living in the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan, openly bring to fruition the plans of annex­ation of territories of our state, the violent change of its state borders and exile of Azerbaijan population from their native hearths.

Більше 12 тисяч синів і дочок Білоцерківщини воювали на фронтах Великої Вітчизняної війни, а близько 7 тисяч не повернулися до рідних домівок, вісьмох з них удостоєно високого звання- Героя Радянського Союзу.
More than 12 thousand sons and daughters Belotserkovschiny fought in the Great Patriotic War, and about 7 thousand never returned to their homes, eight of them awarded the title- the Hero of the Soviet Union.

Для врегулювання конфлікту приймалися численні резолюції ООН, що закликають до миру, повернення біженців до своїх рідних домівок, відходу Ізраїлю з окупованих територій і встановлення постійних кордонів.
In order to settle the conflict, numerous United Nations Resolutions have been passed calling for peace, the return of the refugees to their homes, Israeli withdrawal from occupied territories, and the establishment of permanent boundaries.

Для багатьох генерацій українців Синьо-жовтий Стяг став уособленням героїчних сторінок нашої історії, коли українці піднімалися на захист рідних домівок, прагнучи єдиної незалежної Держави, не претендуючи на чужі території.
For many generations the Blue and yellow Flag became the personification of the heroic pages of our history when Ukrainians rose to the defense of their homes, seeking an independent State, without pretending to be someone else's territory.

Але є норми і принципи, які для нас є непорушними: це- суверенітет і територіальна цілісність Азербайджану, звільнення всіх окупованих територій, повернення біженців до рідних домівок, у тому числі 50 тисяч біженців-азербайджанців на свою батьківщину, у Нагірний Карабах.
But there are norms and principles, which for us are unshakable- these are the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan, the clearing of all occupied ter­ritories, the return of refugees to their native centers, including return of 50,000 refugee-Azerbaijanis to their native land in Nagorno-Karabakh.

Вона стала рідною домівкою для багатьох.
It becomes a home for so many.

Понад 1, 5 мільйонів людей покинули рідні домівки та стали внутрішніми переселенцями.
Over 1.5 million people left their homes and became internally displaced.

Перебуваючи так далеко від рідної домівки, хотілося чогось фундаментального.
Far away from home, they wanted something small.

Покидати рідні домівки наших земляків змушує низька якість вільних робочих місць.
Leaving the homes of our compatriots makes low quality vacancies.

Україна стала рідною домівкою для людей різних національностей.
Ukraine is a home to people of different nationalities.