Приклади вживання Ріднить Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ця ідея ріднить його з Ле Пен?
Це ріднить його з штучним інтелектом.
Два ці вірші ріднить дуже багато.
These two poems a lot in common.Що ріднить Хамви з дефендер?
Це дуже зближує двох, ріднить їх душі.
Ще дещо ріднить його з деякими собаками: він- кусачий.
Способів фарбування досить багато, але ріднить їх одне- всі вони проводяться в кілька етапів.
Ways of coloring quite a lot, but one thing unites them- they all take place in several stages.І це також ріднить його твори з поезією французьких символістів.
Поета з його менш красномовними співгромадянами ріднить те, що його життя- заручниця його ремесла, а не навпаки.
The poet with his less eloquent fellow citizens have in common is, that his life- hostage of his craft, and not vice versa.Асортимент"страв" також ріднить австралопітеків з сучасною людиною, тому що люди також всеїдні.
The assortment of"dishes" also relates Australopithecus with a modern person, because people are also omnivores.Не зважаймо на те, що часом ще роз'єднує нас, а шукаймо й утверджуймо все те, що нас єднає,зближує, ріднить!
Do not give heed to what is sometimes divides us, but let's seek and affirm all what unites us,brings together, makes related!Але є і те, що ріднить всіх людей, що знаходяться в зоні депривації у будь-якій економіці,- відчуття власної ізоляції.
But there is also the fact that it unites all people in the deprivation zone in any economy- a sense of their own isolation.Спільна Батьківщина, спільна мета- повернення тимчасово анексованого ворогом Криму-ще більше ріднить українців і кримських татар.
A common homeland, a common goal- the return of the temporarily annexed Crimea enemy-more native Ukrainians and Crimean Tatars.Інший рисою, що ріднить усю руську архітектуру тієї доби, стало органічне сполучення архітектурних споруд із природним ландшафтом.
Another feature, brings all the Russian architecture of that time, became organic combination of architectural structures with the natural landscape.На їх місці залишаються досить великі ерозії, які покриваються коричневими кірками,при цьому їх зростання не зупиняється, що ріднить цю форму з кільцевих імпетиго.
In their place are quite large erosion, which are covered with brown crusts,while their growth does not stop, which unites this form with ring impetigo.Якось ви сказали, що однією з рис, яка ріднить українців та кримських татар, є комплекс меншовартості, оцього нав'язаного«вас не було».
Once you have said that one of the features that unite Ukrainians and Crimean Tatars is that complex of inferiority, some kind of imposed“you have never existed”.Їх ріднить схожість ліричного героя: це романтик, мрійник, бурлака з рюкзаком і гітарою, будь те геолог, турист або будівельник нових міст.
They are related by the similarity of the lyric hero: a romantic, a dreamer, a tramp with a backpack and a guitar, whether it's a geologist, a tourist or a builder of new cities.Цей спектакль цілком присвячений амбіціям ізарозумілості одного-єдиного всюдисущої людини, і це ріднить його з літніми Олімпійськими іграми 1936 року в Берліні.
This spectacle is clearly about the ambitions andhubris of one ubiquitous man, something it has in common with the Summer Games held Апоп(полоз), як і Сет, в тій його якості, які ріднить його з Тифоном,- це змія туману, демон темряви, розладу і руйнування, і, крім того, шкідливий аспект палючого сонця.
Apep, the coluber, as Set in his typhonic aspect, is the serpent of the mist, the‘demon of darkness', discord and destruction; also the baleful aspect of the scorching sun.Запровадження християнських елементів і карнавализированной дьяволиады- все це(як і у випадку з«Нічним оглядом») ріднить«Відречені гімни» з булгаковським та іншими зразками російського модерну.
The introduction of Christian elements and the carnivalized devil's- all this(as in the case of the“Night Watch”) brings together the“Forsaken Hymns” with the Bulgakov and other examples of Russian modernity.Їх розділяє вік і ріднить, як батька з сином, а то і як брата з братом, любов до Батьківщини і приналежність до народу і до людства у вищому розумінні цих слів.
They are separated by age and related, like father and son, or even as brother and brother, love of the Motherland and belonging to the people and to humanity in the highest sense of these words.Розшифровок у збірнику досить багато, причому багато хто з них віщують події в житті не тільки самого сновидца, а й певних спільнот, країн,світу, що ріднить його з сонником Нострадамуса і сонником Ванги, в яких теж представлені пророцтва, що стосуються доль Землі.
Transcripts in the book quite a lot, and many of them foreshadow events in the lives of not only the dreamer, but certain communities,countries of the world, which makes him a dream book of Nostradamus and Vanga's dream book, which also represented the prophecies concerning the fate of the Earth.Готель Рюген в Пхеньяні ріднить з Прорським Колосом не тільки назва, схоже на ім'я острова Рюген в Балтійському морі, але також величезні масштаби і сумна історія.
Ryugеn hotel Ці вишукані будівлі, безсумнівно, ріднить одна загальна риса- віртуозне змішання ренесансу і модерну, яке, згодом, стало справжньою«візитівкою» архітектора і елементом його неповторного почерку.
Інший рисою, що ріднять всю російську архітектуру тієї пори, стало органічне поєднання архітектурних споруд із природним ландшафтом.
Another feature, brings all the Russian architecture of that time, became organic combination of architectural structures with the natural landscape.Це два різних напрямки в дизайні, але їх ріднять фаталізм і любов до чорного кольору.
These Хоч людина і вважає себе вінцем природи і вищою істотою,є багато рис, ріднять нас із тваринами.
Although man considers himself to be the crown of nature and the supreme being,there are many traits that connect us with animals.В якійсь мірі це продемонструвало глибину його хворобливих підозр щодо прагнення України до незалежності- це об'єднувало його з представниками колишнього царського режиму і насправді ріднило його з сьогоднішнім російським керівництвом.
Санаторно-курортна зона розташована в закритійМаркхотскім хребтом зоні, завдяки географічному положенню і природного захисту від північно-східних вітрів вбухті Геленджика склалися кліматичні умови, що ріднять її з середземноморськими курортами.
Sanatorium-resort zone is located in a closedMarkhotskiy ridge zone, due to the geographical location and natural protection from the northeasterly winds in the bay of Gelendzhik,climatic conditions have been formed that relate it to the Mediterranean resorts.Ласкаве прийняття вашої спільноти єпархією Неаполя та особисто Його Еміненції Кардинала Крешенціо Сепе,є виявом глибокої єдності і сердечних почуттів, що ріднять нас з українською спільнотою, котра оплакує своїх близьких.
The good reception of your community by the diocese of Naples and personally by His Eminence Cardinal CrescencioSepé is a manifestation of the deep unity and heartfelt feelings that relate us with the Ukrainian community that mourns their loved ones.
