Приклади вживання Рідну домівку Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Наша родина теж покинула рідну домівку.
Чому я покидаю рідну домівку і виїжджаю до іншої країни?».
Особливо тих, хто втратив свою рідну домівку.
Чому я покидаю рідну домівку і виїжджаю до іншої країни?».
Why did I leave behind my home to live in a foreign country?'.Особливо тих, хто втратив свою рідну домівку.
Especially the ones that are about to lose their homes?Як впоратися зі злими підступами, спрямованимиворогами і заздрісникам на рідну домівку?
Коли Ребекка(Тереза Палмер) покинула рідну домівку, вона думала, що її дитячі страхи залишилися позаду.
When Rebecca left a home, she thought that her children's fears remained behind.А як бути тим, які не хочуть покидати рідну домівку?
Внаслідок Чорнобильської катастрофи величезнакількість людей змушена була покинути свою рідну домівку.
Due to Chernobyl catastrophe a hugeamount of people were forced to leave their homes.Коли Ребекка(Тереза Палмер) покинула рідну домівку, вона думала, що її дитячі страхи залишилися позаду.
When Rebecca(Teresa Palmer) left home, she thought that her childhood fears were behind her.Все роблять для того, щоб ми пішли та залишили нашу рідну домівку.
Статуси про маму і доньку, які залишили рідну домівку, цілком можуть стати кінцівкою літературного твору.
Statuses about mother and daughter who left their home can well become the end of a literary work.Музиканти вели партію від імені африканця, котрий залишив рідну домівку у пошуках кращого життя….
The musicians sang their part onbehalf of African man who had left his house of birth searching for better life.Коли Ребекка(Тереза Палмер) покинула рідну домівку, вона думала, що її дитячі страхи залишилися позаду.
When Rebecca(Teresa Palmer- Triple 9, Warm Bodies) left home, she thought she left her childhood fears behind.Колишній шкільний вчитель Пет, провівши в психіатричній лікарні вісім місяців,повертається в рідну домівку.
A former school teacher, Pat, spent in a psychiatric hospital for eight months,returned to the family home.Стрічка присвячена закарпатцям, які змушені залишати рідну домівку і їхати за кордон, аби заробити гроші для родини.
The film is about Transcarpathians who are forced to leave their homes and go abroad to earn money for the family.Батьки жили аж ніяк не душа в душу,і Фей мріяла швидше вирости і залишити свій неблагополучний рідну домівку.
Parents lived far from soul to soul,and Faye wanted to grow up quickly and leave their dysfunctional paternal house.Залишивши рідну домівку у вісімнадцять років, Чейз почав займатися торгівлею, головним чином зосереджуючи увагу на книгах та літературі.
After Chase left home at the age of 18, he worked in sales, primarily focusing on books and literature.Внаслідок цього наші підлітки погано підготовлені до зустрічі з викликами,з якими вони зіткнуться у світі, покинувши рідну домівку.
As a result, our teens are ill-equipped to face thechallenges they will encounter in the world upon leaving home.Кілька років тому моя племінниця Жозефіна Карнегі покинула рідну домівку в Канзас Сіті і переїхала в Нью-Йорк працювати в якості моєї секретарки.
A pew years ago, my niece, Josephine Carnegie, left her home in Kansas City and came to New York to act as my secretary.Тепер через Інтернет він не лише подорожує,а й знаходить однодумців, яким також важко залишити рідну домівку через агорафобію.
Now through the Internet, he not only travels,but finds like-minded people who also find it difficult to leave home through agoraphobia.Діти, швидше за все,у таких сімейних пар вже давно виросли і покинули рідну домівку, а домашній вихованець зможе скрасити їх будні.
Children, most likely,such couples have long grown up and left their home, and a pet can brighten up Психологічне відновлення для дітей, що мали гіркий досвід бачити війну тазмушені були покинути рідну домівку- відбувається поступово.
Psychological renewal for the children who have uneasy first-hand experience of war andwere forced to leave their houses- is not a quick process.Наша молодь повинна бути підготовлена до інтелектуально складних питань і духовногопротистояння, з якими вона зустрінеться, покинувши рідну домівку.
Our youth need to be prepared for the intellectually challenging questions andspiritual confrontations that they will meet upon leaving home.Це ті основи,які згодом дозволять розвинути в малюка вміння берегти і цінувати рідну домівку, вулицю, школу, природу і все живе.
It is the foundationsthat will later allow to develop the child's ability to appreciate and cherish the home, street, school, nature and all living things.Вперше- восени 1988 року жінка таїї сім'я вимушені були покинути рідну домівку в Азербайджані, отримати офіційний статус біженців у Вірменії та згодом виїхати до України, де народились її діти.
For the first time, in autumn 1988,her family and she were forced to leave their home in Azerbaijan and received an official refugee status in Armenia and then went to Ukraine, where her children were born.Висока і струнка дівчина(178 см) явно нудьгувала своїм оточенням і не дивно,що в чотирнадцять років Наташа залишає рідну домівку й кидає навчання, щоб випробувати долю в кар'єрі фотомоделі.
Tall and slender girl(178 cm) was clearly oppressed by her surroundings and it was not surprising that at theage of 14 years Natasha left her home and drop out to try her luck in the career of photo model.Вона стала рідною домівкою для багатьох.
It becomes a home for so many.Понад 1, 5 мільйонів людей покинули рідні домівки та стали внутрішніми переселенцями.
Over 1.5 million people left their homes and became internally displaced.Перебуваючи так далеко від рідної домівки, хотілося чогось фундаментального.
Far away from home, they wanted something small.
