Приклади вживання Різку критику Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ця постанова викликала різку критику в Україні.
Це викликало різку критику з боку законодавців.
Ця постанова викликала різку критику в Україні.
This visit sparked some criticism in Egypt.Його книга"Сільська Англія"(1902) викликала різку критику В. І.
His book Rural England(1902) evoked severe criticism from V. I. Lenin.У той же час, він висловлює і певну різку критику щодо західних лідерів.
Бідна Марія мусила почуватись повністю розбитою, коли почула різку критику.
Політика уряду викликала різку критику опозиції.
The government caused a sharpcriticism of the opposition.Документ викликав різку критику в деяких країнах, зокрема Угорщині та Румунії.
The document has caused sharp criticism by some countries, in particular, Hungary and Romania.П'єса"Якщо вірити піфагорійцям", написана до війни і опублікована в 1946 р.,викликала різку критику.
The play“If You Believe the Pythagoreans,” written before the war and published in 1946,aroused sharp criticism.Ці дії викликали різку критику з боку Японії, яка у відповідь на вторгнення також мобілізувала свої військово-повітряні сили.
This drew a sharp rebuke by Japan, which also dispatched its air force in response to the incursion.Раніше стаття 7 нового закону про освіту спричинила різку критику, зокрема, з боку Будапешта, Бухареста, Варшави.
Previously, article 7 of the new education act has drawn sharp criticism, particularly from Budapest, Bucharest, Warsaw.Повідомлення отримало різку критику не тільки від користувачів ethereum, але і розробників мережі з відкритим вихідним кодом.
The post received harsh criticism not only from ethereum users, but also developers of the open-source network.Ці події викликали міжнародний протест і різку критику навіть з боку найближчих західних союзників Саудівської Аравії.
The air strike prompted an international outcry and strong criticism, including from Saudi Arabia's closest Western allies.Наприклад, нарощування Пекіном військової потужності в Південно-Китайському морі зустрічає різку критику з боку сінгапурців.
For example,Beijing military capabilities' build-up in the South China Sea meets sharp criticism from the Singaporean side.Крім цього, США в 2018 році ввели мита на імпорт сталі та алюмінію,що викликало різку критику, в тому числі з боку їх союзників у Європі.
In 2018, the United States introduced customs duties on imports of steel and aluminum,which caused sharp criticism, in particular from Washington's allies in Europe.У тенісних колах виникнення професійного туру було сприйнято зі змішаними почуттями,викликавши як підтримку, так і різку критику[19].
In tennis circles, the emergence of a professional tour was received with mixed feelings,causing both support and sharp criticism.Їх безсилля перед проблемами історії культури та її феноменів визначило різку критику психологізму в різних розділах гуманітарного знання.
Their powerlessness before problems of cultural history and its phenomena has defined the sharp criticism of psychologism in various sections of humanitarian knowledge.Висловлює різку критику зусиль Росії щодо порушення процесу інтеграції ЄС, а також підтримки з боку Росії сил, що протистоять ЄС всередині ЄС і, особливо крайнім правим партіям, популістським силам і рухам, які заперечують базові цінності ліберальних демократій;
Expresses its strong criticism of Russian efforts to disrupt the EU integration process and deplores, in this respect, Russian backing of anti-EU forces in the EU with regard, in particular, to extreme-right parties, populist forces and movements that deny the basic values of liberal democracies;Опубліковане 5 червня ц. р. спільне комюніке КСА, ОАЕ,Єгипту та Бахрейну містить різку критику негативної реакції Катару на вимоги знизити рівень контактів з Іраном і розірвати співпрацю з«Братами мусульманами».
The July 5 published joint communiqué of the KSA, UAE,Egypt and Bahrain contains harsh criticism of the negative reaction of Qatar on the demands to lower contact levels with Iran and to cut cooperation with the Muslim Brotherhood.Є усі підстави вважати,що дане рішення було прийняте на політичному рівні у відповідь на різку критику Казахстану під час розгляду Універсального періодичного огляду та засідання Комітету ООН проти тортур.
There is every reason tobelieve that the decision was made at the political level, in response to sharp criticism of Kazakhstan during the consideration of the Universal Periodic Review and the meeting of the UN Committee Against Torture.Так, опубліковане 5 червня ц. р. спільне комюніке КСА, ОАЕ,Єгипту та Бахрейну містить різку критику негативної реакції Катару на вимоги знизити рівень контактів з Іраном і розірвати співпрацю з«Братами мусульманами».
Thus, the joint communique of the KSA, the UAE, Egypt and Bahrain(published on 5th June, 2017)contains a sharp criticism of Qatar's negative reaction to demands to reduce the level of contacts with Iran and to sever cooperation with the“Muslim Brothers”.Тригером конфлікту з Угорщиною стало прийняття Закону України про освіту,мовна стаття якого викликала різку критику угорського уряду та згодом призвела до блокування офіційним Будапештом низки ініціатив у відносинах Україна-НАТО.
The trigger for the conflict with Hungary was the adoption of the Law ofUkraine on Education which linguistic article caused a sharp critique of the Hungarian government and subsequently led to the blockade by the official Budapest of a number of initiatives in the Ukraine-NATO relations.Штаб виборчої кампанії Трампа вже виступив з різкою критикою статті.
The headquarters of the election campaign, trump has made sharp criticism of the article.Трампа у Варшаві з різкою критикою політики Росії, в т. ч. у недипломатичній формі, В.
Trump's speech in Warsaw with sharp criticism of Russia's policy, including in undiplomatic form, V.Чи не нападаєш з різкою критикою, не відчуваєш потреби у що б то не стало висловити думку(частіше недобре). Ти ділишся враженням.
You do not attack with harsh criticism, you do not feel the need to express an opinion at all costs(often unkindly). You share the impression.У Європарламенті пройшли гарячі дискусії з приводупроекту резолюції Європейської народної партії з різкою критикою ситуації в Україні і ходу виборчої кампанії.
In particular, he mentioned a contentious debate over a draft resolution on Ukraine,proposed by the European people party with sharp criticism of a situation and an election campaign course in Ukraine.Казахстанська делегація зіткнулася з різкою критикою членів Комітету ООН проти тортур під час розгляду періодичної доповіді.
The Kazakh delegation faced harsh criticism from members of the UN Committee against Torture during the consideration of the periodic report.А тим часом судова система Ірану, Корпус вартових Ісламської революції і консервативні засоби інформації накинулися на учасників протесту кінотворців іакторів із погрозами й різкою критикою.
Meanwhile, the Islamic Republic Judiciary, IRGC, and conservative media barraged the protesting filmmakers andmovie stars with threats and harsh criticism.Тимошенко ж виступила з різкою критикою його реакції, закликаючи до нейтралітету і обіцяючи виборцям, що вона втримає Україну подалі від конфліктів між іншими країнами.
Tymoshenko was sharply critical of his response, arguing instead for neutrality and promising voters that she would keep Ukraine out of conflicts between other countries.Подолання деськріптівізма пов'язане з різкою критикою його методологічних основ(зокрема, недооцінки ним пояснювальних аспектів науки) з боку теорії граматики мови, що породжує.
The overcoming of descriptivism is connected with sharp criticism of its methodological basis(in particular, its underestimation of the explanatory aspects of science) from the viewpoint of the theory of the generative grammar of language.
