Що таке САКРАЛЬНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• sacredness
• holiness
• sacred

Приклади вживання Сакральність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Побачити сакральність у звичному.
To see the holiness in the ordinary.

Можна багато говорити про сакральність.
There is a lot to be said about holiness.

Таємничість і сакральність піраміди супроводжує нас протягом усього життя.
The mystery and sacredness of the pyramid accompanies us throughout life.

Єдиний орієнтир від мене як від автора є опора на сакральність».
The only landmark from me as an author is the reliance on sacredness.”.

А сакральність громадянської релігії- не про божественність або надприродне.
And the sacredness of civic religion is not about divinity or the supernatural.

Окрім цього, з огляду на сакральність об'єкту, виконавець зіштовхнувся з труднощами у пошуках робітника.
In addition, due to the sacredness of the object, the executor faced difficulties in finding workers.

Сакральність- це те, що виходить за рамки реальності, те, чого ви не бачите, але просто відчуваєте й сприймаєте.
Sacred is what is beyond reality, what you don't see but you just feel, you just perceive.

У своїх роботах художник зазвичай працює із такими поняттями як сакральність, свідомість, контроль та трансгресія.
In his works, the artist usually works with such concepts as sacredness, consciousness, control and transgression.

Важливість того, що відбувається злетіла так високо, що ти затримуєш подих, щоб не порушити сакральність миті.
The importance of what is happening soared as high you hold your breath in order not to violate the sacredness of the moment.

Чоловіки і жінки, які приймали хрест вірили в сакральність їх роботи таким чином, що ми часто не може навіть уявити собі.
The men and women who took up the cross believed in the sacrality of their work in a way that we often can't even conceive of.

Це місце, де сакральність, релігійність і містика ніколи не губляться у вирі галюцинацій, мракобісся та особистого уявлення.
It's where sacredness, religiosity and mysticism are never lost in the vortex of the hallucination, obscurantism and individual submission.

У таких обставинах Церква повинна проголошувати Євангеліє життя- проголошувати абсолютну сакральність і недоторканість людського життя.
Under such circumstances the Church has to proclaim the Gospel of life- proclaim an absolute sacredness and immunity of human life.

У цьому концерті медитативність, сакральність, простота й складність світу, передані через голос однієї жінки. Це надзвичайний досвід!
The meditative, sacredness, simplicity and complexity of the world are transmitted through the voice of one woman. This is an extraordinary experience!

Сакральність прав людини,- пише Марсель Гоше,- ось головний факт, що визначає політичні та ідеологічні тенденції останніх двадцяти років»«Демократія як вона є».
The enthronement of human rights', writes Marcel Gauchet,‘is surely the major ideological and political fact of the last twenty years'.

Введення народних мов, поза сумнівом, стане великою жертвою для тих, хто знає красу, силу і виразну сакральність латинської мови.
The introduction of the vernacular will certainly be a great sacrifice for those who know the beauty, the power and the expressive sacrality of Latin.

Відповідно, зникає вся сакральність та символізм, які вкладали у вишивку наші пращури, власноруч вишиваючи кожен елемент та хрестик, чи накладаючи черговий стібок на конопляну тканину.
Accordingly, all disappear and sacred symbolism that put our ancestors in embroidery, self stithching each item and cross stitch or imposing duty on hemp cloth.

Взагалі, саме поняття- новотвір, його запровадили в Туреччині в 30-х роках, щоб розширити вплив національної мови(власне турецької) та водночас зберегти сакральність арабського тексту.
Actually, this term is a neologism, it was first used in Turkey in the 1930ss to widen an impact of the national language(Turkish) and preserve the holiness of an Arabic text.

Від колядок, тут, певне, сакральність«повне небо страшної любові// повні відра святої води»,«кажуть на Різдво// можна ходити по воді// але спасіння не гарантовано».
The carols, maybe, stand here for the sacredness“the skies are full of the awesome love// the buckets- of holy water”,“they say at Christmas// you can walk on the waters// but the salvation is not guaranteed”.

Як зазначає сам композитор,«у самій збірці відсутні програмні назви, щоб дати більшу волю виконавцю для його власного прочитання. Єдиний орієнтир від мене як від автора є опора на сакральність».
As the composer himself notes,“in the collection itself, there are no program names to give more freedom to the performer for his own reading. The only landmark from me as an author is the reliance on sacredness.”.

Використовуючи брудні та аморальні засоби, знищивши правду як поняття в несамовитій пропаганді для захоплення України, російська влада зліквідувала міф про православність, духовність та сакральність Росії, про її начебто особливу роль в позитивній історії людства.
Using dirty and immoral means destroying the truth as a concept in a frantic propaganda to capture Ukraine, the Russian government has eliminated the myth of Orthodoxy, spirituality and sacredness of Russia, about its alleged special role in the positive history of mankind.

ЗАЯВЛЯЄ, що людство не повинне забувати про сакральність людини і закликає асоційовані Представництва й надалі сприяти, в рамках своєї різнобічної діяльності, вихованню толерантного ставлення до представників різних вірувань, етносів, соціальних станів та класів.
DECLARES that humanity should not forget the sacredness of the human being and therefore recommends to the associated Delegations that they continue to promote, within the framework of their different activities, an awareness that emphasises respect for different beliefs, ethnic groups, social status or gender.

Проте, як зазначалося раніше, характерним інструментом цієї світської держави було безперервне репродукування, технічно можливе завдяки друку й фотографії, а політичнокультурно в силу того, що самі правителі не вірили в істинну сакральність місцевих святинь.
But, as noted above, a characteristic feature of the instrumentalities of this profane state was infinite reproducibility, a reproducibility made technically possible by print and photography, but politicoculturally by the disbelief of the rulers themselves in the real sacredness of local sites.

Особлива увага звернута на сакральність давньоукраїнської культури, рубіжне значення прийняття християнства, роль писемності, книгодрукування, духовних цінностей епохи Ренесансу і Просвітництва, їх вплив на формування духовного світу України як чинника становлення української нації, на місце творчості Тараса Шевченка в кристалізації національної ідеї, в утвердженні ідентичності та соборності українства.
The particular attention is paid to the sacredness of Old Ukrainian culture, the importance of Christianity establishment, the role of the written language, book printing, spiritual values of the Renaissance and Enlightenment, their impact on the spiritual world of Ukraine as a factor in the formation of the Ukrainian nation, the place of Taras Shevchenko's creative work in the crystallization of national ideas, in the identity and national unity of the Ukrainians.

І українці ніколи не наділяли її тією сакральністю, яка, скажімо, була в Росії.
And Ukrainians never gave it the sacredness that, say, was in Russia.

Ісламістів почали тіснити по всіх фронтах, викликаючи великі підозри в його автентичності та сакральності.
Islamists were pushed on all fronts, causing great suspicion of their authenticity and sacredness.

Ці численні позитивні очікування, що є результатом повторного відкриття Бога і сакральності у різних релігіях, однак, затьмарені явищем фундаменталізму, що часто маніпулює релігією для виправдання насильства і навіть тероризму, і є серйозним зловживанням релігією.
These many positive expectations, resulting from a rediscovery of God and the sacred in various religions, are, however, being overshadowed by the phenomenon of fundamentalism which oftentimes manipulates religion to justify violence and even terrorism, a serious abuse of religion.

Існує течія, дружна до них, інша, яка виразно несприятлива для їхнього авторитету та сакральності, в той час, як коливається між ними низка письменників, шанування яких поклоняється цим певним подивом щодо їх точного статусу, і серед тих, кого ми відзначаємо, св. Фома Аквінський.
There is a current friendly to them, another one distinctly unfavourable to their authority and sacredness, while wavering between the two are a number of writers whose veneration for these books is tempered by some perplexity as to their exact standing, and among those we note St. Thomas Aquinas.

Мова йде про те, щоб робити та надихати до жестів, які допомагають будувати суспільство, основане на принципі сакральності людського життя, на пошані до людської гідності, на милосердній любові, на братерстві, яке є більшим ніж толерантність, та на солідарності.
It is about carrying out and inspiring gestures that contribute to building societies founded on the principle of the sacredness of human life and respect for the dignity of every person, on charity, on brotherhood- which goes far beyond tolerance- and on solidarity.

Отже, відчуття сакральності завжди проступало на тлі каліграфії.
Therefore, a sense of sacredness always hovered in the background of calligraphy.

Отже, відчуття сакральності завжди проступало на тлі каліграфії.
Therefore, a sense of sacredness was always implicit in calligraphy.