Приклади вживання Самовідданій праці Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Завдяки його самовідданій праці врятували понад 40 тисяч болгарських євреїв від знищення в нацистських таборах.
Thanks to his selfless work, more than 40,000 Bulgarian Jews were saved from destruction in the Nazi camps.За прогрес наша цивілізація насамперед завдячує самовідданій праці мільйонів науковців по всьому світу.
Our civilization is especially grateful to the selfless work of millions of scientists around Завдяки їх самовідданій праці інститут не тільки поновив повноцінну роботу, але й розвивався і розширювався.
Through their dedicated work, the Institute has not only restored full operation, but also evolved and expanded.Запрошуємо вас до Кривого Рогу- найдовшого і самого«глибокого» міста Європи,створеного завдяки самовідданій праці шахтарів і гірників.
We invite you to Krivoy Rog- the longest and most"deep" city in Europe,created thanks to the dedicated work of miners and miners.Завдяки самовідданій праці трудящих у 1944 році почала випускати продукцію меблева фабрика, цегельний завод, промартілі.
Thanks to the selfless labor of workers in 1944 began to produce products furniture factory, brickyard, promarteli.Також відвідувачі зможуть ознайомитися з витворами українських майстрів-золотарів ХVII- XVIII століття,які вціліли в музейних стінах саме завдяки наполегливій та самовідданій праці вченого.
Visitors will also be able to get acquainted with the Завдяки самовідданій праці гірників 15 шахт повністю забезпечують«чорному золотом» всі галузі народного господарства Республіки.
Thanks to a selfless labour of miners, 15 mines fully provide all sectors of economy of the Republic with“black gold”.Не все вдалося реалізувати на змаганнях у Сільверстоуні, а й домогтися вдалося багато чого(з 135 команд учасниць), завдяки завзятості, терпінню,набутим знанням та самовідданій праці студентів Одеського Національного Політехнічного Університету(44 місце- бізнес-план, 34 місце- технічне обгрунтування, 57 місце- конструкторська розробка, проходження динамічних тестів і підсумкове 60-е місце в загальному заліку).
Not everyone was able to realize the competition at Silverstone, but also managed to achieve a lot(of 135 teams participating), through perseverance, patience,knowledge acquisition and selfless work of students of Odessa National Polytechnic University(44th place- the business plan, 34 place- technical justification 57 place- design development, the passage of the dynamic tests and the final 60th place overall).Завдяки цим заходам та самовідданій праці залізничників збільшилися перевезення для армії і господарства.
Due to these measures and the unstinting work of Завдяки самовідданій праці ви досягаєте вагомих результатів на передньому краї нашої держави, беручи участь у антитерористичній операції, а також далеко за межами України.
Thanks to your dedicated work, you achieve significant results at the forefront of our country, taking part in the Anti-Terrorist Operation, and also Однак, всупереч цим прогнозам і завдяки самовідданій праці населення міста, вже в 1950 році випуск валової продукції перевищив довоєнний рівень на 21%, а в 1956 році- у 4 рази і Харків продовжував розвиватися.
However, contrary to these forecasts and thanks to self-denying work of the population of a city, in 1950 gross output release has exceeded pre-war level on 21%, and in 1956- in 4 times and Kharkov continued to develop.Завдяки їх самовідданій праці, особистій мужності, в будинках жителів Донбасу є світло, вода і тепло, хворим і постраждалим вчасно надається допомога, а у дітей є можливість вчитися.
Thanks to their dedicated work, personal courage, there is light, water and heat in the homes of Donbass residents; sick people and those affected by hostilities receive timely help, and children have the opportunity to study.За останні роки, завдяки самовідданій праці колективу, підприємство змогло збільшити обсяги виробництва і рентабельність продукції, провести технічне переозброєння, поліпшити економічні показники діяльності, значно розширити асортимент і забезпечити конкурентноздатність своєї продукції.
In recent years, due to self-sacrificing work of its personnel, the plant increased its output and economic efficiency to cover modernisation costs, to improve its economic indicators, considerably expand the range and improve competitiveness of its products.Їх самовіддану працю в тунелі під розваленим реактором пам'ятає радіоактивний Чорнобиль.
Radioactive Chernobyl shall keep in memory their dedicated work in tunnel under ruined reactor.Ми розуміємо, що наша самовіддана праця веде Україну до енергонезалежності.
We realize that our dedicated work leads Ukraine to energy independence.Самовіддана праця С.
Dedicated work of S.Центру за їх самовіддану працю.
The Center for their dedicated work.Низький уклін вам за вашу самовіддану працю.
Kudos to you for your unselfish work.А день народження компанії- це чергова річниця спільної роботи, нашої самовідданої праці в одному напрямку!
A birthday party of the company- it is the anniversary of our collaboration, our dedicated work in the same direction!Це, безумовно, результат згуртованої та самовідданої праці всіх служб театру!
Certainly, this is the result of united and dedicated work of all the services of our theatre!Нехай Ваша самовіддана праця і далі несе зростання, енергетичну і економічну стабільність країни та суспільства.
Let your selfless work continue to bear the growth, energy and economic stability of the country and society.А день народження ІнфоПлюс-це чергова річниця нашої спільної роботи, нашої самовідданої праці в одному напрямку!
And the company's birthdayis the next anniversary of our joint work, our selfless labor in one direction!Його щоденна самовіддана праця в ОБСЄ говорить сама за себе і заслужила високу оцінку з боку наших друзів і партнерів»,- зазначає прес-служба МЗС.
His daily selfless work in the OSCE speaks for himself and deserves a high praise from our friends and partners,” the Foreign Ministry press service reports.В свою чергу, професор Олег Лоскутов подякував співробітникам Центру за їх самовіддану працю з пенсіонерами, інвалідами та дітьми, які потребують сторонньої допомоги;
In turn,Professor Oleg Loskutov thanked the staff of the Center for their dedicated work with pensioners, persons with disabilities and children in need of external help;Самовіддана праця у плеканні та захисті християнських цінностей, таких як право на життя, свободу і особисту гідність;
Selfless work in the education and protection of Christian values, such as the right to life, freedom and personal dignity;За самовіддану працю Іван Овсійович Ігнатенко був удостоєний багатьох нагород, серед яких орден Жовтневої революції, орден Червонного Трудового Прапора та численні грамоти й відзнаки.
For selfless labor Ivan Ignatenko has been awarded many prizes, among them- the Order of the October Revolution, Order of the Red Banner of Самовіддана праця, фанатична любов до танцю швидко зробили зі скромного, допитливого юнака першого соліста«Російського балету».
Self-denying work and fanatical love for dancing very quickly made from modest and curious young man the lead dancer of"Russian Ballet".Іншими словами, є достатньо місця для бодібілдера, щоб показати їх самовіддану працю.
In other words,there are ample places for a bodybuilder to show off their dedicated work.У мене залишились найкращі враження від конференції, самовідданої праці організаційного та наукового комітетів.
I have the best impressions from the conference, the dedicated to work of the organizational and scientific committees.Протягом усього Євангельського віку цей шлях означав самовіддану працю і протистояння докорам під час сіяння і поливання Христових учень.
Throughout the Gospel Age this course has meant self-sacrificing labor and endurance of reproach in the sowing and watering of Christ's doctrines.
