Приклади вживання Самовіддані Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ви самовіддані, Едіт.
Ми- це однодумці, високопрофесійні та самовіддані проекту.
Багато людей робили самовіддані вчинки, і навіть не помічали цього.
Самовіддані друзі, романтичні супутники життя, зацікавлені ділові партнери.
Selfless friends, romantic life partners, interested business partners.Карта уособлює одухотворені і самовіддані особистості, у яких досить внутрішніх сил, щоб зміниться.
The card represents spiritualized and selfless individuals who have enough inner strength to change.Самовіддані друзі, романтичні супутники життя, зацікавлені ділові партнери.
Dedicated friends, romantic companions of life, interested business partners.Вони- уособлення всього Українського народу,- сильні духом, вірні обов'язку,мужні й самовіддані!
They are the embodiment of all Ukrainian people- strong in spirit, devoted to duty,courageous and selfless!Самовіддані держслужбовці в цьому агентстві вирішили повстати і закликати до змін.
The dedicated civil servants inside the agency decided to stand up and call for change.На щастя, з ними успішно справлялися супергерої- наприклад, такі сильні і самовіддані, як Супермен або Бетмен.
Fortunately, superheroes have successfully coped with them- for example, such strong and selfless as Superman or Batman.Його самовіддані дії в тилу ворога були особливо успішними та вчасними в період оборони Дебальцевого.
His selfless actions in the enemy's rear was particularly successful and timely during the defense of debaltseve.Саме Лясики, яких навчали стати одними з найстрашніших атакуючих, або, як їх називали,"Фідаї"(самовіддані агенти).
It was the Lasiqs who were trained to become some of the most feared assassins, or as they were called,"Fida'in"(self-sacrificing agents).Його самовіддані дії в тилу ворога були особливо успішними та вчасними в період оборони міста Дебальцеве Донецької області.
His selfless actions in the enemy's rear was particularly successful and timely during the defense of debaltseve.Найбільш освічені з них здатні навіть на самовіддані вчинки, якщо вони, на їх думку, можуть принести конкретну користь суспільству.
The most enlightened of them are even capable of selfless acts, if such, in their opinion, can bring concrete benefit to society.Ви самовіддані, робите речі для людей, які нічого не очікували натомість, і люди це розуміють і користуються вами.
You're selfless, doing things for people with nothing expected in return, and people recognize that and take advantage of you.Китайці дисципліновані, самовіддані і згуртовані, спортивні успіхи цієї нації в останні роки змушують по-хорошому заздрити їм.
The Chinese are disciplined, selfless and United, sporting success of this nation in recent years make us good come to envy.Самовіддані військові і розвідка… помстяться за кров мучеників, які загинули у цьому інциденті",- заявив він.
The self-sacrificing military and intelligence children of the people of Iran will take revenge for the blood of the martyrs of this incident," he reportedly said.У січні 2003 р. ПІ започаткував міжнародний конкурс, щоб відкрити для себе"найбільш безглузді,нав'язливі та самовіддані ініціативи безпеки".
In January 2003, PI launched an international competition to discover the world's"most pointless,intrusive and self-serving security initiatives".Самовіддані та горді: службові собаки сектору цивільної безпеки України is licensed under a Creative Commons Attribution-Share Alike 4. 0 License.
Selfless and proud: the service dogs of Ukraine's Civilian Security Sector is licensed under a Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 License.В силу глобального збитку нависла над Природою несвоєчасність,її ініціатори і самовіддані виконавці засуджується до“типовому вигнання”. Це їм до лиця.
Because of the global damage hanging over the nature of timeliness,its initiators and dedicated artist sentenced to“ultimate expulsion”. They face.Ми самовіддані і прагнемо допомогти нашим студентам реалізувати свої мрії кар'єри і отримувати їх роботу готові і в робочу силу як можна швидше.
We are dedicated and committed to helping our students realize their career dreams and getting them job ready and into the workforce as fast as possible.Альтруїзм, який пережив широкі філософські дебати,цілком може мати коріння у формі«задоволення», яке отримується через самовіддані(болючі) дії заради користі для інших.
Altruism, which has undergone extensive philosophical debate,might very well be rooted in forms of"pleasure" obtained by the selfless(painful) acts for the benefit of others.Ця тисячолітня духовна підтримка Української Православної Церкви вкрай нам потрібна, тому що не лише захищає нас,а й благословляє на правильні рішення та самовіддані вчинки.
This thousand-year-long spiritual support by the Ukrainian Orthodox Church is extremely needed, because it not only protects us,but also blesses for the right decisions and selfless deeds.Ці самовіддані адміністратори роблять свою справу посеред десятків тисяч людей, які належать до іншої віри, іншої раси, скоряються правилам іншої дисципліни, мають зовсім інші умови життя».
These selfless administrators do their work“amidst tens of thousands of persons belonging to a different creed, a different[33] race, a different discipline, different conditions of life.”.Це особливо помітно вночі, коли,як правило, виходять більш сердиті й самовіддані молоді люди,- але поки що нема засобів, завдяки яким ці протестувальники змогли би контактувати один з одним і координувати свою діяльність.
This is especially true at night,when more of the angry and dedicated young people tend to come out, but there are currently no means whereby these protestors are able to make contact with one another and coordinate their activity.Президент України Петро Порошенко відвідав передові позиції Збройних сил на Донбасі,де вручив морським піхотинцям державні нагороди за особисту мужність, самовіддані дії та високий професіоналізм, виявлені в захисті суверенітету і територіальної цілісності України.
President of Ukraine Petro Poroshenko has visited the forefront of the Armed forces in the Donbas,where he presented the Marines with state awards for personal courage, selfless actions and professionalism shown to protect the sovereignty and territorial integrity of Ukraine.Неодноразові хвалебні відгуки Трампа про Путіна і його самовіддані спроби захистити Москву від критики і применшити її роль в хакерському втручанні на виборах у США вказують на те, що він готує шляхи саме до широкого примирення з Кремлем»,- наголошує Times.
Repeated praise of trump about Putin and his selfless attempt to protect Moscow from criticism and downplay its role in the hacker's interference in US elections indicate that he is preparing the way to a reconciliation with the Kremlin,” says the Times.Самовідданого Служіння людству Маклаєм.
Selfless service to humanity.Їх самовіддану працю в тунелі під розваленим реактором пам'ятає радіоактивний Чорнобиль.
Radioactive Chernobyl shall keep in memory their dedicated work in tunnel under ruined reactor.Ви повинні бути досить самовідданою, щоб знати, коли зробити крок в сторону.
You need to be selfless enough to know when to step aside.
