Що таке САМОЗВАНИЙ Англійською - Англійська переклад

• self-styled

Приклади вживання Самозваний Українська мовою та їх переклад на Англійською

Самозваний американський супергерой.
Self-proclaimed american superhero.

Пияцтво- демон самозваний, недуга, що не має прощення;
Drunkenness is a demon self-chosen, a disease without excuse, an overthrow that admits of no apology;

Кейт Палмер- письменник, світовий мандрівник і самозваний«величезний виродка».
Cate Palmer is a writer, world traveler and a self-professed“huge geek”.

Як самозваний«дорослий», вони встановлюють дуже високі стандарти для себе і людей, з якими вони романтично пов'язані.
As the self-appointed“grown-up,” they set very high standards for themselves and the people they're romantically involved with.

Дональд Трамп буде маячити на Всесвітньому економічному форумі(ВЕФ) в Давосі на цьому тижні, як самозваний анти-глобаліст приєднується щорічних зборах мільярдерів, бізнесменів і політиків.
Donald Trump will loom large at the World Economic Forum(WEF) in Davos this week, as the self-styled anti-globalist joins the annual gathering of billionaires, business executives and politicians.

Вже в 2012 році Насир Ухайси, самозваний"емір" AQAP і її засновник, сказав, що групі необхідно завоювати людей,"піклуючись про своїх повсякденних потребах".
As early as 2012, Nasser Wuhayshi, AQAP's self-styled“emir” and founder, had said the group needed to win people over by“taking care of their daily needs.”.

Увага хлопців зазвичай приносить дівчатам приємні емоції, тільки не в випадках, якщо воно стає занадто нав'язливим або самозваний наречений приносить своїми залицяннями виключно проблеми і зіпсований настрій.
Attention guys usually gives the girls pleasant emotions, but not in cases where it becomes too intrusive or the self-styled groom delivers only problems and a spoiled mood to his wooing.

Гібсон, самозваний слідчий, який був описаний як"Індіана Джонс хрестоносець", була переведена з відкриттям більше двох десятків одиниць приречений літак.
Gibson, a self-styled investigator who has been described as an“Indiana Jones crusader”, has been credited with discovering over two dozen pieces of the doomed plane.

Хоча в муніципалітеті Коніц сербське населення не становило більшості і він не входив до складу«сербських автономних областей», у березні 1992 р. самозваний«сербський муніципалітет Коніц» прийняв рішення, що це сербська територія.
Although the Konjic municipality did not have a majority Serb population and was not part of the declared"Serb autonomous regions", in March 1992, the self-styled"Serb Konjic Municipality" adopted a decision on the Serbian territories.

Полковник Ігор Стрєлков, самозваний«головнокомандувач» самопроголошеної Донецької Народної Республіки, 17 липня першим заявив про(як він вважав) збитий військово-транспортний літак України.
Col. Igor Strelkov, the self-styled"commander-in-chief" of the self-styled"Donetsk People's Republic"(DPR), first claimed credit for shooting down what he believed to be a Ukrainian cargo plane on July 17.

І самозваний«румунський принц Пауль» неодноразово намагався судитися з Міхаєм через його династичні права, як онука Кароля II з морганатичного шлюбу(тобто від шлюбу із жінкою нижчого рангу, що перешкоджає передачі титулу).
And the self-styled“Prince Paul of Romania” has repeatedly tried to take Michael to court over his dynastic rights as grandson of Carol II from a morganatic marriage(ie, to a woman of lower social rank, preventing the passing on of a title).

Ці фанати, самозвані мандрівники, десятиліттями проводили місцеві або міжнародні конвенції.
These fans, self-styled trekkers, perform local or international conventions for decades.

Ці цифри не враховують в'язнів, що утримуються на території самозваних республік.
These figures do not take into account the prisoners held in the territory of self-appointed republics.

Вони стали жертвою необізнаності у колі потенційних споживачів та самозваних експертів.
They became victims of ignorance among potential consumers and self-styled experts.

Жодного визнання його самозваного патріаршества з боку канонічних Церков, звісно.
Of course, there was no recognition of his self-proclaimed patriarchate by the canonical Churches.

Поняття«бездогана жертва» наділялося самозваними жертвами з моральним авторитетом.
The notion of the‘blameless victim' endowed self-proclaimed victims with moral authority.

Вами тепер керує Продавщиня і самозвана юристка….
You have a administrator and a paid lawyer….

Нації, що встановили самозвану теократію, наприклад, середньовічна Іспанія, породили тоталітарні кошмари.
Nations which have imposed a self-styled theocracy, such as medieval Spain, have produced totalitarian nightmares.

Бідевка упевнений, що присутність«депутатів» самозваного«парламенту»«виступить в якості ефективного інструменту по стабілізації ситуації на пропускних пунктах».
Bidevka is confident that the presence of"deputies" of the self-appointed"parliament" will act as an effective tool for stabilizing the situation at checkpoints".

Або ці самозвані економісти добробуту самі не усвідомлюють логічної неприпустимість своєї операції і в цьому випадку їм не вистачає необхідної здатності міркувати;
Either these self-styled welfare economists are themselves not aware of the logical inadmissibility of their procedure, in which case they lack the indispensable power of reasoning;

Самозвана, чи виборна,- можна з певністю визначити як тиранію".
Self-appointed, or elective, may justly be pronounced the very definition of tyranny.”.

Жриця Мелісандра, дізнавшись про поразку Станніса, проклинає всіх трьох самозваних королів Вестерос, і через деякий час вони гинуть при досить загадкових обставинах.
His priestess Melisandre cursed the three self-proclaimed kings of Westeros, and soon all three died under strange circumstances.

Ринкова економіка, говорять ці самозвані ліберали, наділяє політичною свободою тільки паразитичний клас експлуататорів, буржуазію.
The market economy, say these self-styled liberals, grants liberty only to a parasitic class of exploiters, the bourgeoisie.

Цей виклик наявним формам гегемонії відразу спровокував злісну реакцію від самозваних охоронців status quo.
This challenge to existing forms of hegemony immediately provoked a virulent response from self-appointed guardians of the status quo.

Якщо проігнорувати їх і поставити свій транспорт де-небудь поруч, не заплативши самозваному парковщику, то існує велика ймовірність того, що автомобіль буде навмисно пошкоджений.
If you ignore them and put your trucks somewhere close without paying the self-styled valet parking, there is a high probability that the car will be deliberately damaged.

Міжнародні санкції практично заборонили будь-яку інвестиційну діяльність у Криму, але донині ці санкції не змусили ані російську, ані самозвану кримську владу змінити свою політику.
International sanctions practically banned any investment activity in the Crimea but so far they did not induce neither Russian nor self-proclaimed Crimean authorities to change their policy.

В Англії, де Генрі Хайдман заснував самозвану марксистську групу, Соціал-демократичну федерацію, була сумнозвісною його диктаторська поведінка як боса організації.
In England, where H. M. Hyndman founded a self-styled Marxist group, the Social Democratic Federation, his dictatorial conduct as boss of the organization was notorious.

Це місто захоплює, він красивий, трагічний і дуже привабливий для всякого роду фанатиків, самозваних рятівників, пророків і месій.
It is fascinating, it is beautiful, it is tragic and it is extremely attractive to all kinds of fanatics or redeemers, world reformers, self-appointed prophets and messiahs.