Приклади вживання Self-styled Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Davydova Natalia- self-styled fashion blogger.
Давидова Наталія- самоіронічний модний блогер.They became victims of ignorance among potential consumers and self-styled experts.
Вони стали жертвою необізнаності у колі потенційних споживачів та самозваних експертів.These fans, self-styled trekkers, perform local or international conventions for decades.
Ці фанати, самозвані мандрівники, десятиліттями проводили місцеві або міжнародні конвенції.Benghazi is the stronghold of the self-styled Libyan National Army.
Бенгазі є оплотом самопроголошеної Лівійської національної армії.Some self-styled“revolutionaries,” despite their rhetoric, distrust the oppressed population.
Деякі самопроголошені«революціонери», попри їхню риторику, насправді не довіряють пригнобленим народним масам.He must also cope with a rising criminal class in the self-styled Donetsk and Luhansk people's republics.
Він також повинен впоратися з висхідним кримінальним класу в самозваних Донецькій і Луганській народних республік.In April, Haftar's self-styled Libyan National Army launched an offensive against the Tripoli-based government of Prime Minister Fayez al-Sarraj.
У квітні самопроголошена Лівійська національна армія Хафтара почала наступ проти уряду прем'єр-міністра Фаїза аль-Сараджи.Most revolutions have come as a result of deep structural crises; few have been made by self-styled revolutionaries.
Більшість революцій сталися через глибоку структурну кризу, і лише деякі спровокували самозвані революціонери.In multi-party India- the self-styled‘largest democracy in the world'- hundreds of millions starve.
В багатопартійній Індії- самопроголошеній«найбільшій демократії у світі»- голодують сотні мільйонів.That censors online information butprovides a happy platform to the founder of WikiLeaks, a self-styled purveyor of total“transparency”?
Котра цензурує інформацію он-лайн,але з задоволенням надає платформу засновникам ВікіЛікс, самозваних постачальників повної«транспарентності»?Nations which have imposed a self-styled theocracy, such as medieval Spain, have produced totalitarian nightmares.
Нації, що встановили самозвану теократію, наприклад, середньовічна Іспанія, породили тоталітарні кошмари.This would send a clear signal in therun-up to the 2019 presidential and parliamentary elections, that Ukraine's self-styled‘pro-European' elites are nothing of the sort.
Це дасть чіткий сигнал напередодні президентських іпарламентських виборів 2019 року, що самозвані«проєвропейські» еліти України не мають з Європою нічого спільного.The victorious American soldiers, self-styled heroes in Vian's Paris, had one story to tell about their country.
Американські солдати-переможці, самопроголошені герої віанового Парижа, могли розповісти одну історію про свою країну.This would send a clear signal in the run-up to the 2019 presidential and parliamentary elections,that Ukraine's self-styled‘pro-European' elites are nothing of the sort.
Це надіслало б дуже чіткий сигнал напередодні президентських тапарламентських виборів 2019 року- самозвані«проєвропейські» українські еліти не мають підтримки Європи.The market economy, say these self-styled liberals, grants liberty only to a parasitic class of exploiters, the bourgeoisie.
Ринкова економіка, говорять ці самозвані ліберали, наділяє політичною свободою тільки паразитичний клас експлуататорів, буржуазію.Independent and critical media andactivists were unable to operate freely in the self-styled People's Republics of Donetsk and Luhansk as well as in Crimea.
Незалежні та критичні медіа таактивісти не могли вільно працювати у самопроголошених Донецькій та Луганській народних республіках, а також у Криму.If those self-styled moralists were not blinded by their envy, they would not deal with profit without dealing simultaneously with its corollary, loss.
Якби ці самозвание моралісти не були засліплені заздрістю, то вони не обговорювали б прибуток, не обговорюючи одночасно і її слідство збиток.Zelensky's supporters hope that his advisors, especially the self-styled reformers who served under Poroshenko, will make up for his ignorance, but that's unlikely.
Прихильники Зеленського сподіваються, що його радники, особливо самозвані реформатори, які працювали при Порошенку, зможуть компенсувати його невігластво- але це малоймовірно.The self-styled time-traveller, who calls himself Noah, begged to stay anonymous claiming he could be assassinated for revealing what the future holds.
Самопроголошений мандрівник у часі, що називає себе Ноєм, побажав залишитися анонімним, пояснивши це тим, що він ризикує життям, розповідаючи людству про майбутнє.They will also want to know where the various self-styled Trotskyist groups who aspire to lead them stood at that fateful moment.
Вони також хочуть знати, де і з ким були різноманітні самозвані троцькістські групки, що намагалися очолити їх у цей доленосний момент.Gibson, a self-styled investigator who has been described as an“Indiana Jones crusader”, has been credited with discovering over two dozen pieces of the doomed plane.
Гібсон, самозваний слідчий, який був описаний як"Індіана Джонс хрестоносець", була переведена з відкриттям більше двох десятків одиниць приречений літак.If you ignore them and put your trucks somewhere close without paying the self-styled valet parking, there is a high probability that the car will be deliberately damaged.
Якщо проігнорувати їх і поставити свій транспорт де-небудь поруч, не заплативши самозваному парковщику, то існує велика ймовірність того, що автомобіль буде навмисно пошкоджений.The linchpins of the self-styled Donetsk People's Republic are not Ukrainian separatists but Russian citizens who are, or were, members of the intelligence services.
Ядро самопроголошеної Донецької народної республіки складають не українські сепаратисти, а російські громадяни, які є або були членами секретних служб.In England, where H. M. Hyndman founded a self-styled Marxist group, the Social Democratic Federation, his dictatorial conduct as boss of the organization was notorious.
В Англії, де Генрі Хайдман заснував самозвану марксистську групу, Соціал-демократичну федерацію, була сумнозвісною його диктаторська поведінка як боса організації.Either these self-styled welfare economists are themselves not aware of the logical inadmissibility of their procedure, in which case they lack the indispensable power of reasoning;
Або ці самозвані економісти добробуту самі не усвідомлюють логічної неприпустимість своєї операції і в цьому випадку їм не вистачає необхідної здатності міркувати;During his time in power, he was president of the self-styled Bosnian Serb Republic and commander of its army during the Bosnian conflict which left more than 100,000 people dead.
Перебуваючи при владі, він був президентом самопроголошеної Сербської Республіки Боснії і командувачем власної армії, якраз у часи війни, в якій загинули понад 100 000 людей.The 57-year-old rural MP and self-styled Mr Normal, a moderate social democrat from the centre of the Socialist party, is France's first leftwing president for 17 years.
Річний депутат і самоук, містер Нормальність, помірний соціал-демократ від центру Соціалістичної партії, є першим лівим президентом Франції за останні 17 років.
