What is the translation of " SELF-STYLED " in German?

• selbsternannten
• selbst ernannten
• sogenannten
• selbsternannte
• selbsternannter

Examples of using Self-styled in English and their translations into German

 Michael Young examines the Islamic credentials of these self-styled"Muslims.
Michael Young untersucht die Referenzen dieser"selbst-gestrickten"Muslime.

Their self-styled refuge is the Danube Delta, where they set up their own stilt house.
Ihr vermeintlicher Schutzraum wird das Donau-Delta, in dem sie aus eigener Kraft ein Stelzenhaus errichten.

That would be too simple, however, for the generations of self-styled'fathers of Europe.
Doch das wäre zu einfach für die Generationen der selbst ernannten'Väter Europas.

Luboš Palata(b. 1967) is a self-styled“citizen of Central Europe” and a journalist at Lidové noviny.
Als"Bürger Osteuropas" bezeichnet sich Luboš Palata, geb 1967, Journalist der tschechischen Tageszeitung Lidové noviny.

Medicine in crisis and conflict situations has no place for alleged heroism or self-styled one-man shows.
Die Medizin in Krisen- und Konfliktsituationen erlaubt kein vermeintliches Heldentum oder die Selbststilisierung zur One-Man-Show.

The self-styled"mind freedom fighter" has always been keenly aware of the political and social role of music in South Africa.
Dem selbsternannten"mind freedom fighter", war die soziale und politische Rolle der Musik in Südafrika stets bewusst.

Alexandra Dröner, music journalist and self-styled"raver", lead the discussion.
Alexandra Dröner, Musikjournalistin und selbsternannte"Raverin", führte durch das Gespräch.

They abhor those self-styled lords of the fire who trample on the traditions and the one true belief of the Norcaine.
Sie verabscheuen jene selbsternannten Herren des Feuers, welche die Traditionen und den einzig wahren Glauben der Norcaine mit Füßen treten.

The area is home to Lombard Street, the self-styled‘crookedest street in the world.
Der Bezirk ist Heimat der Lombard Street, der selbsternannten„kurvenreichsten Straße der Welt“.

These self-styled holy wars have further victims: religious and ethnic minorities, the politically active and intellectuals.
Diese selbsternannten heiligen Krieger haben weitere Opfer: religiöse und ethnische Minderheiten, politisch Engagierte und Intellektuelle.

The internecine struggles of a group of emotionally-stunted self-styled activists interests me not one iota.
Die netzinternen Kämpfe einer Gruppe von emotional verkümmerten, selbsternannten Aktivisten, interessiert mich kein bisschen.

This self-styled club of 19 of the most powerful economies in the world and the EU claims to fight global crises.
Dieser selbsternannte Klub der Regierenden von 19 der wirtschaftsstärksten Länder der Welt und der EU behauptet von sich, die globalen Krisen zu bekämpfen.

The Japanese woodblock print has so often been declared as dead or degenerated by some self-styled Western art critics.
Der japanische Holzschnitt wurde schon so oft für tot erklärt oder von manchen selbst ernannten westlichen Kunstkritikern herabgewürdigt.

Goaded by self-styled UFO savants and a ravenous national media, residents rather matter-of-factly embraced a stupefying conclusion.
Gereizt von selbsternannten UFO-Gelehrten und heißhungrigen nationalen Medien umarmten Bewohner sachlich eine verblüffende Schlussfolgerung.

With an audience of their twenties and thirties, this self-styled dance bar open every day from 23u to 4u which is at weekends 5u.
Mit einem Publikum von den Zwanzigern und Dreißigern, diese selbsternannten öffnen Tanzbar täglich von 23u zu 4u die an den Wochenenden ist 5u.

As a kind of self-styled tour guide he earns a pittance showing curious people the poverty and destitution in the back streets of the city.
Als eine Art selbst ernannter Fremdenführer verdient er sich ein kleines Zubrot, indem er neugierigen Bürgern die Armut und die Not in den Hinterhäusern zeigt.

For over two decades, parts of the Christian world have been bemused by the writings of self-styled"Palestinian Christian theologians.
Drucken E-Mail Seit mehr als zwei Jahrzehnten wird die christliche Welt von den Schriften selbst ernannter"palästinensischer christlicher Theologen" durcheinander gebracht.

These self-styled"Marxists" are so blinded by their hatred of Chavez that they are incapable of distinguishing between revolution and counterrevolution.
Diese selbsternannten"Marxisten" sie in ihrem Hass gegen Chávez so verblendet, dass sie bereits unfähig sind zwischen Revolution und Konterrevolution zu unterscheiden.

The party's key strategist and representative of the self-styled modern wing resigned after Le Pen effectively stripped him of his power.
Bislang wichtiger Stratege und Vertreter des sich modern gebenden Flügels der Partei, trat zurück, nachdem Le Pen ihn de facto entmachtet hatte.

The populations of birds living in wetlands must be protected both from the spread and from the teams of self-styled saviours exterminating them.
Die in Feuchtgebieten lebende Vogelpopulation muss vor der Infizierung sowie vor den Kommandos selbsternannter Retter, die sie vernichten wollen, geschützt werden.

The leader of this self-styled revolution reached Rome from Milan in a sleeping car, and at every stop along the way he was cheered by official representatives of the State.
Der Führer dieser sogenannten Revolution kam im Schlafwagen von Mailand nach Rom und wurde unterwegs auf allen Bahnhöfen von Staatsvertretern begrüßt.

At the top of the news, we have the eighth"Take back the neighborhood" crack-house burning by the self-styled vigilante group who call themselves"The Tough Boys.
Die Hauptnachricht des Tages ist der achte Brand eines verlassenen Gebäudes durch die selbsternannte Selbstjustiz- gruppe, die sich Tough Boys nennt.

Alphonse Gangitano, the self-styled"Black Prince of Lygon Street", kills a man at a party over a small debt and, with Jason's assistance, injures 13 innocent people.
Alphonse Gangitano, der selbsternannten„Schwarze Prinz der Lygon Street“, tötet einen Mann auf einer Party und verletzt mit Jasons Hilfe 13 unschuldige Menschen.

On 27 March the Ten again called upon the Turkish Government to withdraw its recognition of the self-styled'Turkish Republic of Northern Çypus'.1.
Am 27. März richteten die Zehn einen erneuten Appell an die türkische Regierung, die Anerkennung der sogenannten„Türkischen Republik Nordzypern" rückgängig zu machen.

It is the self-styled secular generals who have reared the forces of jihad and fathered the Taliban, Lashkar-e-Taiba, Jalaluddin Haqqani militia, and other groups.
Es sind die selbsternannten säkularen Generäle, die den Nachwuchs für den Dschihad heranziehen und den Taliban, der Extremistengruppe Lashkar e-Taiba, der Miliz des Islamistenführers Jalaluddin Haqqani und anderen Gruppen väterlich zur Seite stehen.

Unsurprisingly Israel plays a very central part in this plan, led by the Talmud-Jewish,"self-styled and elitist Rockefeller and Rothschild dynasties.
Vielleicht überraschend spielt Israel eine sehr zentrale Rolle in diesem Plan, angeführt von den Talmud -jüdischen,"self-styled, und elitären" Rockefeller und Rothschild Dynastien.

The company based in Wünschendorf/Thuringia is well-known in the trade and has already persuaded a number of clients of the merits of its self-styled"Systemmailings"(mailshot systems) solutions.
In Fachkreisen ist das Unternehmen aus Wünschendorf in Thüringen schon bekannt und konnte bereits einige Kunden von seinen selbst„Systemmailings" genannten Lösungen überzeugen.

Igwe's presentation addressed the issue of poverty driving both the supply of and demand for self-styled exorcists, whom Igwe says preys on desperate communities and results in the abandonment or neglect of children.
Igwes Präsentation beschäftigte sich mit der Tatsache, dass Armut sowohl das Angebot von als auch die Nachfrage nach selbsternannten Exorzisten antreibt, welche, so Igwe, verzweifelte Gemeinschaften ausnutzen und damit das Aussetzen oder die Vernachlässigung von Kindern hervorrufen.

Aside from using trade and energy supplies as diplomatic weapons, Putin has consistently sought to undermine Georgia's territorial integrity through tacit support for the breakaway, self-styled republics of Abkhazia and South Ossetia.
Abgesehen davon, dass Putin Handel und Energielieferungen als diplomatische Waffe benutzt, hat er immer wieder versucht, Georgiens territoriale Integrität durch die stillschweigende Unterstützung der abtrünnigen, selbst ernannten Republiken Abchasien und Südossetien zu untergraben.

I believe there are many good reasons for concentrating on China, and not because of the passing of the self-styled Great Architect who unfortunately forgot the fifth and most important modernization, as Wei Jingsheng put it: democracy.
Ich denke, es gibt viele Gründe, die es rechtfertigen, den Schwerpunkt auf China zu legen, und zwar nicht wegen des Ablebens des sogenannten großen Architekten, der, wie Wei Jingsheng sagte, die fünfte und wichtigste Modernisierung vergessen hatte: die Demokratie.