Що таке САМОЗВАНЦЕМ Англійською - Англійська переклад

• impostor
• imposter

Приклади вживання Самозванцем Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тоді мене назвуть самозванцем.
They will call me a fraud.

Оголошуватимуть тебе самозванцем- я твій захисник".
You can call me Asule, I will protect you.”.

Я завжди відчуваю себе самозванцем.
I still feel like an impostor.

Таким чином увесь світ стає самозванцем- несправжнім(а не тільки мати).
So the entire world becomes an imposter- unreal(not just the mother).

Я завжди відчуваю себе самозванцем.
I always felt like an impostor.

Брат Хэтч обвиняет тебя в том, что ты руководил этой паствой, будучи самозванцем.
Brother Hatch charges you presided over this ward as an impostor.

Я завжди відчуваю себе самозванцем.
I always felt like an imposture.

(Тому, наприклад, для нацистів німець єврейської національності завжди був самозванцем)».
Thus for the Nazi, the‘Jewish‘ German was always an impostor.”.

Що Лжедимитрій був самозванцем.
Identification that the man had been an impostor.

Вона сприйняла мене за іншого, тож у цьому випадку я справді був самозванцем.
She thought I was someone else, so in this case, I actually was an impostor.

У самому тушинському таборі самозванцем повністю управляли вожді польських загонів.
The impostor himself was totally controlled by Polish military leaders.

Як виявилось згодом, останній був самозванцем.
As it turned out later, the latter was an impostor.

Якщо дати волю таких самозванцем, вони в короткий термін перетворять нашу армію на суцільну канцелярію.
If unleashed such impostors, they soon turn our army into a solid office.

Підозрюючи, що Альєнде/Аллен може бути самозванцем, Джессуп припинив листування.
Suspecting that Allende/Allen might be, or was, an impostor, Jessup discontinued the correspondence.

Психіатр спостерігав, як конкретний індивід звинувачує свого товариша в тому, що той є самозванцем.
The psychiatrist observed how a particular individual accuses his comrade of being an impostor.

Якщо дати волю таких самозванцем, вони в короткий термін перетворять нашу армію на суцільну канцелярію.
If such impostors are unleashed, they soon turn our army into a into a massive bureaucracy.

Приймаючи пояснення своїх провідників, вони гадали, що Він є шахраєм і самозванцем, тому вони ненавиділи Його як такого.
Accepting the presentations of their leaders, they assumed that he was a fraud and an impostor, and hated him as such.

У випадку масштабу подібності, якщо ця особа є самозванцем насправді, але відповідний бал вище порогової, то він розглядається як справжній.
In case of similarity scale, if the person is an imposter in reality, but the matching score is higher than the threshold, then he is treated as genuine.

Ілюзія, що складається в тому, що інший добре знайомий хворому осіб замінюється схожим на нього самозванцем- шпигуном, монстром або навіть інопланетянином.
The illusion consists in the fact that another familiar sick man like him replaced by an imposter- a spy, or even an alien monster.

Таким чином, відвідувач сайту можете відразу побачити, чи законно сайт експлуатується компанією, на яку він претендує, і не є сайтом фішингу або самозванцем.
This way you can immediately see if the site is legitimately operated by the company it's claiming and isn't a phishing or imposter site.

Магомет завжди буде самозванцем(знайомим, бо він намагається наслідувати Ісуса, якого ми знаємо) і завжди буде орієнталом(чужим, бо хоч у якомусь розумінні він і поводиться, як Ісус, він, у кінцевому підсумку, не є ним).
Mohammed is always the imposter(familiar, because he pretends to be like the Jesus we know) and always the Oriental(alien, because although he is in some ways"like" Jesus, he is after all not like him).

Доктор Мулін вважає, що подібна стомлюваність мозку лежить в основі явища, яке спостерігається у пацієнтів із шизофренією: відчуття того, що знайома особа була замінена самозванцем.
Dr Moulin believes that a similar brain fatigue underlies a phenomenon observed in some schizophrenia patients: that a familiar person has been replaced by an impostor.

Людина, яка сказала вам, що Санта-Клаус був самозванцем з фальшивою бородою, який мав привабити покупців в торговий центр, або звичайною брехнею від ваших батьків, яка принесла їм п'ять хвилин тиші, була, як мінімум, дезінформована.
Whoever told you that Santa Claus was an impostor with a fake beard collecting a Christmastime cheque at the mall or a lie cooked up by your parents to trick you into 5 minutes of quiet was, at minimum, misinformed.

Жінка, втомившись від сімейного життя, терпить чоловіка-тирана, страждаюча післяпологовий депресією, яка втратила в результаті трагічних подій дитини, відмовляється лягати в ліжко нібито з самозванцем.
A woman, tired of family life, suffering a tyrant husband, suffering from postpartum depression, who lost as a result of the tragic events of the child, refuses to go to bed allegedly with an impostor.

На похоронах Норін її чоловік розповідає Сарі, що його жінка вважала, що їхній син Джеймс насправді був самозванцем, чужим, і що вона могла переконатися у цьому, просто подивившись на його відображення в дзеркалі- чим вона без перестанку займалась.
Sarah attends Noreen's funeral, where Des tells Sarah that Noreen believed their son, James, was not really their son, that he was an imposter, and that she could tell whether it was her son or not just by looking at his reflection in the mirror- which she did obsessively.

Про ці основи нашої святої релігії- що Ісус Христос не був самозванцем, але справжнім Божим Сином і нашим Відкупителем, і що вічне життя можна отримати тільки через живий союз з Ним- ви не потребуєте, щоб вас навчали ні ці фальшиві вчителі, ні я.
On these fundamentals of our holy religion- that Christ Jesus was not an impostor but the very Son of God and our Redeemer; and that eternal life can be obtained only through vital union with him- you have no need of instruction, neither from these false teachers nor from me.

Піратство згадується у зміненій формі у другому томі 1615 року видання першого сучасного роману«Дон Кіхот з Ламанчі» Мігеля Сервантеса, коли автор посилається на неавторизоване продовження першого тому його«Дон Кіхота», створене самозванцем,«піратом його ідей».
Piracy“is present, in mutated form, in the second volume from 1615 of the first modern novel, Don Quijote de la Mancha by Miguel Cervantes, when the author refers to an unauthorized continuation of the first volume of his Don Quijote by an imposter, a pirate of his ideas.”.

Хоча в підсумку виявилося, що Ворд був самозванцем Гідри, Далтон зазначив, що це не обов'язково означає, що відносини, побудовані персонажем зі своєю командою ЩИТ, не були справжніми, оскільки переховання під прикриттям означало підвести його охорону, щоб інші персонажі йому довіряли, відкрившись цим стосункам, незважаючи на його приховані мотиви.
Although it was eventually revealed that Ward was a Hydra imposter, Dalton noted that that doesn't necessarily mean the relationships the character built with his S.H.I.E.L.D. team weren't genuine, since going undercover meant letting his guard down to make the other characters trust him, opening himself up to those relationships despite his ulterior motives.