Що таке САМОСПОСТЕРЕЖЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• self-observation
• introspection

Приклади вживання Самоспостереження Українська мовою та їх переклад на Англійською

Спостереження і самоспостереження;
Observation and self-observation.

Самоспостереження(аналіз своєї діяльності);
Self-observation(monitoring one's activities);

Навіть якби не було іншої перешкоди, самоспостереження зробило б її неможливою.
Even if there were no other impediments, introspection would make it impossible.

Самоспостереження(зв'язок думок, відчуттів і дій консультанта з поведінкою клієнта):.
Self observation(linking counsellor thoughts, feelings and actions with client behaviours):.

Проте я все ж вірю на основі самоспостереження, що тільки А може бути причиною В;
But I still believe, on the basis of self-observation, that only A can cause B;

Такий вид самосвідомості може мати результатом самоспостереження і суспільну тривогу.
This kind of self-consciousness can result in self-monitoring and social anxiety.

На цьому етапі дія набуває автоматичного характеру, стає недоступною для самоспостереження.
At this stage, the action automatically acquires an automatic flow, becomes inaccessible to self-observation.

Вічна молодість неможлива: навіть якщо б не було інших перешкод, самоспостереження зробило би її неможливою.
Eternal youth is impossible; even if there were no other impediments, introspection would make it impossible.

Зінгер: Виявляється, що об'єкт дослідження- це психічний апарат, а ваш аналітичний інструмент- самоспостереження.
Singer: Your object of inquiry appears to be the mental apparatus and your analytical tool, introspection.

Самоспостереження не тільки допомагає нам краще пізнати себе, але й поважати, любити і приймати нас так, як ми.
Introspection not only helps us get to know ourselves better, but to respect, love and accept ourselves the way we are.

Існування такої діяльності виявлено через самоспостереження так само, як і через спостереження за людьми у їхній діяльності.
The existence of such action is discovered by introspection as well as by seeing human beings in their activity.

Час і самоспостереження допоможуть вам визначити діяльність, яку ви найбільше насолоджуєте, і що приносить вам справжнє задоволення.
Time and introspection will aid you recognize activities you most enjoy and which bring you true contentment.

Джерелом оціночних уявлень індивіда можуть бути також соціальні реакції на якісь його прояви і самоспостереження.
Source of evaluative representations of an individual may be the social reaction to some of its manifestations and introspection.

Час і самоспостереження допоможуть вам визначити діяльність, яку ви найбільше насолоджуєте, і що приносить вам справжнє задоволення.
Time and introspection will help you identify the activities you most enjoy and that bring you true satisfaction.

Мені цікаво, чи збігаються результати аналітичного самоспостереження з результатами досліджень когнітивних нейронаук.
I am curious to find out whether the results of analytical introspection match those obtained by cognitive neuroscience.

Існує чимало людей, які шляхом самоспостереження змогли виявити притаманні їм недоліки і подолати їх за допомогою рішучості волі.
There are many people who through self-observation could discover their shortcomings and overcome them with the help of determined will.

З її допомогою в процесі життєдіяльності здійснюються самоспостереження і самоконтроль, що сприяє здоров'ю і довгожительству.
With its help in the process of life are carried out self-observation and self-control that promotes health and longevity.

Таким чином, самоспостереження має позитивні і негативні аспекти, які служать засобом для вдосконалення себе і прогресу в житті.
That being said, introspection has both positive and negative aspects which serve as a means to better yourself and progress through life.

Коли«pomodori» закінчуються, вони записуються, додаючи відчуття досягнення та надаючи чисті дані для подальшого самоспостереження та вдосконалення.
As pomodoros are completed, they are recorded, adding to a sense of accomplishment and providing raw data for subsequent self-observation and improvement.

До цієї миті психологічні знання отримувались в основному шляхом самоспостереження(інтроспекції), міркувань, спостереженням за поведінкою інших людей.
Up to this point, psychological knowledge has been obtained mainly through self-observation(introspection), speculative reasoning, observation of the behavior of other people.

Ці прості правила поведінки спрямовані на заспокоєння розуму, який в протилежному випадку був би занадто збудженим, щоб виконувати завдання самоспостереження.
This simple code of moral conduct serves to calm the mind which otherwise would be too agitated to perform the task of self-observation.

Вважається, що жіночий оргазм в середньому триваліший за чоловічий, але суб'єктивні самоспостереження і об'єктивні виміри в цьому питанні сильно розходяться.
It is believed that the female orgasm is on average longer than the male orgasm, but subjective self-reports and objective measurements on this issue are strongly divergent.

Ці прості правила поведінки спрямовані на заспокоєння розуму, який в протилежному випадку був би занадто збудженим, щоб виконувати завдання самоспостереження.
This simple code of moral conduct, along with maintaining silence, serves to calm the mind which otherwise would be too agitated to perform the task of self-observation.

При цьому підвищення рівня інформованості та здатності до самоспостереження і самоаналізу, він сподівається, що пацієнт зможе змінити жорсткі моделі трагічно встановлені раніше в житті і запобігти зразок повторилася в наступному циклі поколінь.
With this increased awareness and capacity for self-observation and introspection, it is hoped the patient will be able to change the rigid patterns tragically set earlier in life, and prevent the pattern from repeating itself in the next generational cycle.

Позаяк, як показали класичні і австрійські економісти, економіка може почати із фундаменту, закладеному на дуже невеликому числі явно правдивих і очевидних аксіом, аксіом, до яких прийшли шляхом самоспостереження самої природи і суті людської діяльності.
For, as the classical and Austrian economists showed, economics can begin by grounding itself on a very few broadly true and evident axioms, axioms arrived at by introspection into the very nature and essence of human action.

Основні методи викладання: інтерактивні презентації, відео-матеріали(симуляції кейсів, коментарі практиків), ведення робочих зошитів для виконання домашніх завдань і самоспостереження учасників, інтерактивні вправи на перевірку знань, а також підсумкові перевірочні завдання, успішне виконання яких є дозволом для переходу на наступний рівень навчання.
Basic teaching methods: interactive presentations, video-materials(case simulations, practitioners' comments), workbooks for participants' homework and observations, interactive knowledge tests, and the final exam, the successful completion of which is a prerequisite for the next learning stage.

У порівнянні з попереднім відповідним документом у Національних рекомендаціях 2017 року більше деталізовані аспекти технології ведення пацієнтів із ХСН- від моніторингу ефективності та безпеки конкретних лікувальних підходів до практичних питань, що стосуються модифікації способу життя і самоспостереження пацієнтів із ХСН.
Compared to the previous corresponding document, the 2017 national guidelines provided more detailed information about technologies of chronic heart failure management- from monitoring of efficiency and safety of therapeutic approaches to the practical issues concerning lifestyle modification and self-control of patients with chronic heart failure.