Що таке САМУ ІДЕЮ Англійською - Англійська переклад

• the very idea
• the very concept
• the same idea

Приклади вживання Саму ідею Українська мовою та їх переклад на Англійською

І це викривлює саму ідею.
But it's calling out the idea itself.

Але та саму ідею можна застосувати до будь-якого налагоджувача з інтерпретатором команд,- подумалось.
But the same idea could be applied to any CLI debugger, I thought.

Адже вони, фактично, своїми діями дискредитують саму ідею патентування.
They discredit the very concept of patents.

Більше про саму ідею хабу, проект та навчання у LvBS Юрій розповів нам в інтерв'ю.
In our interview, Yurii tells more about the very idea of the hub, about his project and studying at LvBS.

Фонд Вільного ПЗ захищає та відстоює саму ідею вільного програмного забезпечення, яка дала життя GNU/Linux.
The Free Software Foundation defends and advocates the very concept of free software that gave birth to GNU/Linux.

Цю саму ідею він озвучив у розлогому інтерв'ю загальноарабському тижневику The Arab Weekly п'ять років потому.
The same idea was voiced by him in his extensive interview with“The Arab Weekly” five years later.

Щоб цей погляд став сприйнятним, треба спочатку викоренити, як це робить Купер, саму ідею«держави» і«нації».
We must first root out, as Cooper does, the very ideas of‘State' and‘nation' before this opinion can be entertained.

Як у такому разі ваш бізнес виділятиметься серед конкурентів, якщо кожна компанія використовуватиме цю саму ідею?
Under these conditions, how will your company stand out from the competition if each company uses the same idea?

Він відкидає саму ідею сильних урядів в Грузії, Україні чи Молдові, навіть якщо вони намагаються бути дружніми до їхніх інтересів.
It rejects the very idea of strong governments in Georgia, Ukraine, or Moldova, even ones that try to be friendly to its interests.

Потрібно сказати«спасибі» Філарету, який своїми аморальними і антиканонічними діями кинув тінь на саму ідею автокефалії.
One needs to say“thank you” to Filaret, who with his immoral and anti-canonical actions cast a shadow on the very idea of autocephaly.

Росія намагається знищити саму ідею об'єктивних, таких, що перевіряються, фактів, намагаючись вплинути на думку про США та їхніх союзників.
Russia seeks to destroy the very idea of an objective, verifiable set of facts as it attempts to influence opinions about the United States and its allies.

Якщо ми використовуватимемо інфантильні гасла, на кшталт, що змінимо все й відразу, і робитимемо це з насильством, то знищимо саму ідею демократичної України.
If we use infantile slogans, like we will change everything at once, and if we do this with violence, we will destroy the very idea of a democratic Ukraine.

Капіталістичний процес, підміняючи стіни та обладнання заводу простою пачкою акцій, вихолощує саму ідею власності»- писав у своїй фундаментальній роботі«Капіталізм, соціалізм і демократія»(1942) Йозеф Шумпетер.
Capitalist process replacing factory walls and equipment with just a pile of shares dilutes the very idea of ownership"- wrote Joseph Schumpeter in his essential work"Capitalism, Socialism and Democracy"(1942).

Існує великий ризик того, що перша лінія реформи- нова поліція- стане такою ж корумпованою, як колишня міліція, що дискредитує саму ідею реформи.
There is a high risk that the frontline of the reform- the new patrol police- will become as corrupt as former militia used to be, which will discredit the very idea of the police reform.

Основна мета дезінформації, вважають експерти, полягає в тому, щоб підірвати офіційну версію подій- навіть саму ідею того, що існує реальна версія подій- і викликати свого роду політичний параліч.
The fundamental purpose of the exercise, or Russian disinformation, experts said, is to undermine the official version of events- even the very idea that there is an actual version of the facts- and foster a kind of policy paralysis.

Деякі з них, такі, як Перрі Андерсон, стверджують, що досить багато монархій досягли рівня абсолютистского контролю над своїми державами, у той час як історики, такі як Роджер Меттам, оспорювали саму ідею абсолютизму[9].
Some, such as, argue that quite a few monarchs achieved levels of absolutist control over their states, while historians such as Roger Mettam dispute the very concept of absolutism.

Фізіолог і венеролог Жан Альфред Фурньє висміює саму ідею«небезпеки утримання» і наполягає на тому, що за всю свою багаторічну практику ще не стикався з випадком, коли секс був би фізіологічно необхідний для протистояння хворобі.
Physiologist and venereologist Jean Alfred Fournier ridicules the very idea of the“danger of abstinence” and insists that in all his many years of practice he has not yet encountered the case when sex would be physiologically necessary to resist the disease.

У той час, як деякі інтелектуали його покоління підміняли марксизм чимось на кшталт його протилежности- ринковою теорією, наприклад,- Тоні відкидав саму ідею єдиного пояснення всіх історичних змін.
Whereas some intellectuals of his generation replaced Marxism with something that seemed like its opposite- the market, for example- he instead rejected the very idea of a single underlying explanation of historical change.

Тому для пацієнтської спільноти було надзвичайно важливим привернути увагу громадськості до цього законопроекту, не дати йому«загубитися» в кабінетах чи внести до проекту правки, які зруйнують саму ідею змін.
Therefore, it was extremely important for the patients' community to attract public attention to this bill, prevent it from“getting lost” in the offices or making corrections to it, which would destroy the very idea of changes.

Тільки після цього повинна бути проведена модернізація галузі, яка не призведе до погіршення медичного обслуговування, дискредитуючи саму ідею реформи, а дійсно поліпшить медичне забезпечення людей і зробить роботу медиків гідно оплачуваною.
Only after that, modernization of the industry should be carried out, which will lead not to deterioration of medical services, discrediting the very idea of reform, but will really improve the medical provision of people and make the work of the physicians adequately paid.

Унікальна особливість фірмового стиль“18-го Пробігу під каштанами" в тому, що за допомогою простих елементів- як для людського сприйняття, так і з точки зору графіки- вдалося створити яскравий образ, а також передати саму ідею та атмосферу акції.
The unique feature of the 18-th Chestnut Run corporate identity is that using the simplest elements- both for human perception and in terms of graphics- we managed to create a vivid image and convey the very idea and atmosphere of the campaign.

Гарнітура HoloLens від Microsoft занадто громіздка і дорога, а Magic Leap, хоч, нарешті, і з'явилася на публіці, все ще не бореться з безліччю конкурентів через їхню відсутність, хоча саму ідею доповненої реальності пророкують велике майбутнє в абсолютно різних сферах.
The HoloLens headset from Microsoft is too cumbersome and expensive, and the Magic Leap, although finally appearing in public, still does not fight with countless competitors because of their absence, although the very idea of augmented reality is predicted by a great future in completely different spheres.

На жаль, визволення від нацизму не означало також визволення від комуністичного режиму, який продовжував топтати найелементарніші людські права, примусово виселяючи беззахисних громадян, ув'язнюючи інакомислячих, переслідуючи віруючих, намагаючись викреслити з народної свідомості навіть саму ідею свободи та незалежності.
Unfortunately, liberation from Nazism marked the return of a regime which continued to trample on the most elementary human rights, deporting defenceless citizens, imprisoning dissidents, persecuting believers, and even attempting to erase the very idea of freedom and independence from the consciousness of the Ukrainian people.

Поряд з цим, принаймні до 2025 року передбачається збереження низки обмежень та винятків у взаємній торгівлі країн-членів Митного та майбутнього Євразійського союзів(понад 600 видів різних товарів), що фактично зводить нанівець саму ідею їх створення як інтеграційних об'єднань на пострадянському просторі.
At the same time, at least until 2025, a number of limitations and exceptions in the mutual trade of member countries of the Customs Union and the future Eurasian Economic Union will be continued(more than 600 different kinds of products), which fact effectively negates the very idea of their creation as integration associations in post Soviet territories.

П'ять років тому саме у Харкові, Гройсман, на той момент віце-прем'єр-міністр- міністр регіонального розвитку, будівництва та ЖКГ, представив саму ідею реформи- не тільки як основу нового управління на центральному та місцевому рівні, а й як дієву та ефективну альтернативу федералізму та сепаратизму.
It is symbolical that five years ago, staying on a visit to Kharkiv, Volodymyr Groysman, then Deputy Prime Minister- Minister of Regional Development, Construction, Housing and Communal Services, presented the very idea of the reform- not only as a basis for a new administration at the central and local level but also as a meaningful and effective alternative to federalism and separatism.

На думку директора Українського інституту національної пам'яті Володимира В'ятровича,«в країні, яка відстоює свободу на війні в Донбасі, ксенофобські та антисемітські заяви або прояви не лише огидні, а й небезпечні, особливо тоді, коли вони звучать з вуст учасників цієї війни, оскільки кидають тінь й на інших борців за свободу та дискредитують саму ідею такої боротьби.
According to Volodymyr Viatrovych, the director of the Ukrainian Institute of National Remembrance,“in a country that is defending freedom in the war in the Donbas, xenophobic and anti-Semitic statements or manifestations are not only disgusting but dangerous as well, especially when they are made by participants in this war, because they tarnish other fighters for freedom and discredit the very idea of this struggle.”.

На його думку, вірити в інше- значить бути в опозиції до самої ідеї Америки.
To believe otherwise is to oppose the very idea of America.