Що таке СВЯТІ ОТЦІ Англійською - Англійська переклад

• holy fathers

Приклади вживання Святі отці Українська мовою та їх переклад на Англійською

Святі отці.
St Fathers.

Цей день святі отці називають"днем восьмим".
He is called by the holy fathers as"the eighth day".

Про це ж згідно свідчать святі отці всіх століть.
This is evidenced by the holy fathers of the last centuries.

Святі отці і вчителі Церкви в більшості своїй були греками.
Most of the Holy Fathers and teachers of the Church were Greeks.

Малахія був останнім із старозавітніх пророків, тому святі отці називають його« печаттю пророків».
Malachi was the last of the Old Testament prophets, therefore the holy Fathers call him“the seal of the prophets.”.

Святі отці Церкви говорять, що молитва- це не тільки текст, а й діалог серця з Богом.
The Holy fathers of the Church say that prayer is not only text, but also the dialogue of the heart with God.

Малахія був останнім зі старозавітних пророків, тому святі отці називають його"печаткою пророків".
Malachi was the last of the Old Testament prophets, therefore the holy Fathers call him“the seal of the prophets.”.

Святі Отці Церкви ставлять саме слово«християни» в тісний зв'язок з Миропомазанням.
The Holy Fathers of the Church place the very word“Christian” in a close bond with“Chrismation.”.

Чи ті кордони, які визначили святі отці, ідентичні сучасним кордонам сестринської Російської Церкви.
Study whether the limits set by the Holy Fathers are the same as those of the present sister Church of Russia.

Святі отці кажуть, що треба робити, щоб спасти свою безсмертну душу, а Драбинко- як побудувати вільну Україну.
The Holy Fathers say what needs to be done to save your immortal soul, while Drabinko- how to build a free Ukraine.

Предстоятель розповів, що святі отці, аби пояснити нам закони духовного життя, часто використовували закони світу, у якому ми живемо, життя рослинного світу.
The Primate said that the holy fathers, in order to explain to us the laws of spiritual life, often used the laws of the world in which we live, the life of flora.

Святі отці і Церква називають цей час духовною весною, коли наша душа, наш дух має пробудитися і наповнитися Богом, Божим світлом.
Holy fathers and Church also call this time a spiritual spring, when our soul, our spirit have to wake up and fill itself with God and His light.

Глава держави подякував за спільне звернення ієрархів до жителів тимчасово окупованих територій, а також за роботу, яку проводять святі отці для українців.
The head of state thanked the hierarchs for their joint address to the inhabitants of the temporarily occupied territories, as well as for the work the Holy Fathers do for Ukrainians.

Він також зазначив, що святі отці вважають саме розкол найтяжчим гріхом проти Божественної любові, яка лежить в основі церковної єдності.
He also noted that the holy fathers consider schism to be the most serious sin against divine love, which underlies church unity.

Як зазначається, глава держави подякував за спільне звернення ієрархів до мешканців тимчасово окупованих територій, а також за роботу, яку проводять святі отці для українців.
It is noted that the Ukrainian president thanked the hierarchs for their joint address to the inhabitants of the temporarily occupied territories, as well as for the work the Holy Fathers do for Ukrainians.

Під небом Святі Отці розуміють не тільки небесну твердь, але й світ духовний, ангельський, житло безтілесних.
The holy fathers say that heaven is not only the firmament of the skies, but also the spiritual world, the angelic world, the habitation of the bodiless powers.

Виділяючи в особистісній структурі духовний, душевний і тілесний рівні її організації, святі отці розрізняли хвороби, які виникли«від єства», та недуги, спричинені бісівським впливом або пристрастями, яким підкорилася людина.
Singling out the spiritual, mental and bodily levels in the structure of the personality, the holy fathers drew a distinction between the diseases which developed«from nature» and the infirmities caused by the diabolic impact or enslaving human passions.

У керівництво Церкви святі отці Собору видали 8 правил і«Дванадцять анафематизмів проти Несторія» святителя Кирила Олександрійського.
In the guidance of the Church the holy Fathers issued eight Canons, and the“Twelve Anathemas against Nestorius” by Saint Cyril of Alexandria.

Одкровення говорить про події кінця світу і про Страшний Суд переважно в образах і потаємно, але святі отці пояснювали його, і є справжня церковна легенда, яка говорить нам і про ознаки наближення кінця світу, і про Страшний Суд.
Revelation speaks of the events at the end of the world and the Last Judgement primarily in images and intimate, but St. Fathers have explained it, and there is a genuine church tradition which tells us about the signs of the approaching end of the world and the Last Judgment.

Святі отці і вчителі Церкви роз'яснюють, що Отець завжди був разом із Сином, від Нього народженим, бо без Сина не міг би називатися Отцем..
The holy Fathers and Teachers of the Church explain that the Father was always with the Son, Who was born from Him, for without the Son He would not be called the Father..

Це- вдячний подарунок доброї жінки, яка була засуджена на тривале безпліддя і прийшла, щоб отримати заступництво Діви для себе; і вона залишилась на кілька днів у священному місці, щоби святі отці помолились переважно за неї.
It is the grateful offering of a good woman, who, having been long condemned to barrenness, came to obtain the Virgin's intercession in her favour, and remained a few days in the sacred place, to have the advantage of the prayers of the holy fathers;

Святі отці Церкви вважають сьомий"день" світу таким, що триває і дотепер, а потім, після воскресіння мертвих, настане вічний восьмий день, тобто вічне майбутнє життя.
The Holy Fathers of the Church consider the seventh"day" of the world to be continuing even at the present time, and that after the resurrection of the dead there will begin the eighth eternal day, that is, eternal future life.

Одкровення говорить про події кінця світу і про Страшний Суд переважно в образах і потаємно, але святі отці пояснювали його, і є справжня церковна легенда, яка говорить нам і про ознаки наближення кінця світу, і про Страшний Суд.
For the most part, Revelation speaks symbolically and cryptically of the events of the end of the world and of the Dread Judgment, but the Holy Fathers have explained them, and there is the pure authentic tradition of the Church that also tells us the signs of the approach of the end of the world and the Dread Judgment.

Святі отці кажуть, що метою християнського життя є обоження, тобто таке поєднання людини з Богом, коли людина, залишаючись у своєму матеріальному тілі, виявляється пронизаний присутністю Божим і енергіями Божими, коли людина, перебуваючи на цій землі, живе життям вгорі світу.
Holy Fathers say that the goal of Christian life is deification, that is, the union of man with God in which man, while remaining in his material body, becomes imbued with the presence and energies of God, in which man, while on earth, lives the life of the upper world.

Одкровення говорить про події кінця світу і про Страшний Суд переважно в образах і потаємно, але святі отці пояснювали його, і є справжня церковна легенда, яка говорить нам і про ознаки наближення кінця світу, і про Страшний Суд.
Revelation speaks of the events at the end of the world and of the Dread Judgment principally in images and in a concealed manner; but the Holy Fathers have explained it, and there is an authentic Church tradition that speaks to us both about the signs of the approach of the end of the world and about the Dread Judgment.

Одкровення говорить про події кінця світу і про Страшний Суд переважно в образах і потаємно, але святі отці пояснювали його, і є справжня церковна легенда, яка говорить нам і про ознаки наближення кінця світу, і про Страшний Суд.
Revelation speaks of the events at the end of the world and of the Last Judgement primarily in images and in a veiled manner, but the Holy Fathers have explained these images, and there is an authentic Church tradition that speaks clearly concerning the signs of the approach of the end, and concerning the Last Judgement.