Приклади вживання Сепаратистської Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Міністерство закордонних справ сепаратистської республіки.
На вершині сепаратистської кризи Республіка виявилася розколота надвоє, і війна знову охопила галактику.
At the height of a separatist crisis, the Republic was split in two and a war once again engulfed the galaxy.Міністерство закордонних справ сепаратистської республіки з.
Рух побудовано навколо сепаратистської організації ета, яка з 1959 року розпочалася кампанія нападок проти іспанської адміністрації.
The movement was built around the separatist organization ETA, which had launched a campaign of attacks against Spanish administrations since 1959.Ми почнемо операцію на схід від Євфрату через кілька днів, щоб врятувати його від сепаратистської терористичної організації",- сказав Ердоган.
We will begin our operation to rescue the east of the Euphrates from the separatist organization within a few days,” Erdoğan said.В інтерв'ю з журналістом, один з лідерів сепаратистської збройної групи відкрито зізнався у вбивстві полонених українських солдатів, що є воєнним злочином.
In an interview with a journalist, one separatist armed group leader openly admitted to killing captive Ukrainian soldiers, a war crime.Уряд Грузії почав крупну військову операцію в Цхинвалі іінших районах сепаратистської території",- сказала держсекретар.».
The Georgian government launched a major military operation into Tskhinvali[the capital Поява сепаратистської організації, захоплення адмінбудівель, проведення референдуму, проголошення незалежності або приєднання до сусідньої держави….
The appearance of a separatist organization, capturing administrative buildings, holding a referendum, the declaration of independence or accession to a neighboring state….За словами Луценка, мова йде"не про військово-підривної, а про політично підривної,антиукраїнської, сепаратистської, федералістичного діяльності".
According to Lutsenko, it is"not about military subversive activity, but about politically subversive,anti-Ukrainian, separatist, federalist activity.".Вчора агенція новин Transdnestrinform повідомила, що Міністерство закордонних справ сепаратистської республіки Придністров'я 23 липня зустрілося з делегацією Європейського центра з питань меншин(ЄЦПМ).
Yesterday, Transdnestrinform reported that Проросійські громадські організації використовують складні соціально-економічні проблеми регіону тайого етнокультурну мозаїчність для сепаратистської пропаганди- навіть серед болгар.
Pro-Russian public organizations use the complex socio-economic problems of the region andits ethno-cultural mosaic for separatist propaganda- even among Bulgarians.Росія зміцнює і поповнення сепаратистської сили у відвертій спробі змінити динаміку боїв, які в даний час йдуть на користь української армії",- сказав бригадний генерал.
Russia is reinforcing and resupplying separatist forces in a blatant attempt to change the momentum of the fighting, which is currently favouring the Ukrainian military," Brigadier General Tak said.Ми тренуватимемо їх із завдань безпеки, медичних завдань, як діяти в ситуації, коли росіяни глушать радіосигнали,як захищатися від російської і сепаратистської артилерії»,- сказав він.
We will train them in security tasks, medical, how to operate in an environment where the Russians are jamming,and how to protect from Russian and rebel artillery,” Hodges said.З погляду Європейського суду зправ людини ключовим фактором при оцінці тої чи іншої сепаратистської дії є відповідь на питання- закликав обвинувачений до застосування насильства чи не закликав?
From the point of view of the European Court of Human Rights,a key factor in assessing this or that separatist action is an answer to the question- did the accused call for the use of violence or not?Згідно з повідомленням, проводяться фінансові розслідування стосовно осіб,причетних до організації умисного масового вбивства людей і сепаратистської діяльності на території України.
According to the report, financial investigations are being carried out in relation to personsinvolved in organizing the intentional massacre of people and separatist activities in Ukraine.СММ побувала на прес-конференції Служби безпеки України(СБУ)у Києві з приводу нещодавнього арешту 29ти членів сепаратистської організації, що планували оголосити«Одеську Народну Республіку».
The SMM monitored a press conference of the State Security Service(SBU)in Kyiv regarding the recent arrest of 29 members of a separatist organization planning the declaration of the“Odessa People's Republic”.Полісаріо та Алжир вважали просування Марокко та Мавританії іноземним вторгненням,тоді як Марокко та Мавританія розглядали боротьбу проти Полісаріо як боротьбу проти сепаратистської групи.
Polisario and Algeria both deemed the advance of Morocco and Mauritania as a foreign invasion,while Morocco and Mauritania saw the fight against Polisario as a fight against a separatist group.Так, в 1992 році із застосуванням класичного прийому створення псевдодержавної сепаратистської«республіки» та надання їй прихованої військової допомоги Росією був організований збройний конфлікт в Молдові.
Thus, in 1992,with the use of the classical method of creating a pseudo-state separatist“republic” and the provision of covert military aid to it by Russia, an armed conflict in Moldova was organized.Протягом останніх трьох з половиною місяців він постійно співпрацював з іншими релігійними лідерами в Україні, що входять до складу ВРЦіРО, яка не тільки стала миротворцем,але й рішуче виступила проти сепаратистської пропаганди.
Throughout the past three and a half months he has been in constant consultation with other religious leaders in Ukraine in the AUCCRO, which has not only become a peacemaker butalso strongly opposes separatist propaganda.Вчора агенція новин Transdnestrinform повідомила, що Міністерство закордонних справ сепаратистської республіки Придністров'я 23 липня зустрілося з делегацією Європейського центра з питань меншин(ЄЦПМ).
Yesterday, Transdnestrinform reported that Алжир вислав близько 45 тис. громадян Марокко, що мешкали в Алжирі[1][2],та розпочав радіопередачі на підтримку як Полісаріо, так і сепаратистської групи на Канарських островах, маючи, ймовірно, на меті помститися Іспанії[3].
Algeria expelled some 45,000 Moroccan citizens then living in Algeria,[8][9] and began radio broadcastsin support of both the Polisario and- more briefly- a separatist group in the Canary Islands, the latter presumably in an attempt to punish Spain.[10].Це може бути наслідком військової окупації збройними силами іншої держави, яка ефективно контролює зазначену територію, військових дій або повстання,дій іноземної держави на підтримку створення сепаратистської держави на території зазначеної держави.
That may be as a result of military occupation by the armed forces of another state which effectively controls the territory concerned… acts of war or rebellion,or the acts of a foreign state supporting the installation of a separatist state within the territory of the state concerned.На тлі постійних гучних заяв російської та донецько-луганської сепаратистської сторін щодо порушень Україною виконання положень Мінських домовленостей, а також щодо непричетності Росії до конфлікту на Сході України керівництво Російської Федерації досить активно, але(знову ж таки!) приховано готує нову силову операцію проти нашої Держави.
Due to constant Russian and Donetsk-Luhansk separatist parties' loud statements regarding Ukraine's violating the provisions of the Minsk agreements, as well as Russia's not participating in the conflict in the East of Ukraine, the Russian Federation's leadership is actively, but(again!) secretly preparing a new military operation against our country.У травні наглядовий сайт«Миротворець» опублікував персональні дані близько 5000 фахівців українських та зарубіжних засобівмасової інформації, які отримали акредитацію від сепаратистської влади в Донецьку та Луганську для того, щоб повідомляти про конфлікт.
In May, the vigilante website Myrotvorets published the personal information of approximately 5,000 Ukrainian andforeign media professionals who had received accreditation from separatist authorities in Donetsk and Luhansk to report on the conflict.Під час офіційного візиту до Франції в 1934 році короля було вбито в результаті замаху в Марселі, вчиненому членами Внутрішньої македонської революційної організації(ВМРО), екстремістської націоналістичної болгарської організації,яка за допомогою усташів з Хорватської фашистської сепаратистської організації планувала відділити території вздовж східного та південного югославського кордону.
During an official visit to France in 1934, the king was assassinated in Marseille by a member of the Internal Macedonian Revolutionary Organization- an extreme nationalist organization in Bulgaria that had plansto annex territories along the eastern and southern Yugoslav border- with the cooperation of the Ustaše- a Croatian fascist separatist organization.Сепаратистській терористичній організації постачають цю зброю.
The separatist terrorist organization is equipped with these weapons.Сепаратистській терористичній організації постачають цю зброю.
The separatist terrorist organisation is equipped with these weapons.Спочатку майже всі лідери“сепаратистських” республік були громадянами Росії.
Баскське сепаратистське угрупування ЕТА оголосило, що припиняє своє існування.
Basque separatist group ETA says its journey has ended.
