Що таке ВІДКОЛОЛИСЯ Англійською - Англійська переклад

• broke away
• split
• the breakaway

Приклади вживання Відкололися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Австралія і Нова Гвінея відкололися від Гондвани.
Australia-New Guinea split from Gondwana.

Вони відкололися від Червоної планети під час її зіткнень з іншими космічними об'єктами.
They broke away from the red planet during its collision with other space objects.

Після такою поразки від Афін відкололися всі союзники, крім Самоса.
Afterfollowing the defeat of Athens broke all allies, except Samos.

Замовлення притулок є незалежним від бенедиктинського ордена, що відкололися від його приблизно в 1012.
The Camaldolese Order was independent of the Benedictine Order, splitting from it in about 1012.

Вчені думають, що імовірно вони відкололися від їх ракоподібних кузенів близько 410 млн років тому.
Scientists think that they probably split off from their crustacean cousins about 410 million years ago.

Проте, в 1945 році, СРСР має відповідальність за підтримку двох територій, що відкололися на півночі країни.
However, in 1945, the Soviets would be responsible for backing two breakaway territories in the north.

У групу входили шиїти, які відкололися від основної секти і об'єдналися з метою створення власної утопічної держави.
The group included the Shiites, who split from the main sect and united to create their own utopian state.

Після битви при Каннах Капуя і деякі інші італійські міста-держави відкололися від Римської республіки.
Following the Battle of Cannae, Capua and several other Italian city-states defected from the Roman Republic.

Він складається з дрібних частинок, що відкололися від комети Джакобіні Циннера, яка була відкрита більш як 100 років тому.
These are small particles that broke away from comet Jacobini Zinner, discovered more than a hundred years ago.

Після битви при Каннах Капуя і кілька інших італійських міст-держав відкололися від Римської республіки.
Following the Battle of Cannae, Capua and several other Italian city-states defected from the Roman Republic.

Що представляють собою ці розкольники, які відкололися не тільки від нашої православної церкви, але і від всього православʼя?
Who are these schismatics who have broken away not only from our[local] Orthodox Church, but from all of Orthodoxy?

Після битви при Каннах Капуя і деякі інші італійські міста-держави відкололися від Римської республіки.
Following the Battle of Cannae, Capua and several other Italian city-states defected from the Roman Republic to Carthage.

У групу входили шиїти, які відкололися від основної секти і об'єдналися з метою створення власної утопічної держави.
The group was made up of Shia Muslims who broke off from a bigger sect and banded together in order to establish a utopian Shi'ite state.

Приблизно через дві з половиною хвилини після підйому два зовнішніх прискорювача ракети відкололися і повернулися на Землю.
About two and a half minutes after liftoff, the two outer boosters of the rocket broke away and returned to Earth.

Може, на ньому з'явилися патьоки, відкололися крилау херувимів над віконними порталами або калька на кутах вже не так яскраво виблискує?
Maybe it was on it, the wings broke offDo the cherubim above the portals or tracing paper on the corners no longer shine so brightly?

Нехристияни називали християн«сектою» або«сектою назарян», можливо, вважаючи, що вони відкололися від юдаїзму.
Non-Christians also called Christianity a“sect” or“the sect of the Nazarenes,” possibly viewing it as a breakaway from Judaism.

Кабіну машиніста потрібно захистити від можливого попадання частинок, що відкололися, а працівники повинні бути забезпечені захисними окулярами.
The driver's cab should be protected from possible splintering particles, and workers should be provided with protective goggles.

Ці знатні родини біженців, спільно з місцевою знаттю, взяли на себе управління Яніною й 1318 року відкололися від Арти.
These refugee families, together with the local nobility, took over the government of in 1318 and broke away from Arta.

Також Спарта здобула право на збирання данину з багатих грецьких полісів Малої Азії, що відкололися від Першого Афінського морського союзу.
Sparta also won the right to collecttribute to the rich Greek policies of Asia Minor, who broke away from the FirstAthens Maritime Union.

Друге місце посіла Національна ліберальна партія, колишні союзники соціалістів, які відкололися від правлячого альянсу на початку цього року і отримали 14,9% голосів на виборах у неділю.
In Romania, Ponta's alliance was trailed by the Liberal Party, his former allies who split from the ruling alliance earlier this year and got 14.9 percent of the votes on Sunday.

Квітня в 6. 45 ранку, близько 15 мільйонів ³ каменю відкололися від Вартфлух на північний захід від Ранда і завалили Фісп і частину хутора Лерк, а також 100 метрів залізничної колії.
On 18 April at 6.45 am, approximately 15 million cubic metres of rock broke away from the Wartfluh northwest of Randa and buried the Vispa and parts of the hamlet Lerc, along with 100 metres of railway track.

Понад 500 тисяч років тому, можливо- в Африці, пращури сучасної людини відкололися від лінії, яка згодом дасть неандертальців і денисівців.
Sometime before 500,000 years ago, probably in Africa, the ancestors of modern humans split off from the lineage that would give rise to Neanderthals and Denisovans.

Невдоволені вбачають у цьому документі«екуменізм» і наполягають, щоб у ньому католиків і протестантів називали не«церквами», а«єретиками», котрі«відкололися» від Православної церкви як єдиної та справжньої.
These groups found“ecumenism” in the document and insist that Catholics and Protestants are called heretics, not“Churches,” which split from the Orthodox Church as One and the Only True.

От чому взимку північна частина моря покривається льодом, і іноді відкололися великі шматки під час сильних штормів дрейфують до портів Апшеронського півострова, погрожуючи морським нафтопроводами.
That is why the northern part of the winter sea ice cover, and sometimes large pieces have broken away during heavy storms drift to the ports of Absheron peninsula, threatening marine pipelines.

У 1992 році ФА взяла під свій контроль новостворену Прем'єр-лігу з 22 клубів, які відкололися від Першого дивізіону Футбольної ліги.
In 1992, the Football Association took control of the newly-created Premier League which consisted of 22 clubs who had broken away from the First Division of the Football League.

Доказом є те, що зараз там знаходиться так званий пояс астероїдів(складається приблизно з 400000 астероїдів), і ось на них знайдені сліди органічних молекул, а це значить, що астероїди відкололися від планети.
The proof is the fact that now there is the so-called asteroid belt(consisting of about 400,000 asteroids), and that they found traces of organic molecules, which means that the asteroids broke away from the planet.

І в той же самий час єгипетська газета«Ель-Масри ель-йоум» повідомила, що молодіжне та жіноче крила«Братів-мусульман» відкололися від головної організації- щоби вступити до лівацького Руху 6 квітня.
And at the same time, Egyptian newspaper El-Masry El-Youm reported that the Muslim Brothers' Youth and Women's Wings split from the main Brotherhood organisation- to join the leftist April 6 Movement.

Президент Петро Порошенко не прагнув ізолювати території, що відкололися в регіоні під назвою Донбас, побоюючись того, що подібні дії стануть непрямим визнанням їхньої незалежності і виявляться першим кроком на шляху до розділення країни.
President Petro O. Poroshenko has been reluctant to isolate the breakaway areas, in a region known as the Donbas, fearing that would implicitly recognize their independence and be a first step toward the country's partition.

Ключові питання, що стоять на порядку денному: чи буде Янукович продовжувати політику невизнання районів Південної Осетії і Абхазії, які відкололися від Грузії і які Росія визнала, і чи дозволить він продовжити термін оренди баз Чорноморського флоту в Криму.
Key issues on the agenda include whether Yanukovych maintains a nonrecognition policy toward the breakaway Georgian regions of South Ossetia and Abkhazia-- which Russia has recognized-- and whether he opens the door to an extension of the Black Sea Fleet's lease in Crimea.

Російська влада і де-факто місцева влада територій, що відкололися, повинні знову відкрити раніше закриті пункти перетину і спростити пересування та пов'язані з цим обмеження для місцевих, які мешкають поруч із адміністративною лінією.
The Russian authorities and the de-facto authorities of the breakaway territories must reopen previously closed crossing points and relax movement and related restrictions for locals who live next to the administrative line.