Приклади вживання Сепаратистському Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Росія роздає паспорти 125000 жителів на сепаратистському сході України.
Росія тримає в сепаратистському регіоні контингент з близько 1200 військовослужбовців, попри неодноразові вимоги Молдови вивести ці війська.
Russia maintains about 1,200 troops in the separatist region, despite Moldova's repeated request that they be withdrawn.Дві нещодавні ініціативи ЄС таУкраїни дозволили сподіватися, що розклад сил у сепаратистському спорі значно змінився.
Lt;/p><p>Two recent initiatives by the EU andUkraine gave rise to hopes that the balance of forces in the separatist dispute had changed significantly.Лаерке стверджує, що близько 600 тисяч людей, більшість із яких живе на сепаратистському сході України, не може отримати доступ до своїх пенсій, що є критичним для їхнього виживання.
Laerke says some 600,000 people, most living in separatist east Ukraine, are unable to access their pensions, which are critical for their survival.Президент і уряд Грузії засудили руйнування російськими військами церкви XIX століття іпольського цвинтаря у сепаратистському регіоні Абхазії.
Georgia's president and government have condemned the demolition by Russian troops of a 19th-century church andPolish cemetery in the breakaway Abkhazia region.Путін прорахувався щодо готовності українських урядових сил протистояти сепаратистському заколоту в Донецькій та Луганській областях і його спробам розширити цей заколот на інші області.
Putin miscalculated on the readiness of Ukrainian government forces to resist the separatist insurgency in Donetsk and Luhansk oblasts and to suppress his efforts to widen it to the other oblasts.Спори про їхню роль в сепаратистському повстанні ведуться до цих пір, але абсолютно точно можна сказати, що якщо воно і починалося за їх підтримки, то тепер уже складно сказати, хто керує процесом.
The debate regarding their role in this separatist insurgence is still on, but while it is safe to say that these politicians helped to stir the pot initially, it's hard to tell who's really in control now.Служба безпеки України заявила, що не оприлюднювала жодні списки акредитованих для роботи в АТО журналістів,і розпочала перевірку факту оприлюднення на сепаратистському ресурсі такого списку журналістів.
The Security Service of Ukraine claimed it did not publish any lists of the journalists accredited for work in the ATO zone andlaunched the investigation of the fact of the publication on a separatist website of such a list of journalists.Вірменія таАзербайджан оголосили перемир'я після триденних запеклих боїв у сепаратистському Нагірному Карабасі, але цей спалах доводить, що заморожені конфлікти на пострадянському просторі насправді аж ніяк не заморожені.
Armenia andAzerbaijan have announced a truce after three days of fierce fighting in the secessionist region of Nagorno-Karabakh, but Цей потенційний крок покликаний дати українським військовим можливість змусити росіян, а також їх довірених осіб,що беруть участь в сепаратистському повстанні в східному регіоні Донбасу, заплатити за рахунками і тим самим переконати Кремль скласти зброю.
This potential move is designed to give the Ukrainian military the opportunity to get the Russians andtheir agents involved in a separatist uprising in the Eastern region of Donbas, to pay the bills and thereby to convince the Kremlin to lay down their arms.У зв'язку з повідомленнями про«президентські вибори» у грузинському сепаратистському регіоні Абхазія 24 серпня, нагадаємо, що Європейський Союз не визнає конституційні та правові рамки, в яких відбулися ці вибори",- йдеться заяві євроспільноти.
In the light of reports about the"presidential elections" in the breakaway Georgian region of Abkhazia on August 24, we again reiterate that the EU does not acknowledge the constitutional and legal framework within these elections are held",- is said in a statement.Навіть після домовленості від 21 липня 1992 року про припинення вогню Росія продовжувала надавати військову,політичну та економічну підтримку сепаратистському режимові, таким чином, дозволяючи йому вижити, зміцнитися і набути певної автономії від Молдови.
Even after the ceasefire agreement of 21 July 1992 Russia had continued to provide military,political and economic support to the separatist regime, thus enabling it to survive by strengthening itself and by acquiring a certain amount of autonomy vis-à-vis Moldova.Після однієї з перевірок автобуса на сепаратистському блокпості, де п'яний перевіряючий зачіпав пасажирів дулом калаша й гроном гранат, відпускаючи якісь брудні жарти про"бандерівців", Вільям сказав, що"мені здається, сепаратисти дуже милі люди… ні, ну правда ж?".
After one the the buses was checked on a separatist roadblock, where the drunk driver grazed the passengers with a barrel of a rifle and grenade, letting some dirty jokes about Bandera slip, Roguelon said:‘It seems to me, the separatists are very endearing people… no, seriously?'.Виступаючи на військовому зборах в Харківській області, в ході якого він передав українській армії нову зброю та обладнання,Порошенко похвалив збройні сили за опір наступу Росії в сепаратистському конфлікті, який розпочався на Донбасі в квітні 2014 року.
Poroshenko, speaking at a military rally in Kharkiv region at which he handed over new weapons and equipment to the army,praised Ukrainian forces for combating what he called a“Russian offensive” in the separatist conflict which erupted in the eastern Donbass region in April 2014.Троє людей, які займали високі посади в сепаратистському русі на сході України розповіли, як Сурков контролює ситуацію на місцях за допомогою спеціально відібраних довірених осіб, які регулярно доповідають йому про стан справ, як він використовував помічників для організації виборів і працював над створенням структур влади, які рахуються із бажаннями Москви.
The three men who have held senior roles in the separatist movement in eastern Ukraine have explained in detail how Surkov controls the situation on the ground via handpicked proxies who give him regular situation reports, used aides to arrange elections there, and has worked to build power structures that are responsive to Moscow's wishes.Навіть після домовленості від 21 липня 1992 року про припинення вогню Росія продовжувала надавати військову,політичну та економічну підтримку сепаратистському режимові, таким чином, дозволяючи йому вижити, зміцнитися і набути певної автономії від Молдови.
The Court also notes that even after the ceasere agreement of 21 July 1992 the Russian Federation continued to provide military,political and economic support to the separatist regime, thus enabling it to survive by strengthening itself and by acquiring a certain amount of autonomy vis--vis Moldova.Сепаратистські артилерійські обстріли невблаганні і в поєднанні з щоденними танковими атаками і снайперським вогнем, роблять Піски смертельним місцем для українських солдат, які знаходяться тут майже навприсядки, щоб запобігти сепаратистському прориву, який, вони бояться, може змести всю Східну Україну.
The separatist artillery barrages are relentless and are coupled with daily tank attacks and persistent sniper fire, making Pisky a deadly place for Ukrainian soldiers who are hunkered down here to prevent a separatist breakout, which they fear would sweep across eastern Ukraine.Заявники, жертви порушень Конвенції під час конфлікту в Східній Україні, стверджують, що оскільки Росія надає політичну,економічну та військову підтримку сепаратистському режиму, то вона здійснює“ефективний контроль” над територією Донбасу і, отже, є однією з відповідальних держав.
The applicants, victims of the Convention violations during the conflict in the Eastern Ukraine, argue that because Russia has been giving political,economic and military support to the separatist regime, it is in“effective control” over the territory of Donbas region and, therefore, is one of the responsible States.Організація також стверджує, що здійснювала спостереження за«виборами» в грузинських Південній Осетії та Абхазії, де все ще незаконно розташовуються російські війська,а також у сепаратистському молдавському регіоні Придністров'я, проросійська влада якого перебуває під санкціями ЄС.
The organization also claims to have observed“elections” in the Georgian regions of South Ossetia and Abkhazia, where Russian military continues its illegal presence,as well as in Moldova's breakaway region of Transdniester, whose Russian-backed authorities are under EU sanctions.Сепаратистській терористичній організації постачають цю зброю.
The separatist terrorist organization is equipped with these weapons.Сепаратистській терористичній організації постачають цю зброю.
The separatist terrorist organisation is equipped with these weapons.Спочатку майже всі лідери“сепаратистських” республік були громадянами Росії.
Almost all of the initial leaders of the breakaway republics were Russian citizens.Ісламісти намагаються встановити контроль над сепаратистськими, іредентистськими і протестними рухами.
Баскське сепаратистське угрупування ЕТА оголосило, що припиняє своє існування.
Basque separatist group ETA says its journey has ended.Україна повністю припиняє торгівлю з сепаратистськими регіонами.
Ukraine fully stops trading with the breakaway regions.Фінансуванням і підтримкою сепаратистського руху в Україні.
Funded and supported the Secessionist movement in the south.Ви наголосили на ксенофобській та сепаратистській спрямованості націоналізму.
You have emphasized the separatist and xenophobic dynamics of nationalism.Міністерство закордонних справ сепаратистської республіки.
The Ministry of Foreign Affairs of the breakaway republic.Традиційно сильним є сепаратистський рух у Техасі.
I understand there is a secessionist movement in Texas.
