Приклади вживання Сера роберта Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сера Роберта Філмера посвятив у рицарі Карл I, а його будинок нібито десять разів плюндрували парламентаристи.
Sir Robert Filmer was knighted by Charles I, and his house is said to have been plundered by the Parliamentarians ten times.Він почав писати для театру, деякі з його робіт,жорстоко критикуються урядом під керівництвом сера Роберта Уолпола.
He began writing for the theatre, some of his workbeing savagely critical of the then government under Sir Robert Walpole.Дія п'єси розгортається під час званого обіду в будинку сера Роберта Чілтерна в модному лондонському районі Grosvenor Square.
The first act opens at a dinner party at Sir Robert Chiltern's house in the fashionable Grosvenor Square in London.Так і відбувається: не заставши сера Роберта, розлючена м-с Чівлі кидає в обличчя Гертруді жахливе звинувачення, повторюючи свій ультиматум.
This is what happens: without catching Sir Robert, an enraged Mrs. Chivley throws a monstrous accusation into Gertrude's face, repeating his ultimatum.Дія п'єси розгортається під час званого обіду в будинку сера Роберта Чілтерна в модному лондонському районі Grosvenor Square.
An Ideal Husband opens during a dinner party at the home of Sir Robert Chiltern in London's fashionable Grosvenor Square.У другому акті(в будинку сера Роберта) лорд Ґорінґ закликає сера Роберта не піддаватися на шантаж місіс Чівлі і розказати дружині приховану правду.
In the second act, which also takes place at Sir Robert's house, Lord Goring urges Sir Robert to fight Mrs. Cheveley and admit his guilt to his wife.Її впертість довела до нестями її допитувача, сера Роберта Тервітта, який сказав:«Я бачу з вигляду на її обличчі, що вона винна».
Her stubbornness exasperated her interrogator, Sir Robert Tyrwhitt, who reported,"I do see it in her face that she is guilty".Для леді Чілтерн їхній шлюб ґрунтується на понятті«ідеальний чоловік»- зразковий чоловік у шлюбі, з яким вона зможе бути партнерами як у приватному, так і в суспільному житті;рішення сера Роберта повинні бути бездоганними.
For Lady Chiltern, their marriage is predicated on her having an"ideal husband"- that is, a model spouse in both private and public life whom she can worship;thus, Sir Robert must remain unimpeachable in all his decisions.Під час вечірки місіс Чівлі, ворог леді Чілтерн зі шкільних років,шантажує сера Роберта його участю в шахрайській схемі при будівництві каналу в Арґентині.
During the party, Mrs. Cheveley, an enemy of Lady Chiltern from their school days,attempts to blackmail Sir Robert into supporting a fraudulent scheme to build a canal in Argentina.Ця процедура реєстрації власності було викликано сера Роберта Торренса в 1858 році в Австралії і була прийнята сьогодні так багато інших юрисдикціях, таких як Айова.
This procedure of registering property was brought about by Sir Robert Torrens in 1858 in Australia and has been today adopted by so many other jurisdictions, but not in Florida.Перші два державних секретарі із зовнішніх зв'язків Канади з 1909 по 1912 рік(Чарльз Мерфі під керівництвом сера Вільфред Лор'є іВільям Джеймс Рош під керівництвом сера Роберта Бордена) були одночасно державними секретарями Канади.
The first two Secretaries of State for External Affairs, from 1909 until 1912,(Charles Murphy under Боячись викриття, вона змушена розлучитися з компрометуючим сера Роберта свідченням, але в помсту викрадає лежить на розі столу лист Гертруди Чилтерн.
Fearing a revelation,she is forced to part with a compromising evidence of Sir Robert, but in retaliation steals a letter from Gertrude Chiltern lying on the corner Він вистежив і захопив двох з вбивць короля- сера Роберта Грема і дядька короля Волтера Стюарта, граф Атолл, коли вони ховалися в Інвервек в землях Атолл, і передав їх прихильникам короля.
He tracked down and captured two of the regicides, Sir Robert Graham and the King's uncle Walter Stewart, Earl of Atholl, as they hid above Invervack in Atholl, and turned them over to the Crown.Старший син сера Вільяма- теж Вільям одружився з Маргарет-дочкою сера Роберта Денністона і придбав завдяки цьому землі Глен-Керн та Фінлейстон в Ренфруширі.
До того ж, при стисненні під час затвердіння вони зменшуються, і тиск при цьому підвищується- відповідно до закону,який отримав ім'я креаціоніста,«батька сучасної хімії», сера Роберта Бойля(1627-1691), котрий свідчить, що тиск газу обернено пропорційний обсягу.
Furthermore, contraction under solidification would shrink bubbles,thus raising pressure according to the law named after the creationist‘father of modern chemistry', Sir Robert Boyle(1627- 1691), that gas pressure is inversely proportional to volume.У 1741-42 роках Стерн написав політичні статті в підтримку адміністрації сера Роберта Уолпола для газети, яку заснував його дядько, але незабаром відмовився від політики з відразою.
In 1741-42 Sterne wrote political articles supporting the administration of Sir Robert Walpole for a newspaper founded by his uncle and his uncle became his arch-enemy.Званий вечір у восьмикутному залі особняка баронета сера Роберта Чилтерн, що займає відповідальний пост товариша міністра закордонних справ,- один з найбільш вишуканих атракціонів великосвітського Лондона.
The evening in the octagonal hall of the mansion of Baronet Sir Robert Chiltern, who holds the responsible post of Comrade Minister of Foreign Affairs, is one of the most exquisite attractions of high society London.Немає ні найменшого сумніву, що сер Томас Денніс був сином спадкодавця, але подивившись на сучасну кам'яну плиту зведену над входом раніше,він помилково описується як брат сера Роберта:"Ці богадільні були засновані сером Робертом Деннісом, який був лицарем, у березні 1591 року і закінчені сером Томасом Деннісом, його братом в 1594 році".
There is not the slightest doubt of this Ще одна ідея взята з історії, описаної в книзі губернатора, сера Роберта Скотта«Лемурія- малі залежності Маврикію», де він описує відкриття островів у 1509 році португальським мореплавцем Діого Лопесом де Секейрою.
A further idea comes from a story in Sir Robert Scott's book Limuria: The Lesser Dependencies of Mauritius, where he describes the 1509 discovery of the Islands by the Portuguese mariner Diogo Lopes de Sequeira.У 1741-42 роках Стерн написав політичні статті в підтримку адміністрації сера Роберта Уолпола для газети, яку заснував його дядько, але незабаром відмовився від політики з відразою.
In 1741-42 Sterne wrote political articles supporting the administration of Sir Robert Walpole for a newspaper founded by his uncle but soon withdrew from politics in disgust, his uncle became his arch-enemy.Сер Робертом де Кейт командував шотландською кавалерією в битві під Баннокберн.
Sir Robert Keith commanded the Keith Cavalry at the Battle of Bannockburn.Упевненість у цьому висловив суддя сер Роберт Овен, який провів розслідування.
I have full confidence in Sir Robert Owen and the inquiry process.Сер Роберт Мур був вбитий у битві під Сарк.
One of the Sir Robert Mures was slain at В 1863 році, шотландський іммігрант, сер Роберт Бернетт, купив Ранчо Саусал-Редондо й Ранчо Агуае-де-ла-Сентінела у спадкоємців Авіли за$33,000.
In 1863, a Scottish immigrant, Sir Robert Burnett, purchased Rancho Sausal Redondo and Rancho Aguaje de la Centinela from AvilaÕs heirs for $33,000.З чоловічої рішучістю вона провокує знайомство з сером Робертом, згадуючи спільного знайомого по Відню- якогось барона Арнгейм.
With male decisiveness, she provokes an acquaintance with Sir Robert, mentioning a common acquaintance in Vienna- a certain Baron Arnheim.Сер Роберт дійсно помер перш ніж робота була закінчена, і його син сер Томас Денніс завершив роботу в 1594 році.
Sir Robert did indeed die before the work was finished, and his son В 1863 році, шотландський іммігрант, сер Роберт Бернетт, купив Ранчо Саусал-Редондо й Ранчо Агуае-де-ла-Сентінела у спадкоємців Авіли за$33,000.
In 1863, a Scottish immigrant, Sir Robert Burnett, purchased Rancho Sausal Redondo and Rancho Aguaje de la Centinela from Avila's heirs for $33,000.
