Приклади вживання Серба Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Хорватське прислів'я каже:„Зніми шкіру з будь-якого глобаліста,і знайдеш під нею відданого хорвата, серба, німця чи єврея”.
Scratch the skin of any globalist, goes the proverb in Croatia,and you will find beneath a passionate Croat, Serb, German, or Jew.”.Джоковіч виграв 13 з 16 останніх матчів з Надалем,який не перемагав серба на твердому покритті з фіналу US Open в 2013 році.
Djokovic has now won 13 of his past 16 meetings with Nadal,who has not beaten the Serb on a hard court since the U.S. Open final in 2013.Два серба були вбиті в перший день погрому, багато зазнали нападу і були поранені; близько тисячі будинків, шкіл, магазинів і інших закладів, що належали сербам, були розграбовані і зруйновані.
Two Serbs were killed on the first day of the demonstrations, and many were attacked, while numerous houses, shops and institutions owned by Serbs were razed or pillaged.Голова Президії Боснії та Герцеговини вибирається з трьох членів(боснійця, серба і хорвата) кожні 8 місяців у межах їх 4-річного терміну.
The Chair of the Presidency rotates amongst three members(a Bosniak, a Serb, and a Croat) every 8 months within their 4-year term.Свідчення оповідача- серба, який у мундирі австро-угорського офіцера брав участь у Першій світовій війні- доносять до читача автентичну й абсурдну атмосферу того складного часу….
Evidence of the narrator- a Serb who in the uniform of an Austro-Hungarian officer took part in the First World War- conveys to the reader the authentic and absurd atmosphere of the hard time….Вона зняла фільм«В краю крові і меду»,який розповідає про роман серба і боснійської мусульманки незадовго до початку війни в Боснії.
She removed the tape,“In the Land of Blood and Honey”,which tells the story of the novel, a Serb and a Bosnian Muslim woman shortly before the start of the war in Bosnia.Серба, котрий народився в хорватському селі Смілян, все ще обговорюють і як геніального винахідника, і як жадібного пройдисвіта, що наживався на науці, видаючи свої«іграшки» за технічний прорив.
The Serb, who was born in the Croatian village of Smiljan, has been considered both as a genius inventor and as greedy rogues preying on science promoting his toys as technical breakthrough.При деякому зусиллі нам вдається розуміти мову поляка й чеха,болгарина й серба, хоча для практичного володіння їхніми мовами необхідна спеціальна підготовка.
If we make some efforts, we manage to understand the speech of a Polander and a Czech,a Bulgarian and Serb, though for practical knowledge of their languages we need special learning.Два серба були вбиті в перший день погрому, багато зазнали нападу і були поранені; близько тисячі будинків, шкіл, магазинів і інших закладів, що належали сербам, були розграбовані і зруйновані.
Two Serbs were killed on the first day of pogrom in Sarajevo, many were attacked, while around 1,000 houses, shops, schools and institutions(such as banks, hotels, printing houses) owned by Serbs were razed or pillaged.Свідчення опопвідача- серба, який у мундирі австро-угорського офіцера брав участь у Першій світовій війні- доносять до читача автентичну атмосферу того складного часу, поєднуючи візуальні й звукові картини з картинами снів, фантазій, прочитаних книжок.
Evidence of the narrator- a Serb who in the uniform of an Austro-Hungarian officer took part in the First World War- conveys to the reader the authentic and absurd atmosphere of the hard time, combining visual and sound pictures with pictures of dreams, fantasies, and books read.Серб і хорват можуть зрозуміти один одного на рівні простого спілкування.
Serbs and Croats can understand each other on the level of basic communication.П'яний серб випадково вбив акулу в Шарм-ель-Шейху- NYP.
Drunk Serb accidentally killed a shark in Sharm el-Sheikh- NYP.Серб став першим тенісистом, який зібрав"Золотий Мастерс".
The Serb became the first player who collected the"Golden masters".Вучич зустрічається з провідними хорватськими чиновниками, представниками меншини сербів та релігійними лідерами.
Vucic is meeting top Croatian officials, minority Serb representatives and religious leaders.Мій дід був серб.
Your father was Serb.Мій дід був серб.
His mother was a Serb.Він переміг заслужено",- сказав серб.
India totally deserved to win," said the Serb.Не тому, що він серб.
He's not a Serb.Мій дід був серб.
My father was a Serb.Мій дід був серб.
My late husband was a Serb.Боснійських сербів.
BOSNIAN SERBS.Мурад I розгромив армію сербів 26 вересня 1371 року в битві на Мариці.
Переселенців сербів треба вбивати.
Serbian settlers should be killed.Серб залишається лідером в особистих зустрічах гравців- 24:2.
За походженням він був сербом, болгарином чи сирийцем.
He may have been Bulgarian, Serbian, or Syrian by birth.Серб залишається лідером в особистих зустрічах гравців- 24:2.
Зараз це стосується албанців і сербів.
It's about Serbs and Albanians.Далі- була гра проти сербів.
Next was a match against Horsmonden.
