Що таке СЕРБСЬКОМУ Англійською - Англійська переклад

• serbian
• of serbia
• serb

Приклади вживання Сербському Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нішвіл- це міжнародний джаз фестиваль, який щорічно проходить в сербському місті Ніш.
Nišville is the international jazz music festival which is happening annually in the city of Niš in Serbia.

У XIII столітті ікона була подарована архієпископу Сербському Саві і перенесена до Сербії.
In the XIII century icon was presented to Archbishop Savva of Serbia and transferred to Serbia..

Вона була у сербському полоні, коли сили НАТО взяли столицю і сербські війська були виведені з країни.
She was thus in captivity in Serbia when NATO forces took the capital and Serb troops withdrew from the country.

Чоловік передає дитину через паркан на угорсько-сербському кордоні в Рьоске, Угорщина, 28 серпня 2015 року.
A man passes a baby through the fence at the Serbia/Hungary border in Röszke, Hungary, 28 August 2015.

Згідно покійному сербському етнолог Татомир Вукановічу((Tatomir Vukanović)), цигани з Косово вірили, що вампіри невидимі для більшості людей.
According to the late Serbian ethnologist Tatomir Vukanović, Roma people in Kosovo believed that vampires were invisible to most people.

Що спочатку він був секретарем при королі Карлі Сербському, а пізніше, із 1339 року, керував Церквою в сані архієпископа.
At first, he was a secretary under king Karl(Charles) of Serbia, and later on from the year 1339, he guided the Church as Archbishop.

Мовчки”,- повідомило Радіо“Вільна Європа”- поки єдиний ЗМІ, який мав можливість спостерігати за роботами безпосередньо на місці, у сербському селі Шайкаш.
Silence," the"Free Europe" radio reported, while the only media that had the opportunity to watch works directly on the spot in the Serbian village of Shaikash.

В обвинувальному акті йшлося, що люди з його угруповання отримали в сербському банку на придбання 32 вантажівок, перегнали машини в Косово, а гроші банку не повернули.
According to the indictment, his group borrowed from a bank in Serbia to buy 32 trucks, then took the vehicles to Kosovo and never repaid the bank.

Іншої ми не знаємо і не вúзнаємо»,- про це заявив Патріарх Сербський Іріней у своєму інтерв'ю сербському виданню«Політика» 27 січня 2019 року.
We do not recognise nor do we know of any other”,- stated His Holiness Patriarch Irinej of Serbia in an interview with the Serbian publication“Politica” of January 27, 2019.

У Болгарії- уздовж хребта балканських гір з від піку на сербському кордоні до мису Еміне на Чорному морі, локально він відомий як дальній шлях Ком- Еміне.
In Bulgaria, the path follows the ridge of the Balkan Mountains from Kom Peak on the Serbian border to Cape Emine on the Black Sea and is locally famous as the Kom- Emine long-distance trail.

Вони говорили про«загальнослов'янську кров і православну віру», навівши схожість із козаками, та стверджували, що допомагають росіянам, які воювали на сербському боці під час Югославських воєн.
They spoke of"common Slavic blood and Orthodox faith", cited similarities with the Cossacks, and claimed to be returning the favour of Russian volunteers who fought on the Serbian side of the Yugoslav Wars.

Закон про арбітраж збирає положення, раніше містяться в Цивільному процесуальному законі і сербському закон про конфлікт законів і в значній мірі ґрунтується на Типовий закон ЮНСІТРАЛ(1985).
The Arbitration Act gathers provisions previously contained in the Civil Procedural Law and the Serbian Act on Conflict of Laws and is largely based on the UNCITRAL Model Law(1985).

Дії Константинопольського патріархату в Україні є нікчемними і не мають сили для Сербської Православної Церкви, заявив Патріарх Сербський Іриней у недільному інтерв'ю сербському виданню«Політика».
The actions of the Patriarchate of Constantinople in Ukraine are null and void and without force to the Serbian Orthodox Church, said Patriarch Irinej in an interview Sunday the Serbian newspaper“Politika”.

Російське видання"Шторм" з'ясувало, що весілля пройшло в елітному сербському ресторані"Балкан Гриль", який знаходиться в курортному селищі Берегове(Кастрополь) на Південному березі окупованого Криму.
The storm,” found that the wedding was held in elite Serbian restaurant“Balkan Grill”, which is located in the resort village of Beregovoye(castropol) on the southern coast of Crimea.

Немає згоди щодо складу арбітражного суду не було зроблено, склад третейського суду або арбітражного розгляду не у відповідності до положень Закону про сербському арбітражі;
No agreement regarding the composition of the arbitral tribunal was made, the composition of the arbitral tribunal or the conduct of the arbitral proceedings was not in accordance with the provisions of the Serbian Arbitration Act;

Все, що Путін може тут зробити- це використовувати русофільські настрої в сербському суспільстві, пропаганду, економічні важелі, питання Косово- і цього достатньо, щоб зберегти тут сприятливу для себе обстановку.
All that Putin can do here is to use the Russophile feelings in the Serbian society, propaganda, economic levers, the issue of Kosovo- and this is enough to maintain an environment favorable to them.

Прямо перед статуєю, але вже на сербському березі, що стоїть перед Румунією, встановлено меморіальну дошку(«Дощечка Траяна») на якій написано про святкування перемог Римської імперії над королівством даків у 105 році.
Right in front of the statue, but on the Serbian shore facing Romania, can be found an ancient memorial plaque("Tabula Traiana") commemorating the victories of the Roman Empire over the Dacian kingdom in 105.

У середу, 25 вересня 2019 року, десятки офіційних представників Сербії, країн-донорів і НАТО зібрались у сербському місті Крагуєвац на відкритті розширеного головного об'єкта країни з утилізації боєприпасів.
On Wednesday(25 September 2019), dozens of officials from Serbia, donor countries and NATO gathered in the Serbian town of Kragujevac to mark the reopening and expansion of the country's main demining facility.

З 1862 р. Князівство Сербія володіло річковим флотом з 12 пароплавів, 52 вантажних суден і 14 понтонних мостів, побудованих на Королівському сербському суднобудівному заводі.[23].
From 1862, the Principality of Serbia possessed a river fleet of 12 steamboats, 52 cargo ships and 14 pontoon bridges all built at the Royal Serbian Shipyard at Čukarica(Serbian: Радионица лађа Краљевине Србиjе/ Radionica lađa Kraljevine Srbije).[23].

Цими словами російський президент недвозначно натякнув своєму сербському колезі, що для того, щоб він став“сербом” і переймався сербськими інтересами, він повинен на кінець-то стати дійсно надійним союзником, якому можна було б довіряти.
In these words, the Russian president unequivocally hinted to his Serbian counterpart that, in order to become a"Serb" and to deal with Serbian interests, he must eventually become a truly reliable ally who could be trusted.

Від інфаркту помер батько, і Емір назавжди переїхав в Белград і став сербським режисером, знявши фільм, так чи інакше присвячений братовбивств,«Андеграунд», який у сербському прокаті вийшов під назвою«Була одна країна».
Died from a heart attack the father, the Emir permanently moved to Belgrade and became a Serbian film Director, removing the film, one way or another devoted to fratricide,«Underground», which in Serbian rolling out called«there was one country».

Уряд Косова заявив, що висловлювання представника ЄС сербському державному інформаційному агентству"Танюг" про те, що гірничо-збагачувальний комплекс"Трепча" має бути включеним в переговори,"є безпрецедентним, неприйнятним і таким чином порушує суверенітет держави Косово".
A Kosovo government statement Tuesday said that an EU spokeswoman's remarks to Serb state news agency Tanjug that the Trepca complex should be included in the talks are"unprecedented, unacceptable and thus violating the sovereignty of the state of Kosovo.".

Склад третейського суду або арбітражного розгляду не були в відповідно до арбітражною угодою або правилами арбітражного установи, яке було доручено з адміністрацією арбітражу, або якщо така угода вступає в протиріччя з обов'язковим наданням Акта про сербському арбітражі;
The composition of the arbitral tribunal or the conduct of the arbitral proceedings were not in accordance with the arbitration agreement or the rules of the arbitral institution that was entrusted with administration of the arbitration, or if such agreement was in conflict with a mandatory provision of the Serbian Arbitration Act;

Голова Секретаріату ЄЕС Янез Копач повідомив у травні сербському агентству Tanjug, що сербський енергетичний регулятор AERS, звільняючи Gastrans від необхідності надавати доступ до майбутнього газопроводу третій стороні, не виконав умови т. зв.“Третього енергетичного пакету”.
The head of the EEC Secretariat, Janez Kopach, told the Serbian agency Tanjug in May that the Serbian energy regulator AERS, exempting Gastrans from the need to provide access to the future gas pipeline to a third party, did not fulfill the so-called""Third Energy Package".

Двадцять років тому Північноатлантичний альянс здійснив акт агресії проти Югославії, який привів не тільки до загибелі багатьох мирних громадян, а й до масового відтоку православних з Косово, до осквернення і руйнування храмів і святинь в цьому сербському краї, в тому числі і тих, які знаходяться під захистом ЮНЕСКО.
Twenty years ago, NATO committed an act of aggression against Yugoslavia, which led not only to many civilian deaths but also the mass departure of Orthodox believers from Kosovo, to the desecration and destruction of churches and holy places in this Serbian territory, including those under UNESCO protection.

Вже найближчим часом сторони продовжать діалог(можливо цього разу на сербському боці), а результатом цих переговорів має стати договір про співпрацю між Жабалем та Перечинщиною і подальша співпраця між регіонами, повідомили в Перечинській райраді.
The parties will continue their dialogue(perhaps this time on the Serbian side) already in the near future and as a result of these negotiations there should be conducted a cooperation agreement between Zhabal and Perechyn, and further cooperation between regions, was reported in Perechyn District Council.

У вівторок уряд Косова заявив, що висловлювання представника ЄС сербському державному інформаційному агентству Танюг про те, що гірничо-збагачувальний комплекс Трепча має бути включеним в переговори,"є безпрецедентним, неприйнятним і таким чином порушує суверенітет держави Косово".
According to a Kosovo government statement that was issued on Tuesday, an EU spokeswoman's remarks to Serb state news agency Tanjug that the Trepca complex should be included in the talks are“unprecedented, unacceptable and thus violating the sovereignty of the state of Kosovo.”.

Лише демократична і економічно сильна Сербія може допомогти сербському народу в Косово і Метохії, але ми не можемо погодитися з тим, що ціною вступу Сербії до ЄС буде втрата території і насильницька інтеграція нас до органів влади невизнаної держави",- цитують сербські ЗМІ заяву Славко Стевановича на установчій сесії.
Only a democratic and economically strong Serbia can help the Serb people in Kosovo and Metohija, but we cannot accept that the price of Serbia joining the EU is the loss of territory and forced integration into the institutions of an unrecognized state," said Stevanović.