Приклади вживання Сербській Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
В Республіці Сербській.
The Republic of Srpska.Сербській Православній Церкві.
The Serbian Orthodox Church.Гуськової Республіці Сербській.
The Republika Srpska.Сербській національній асамблеї.
Ніхто не чіпає православ'я, але в державі Хорватія місця Сербській ПЦ немає.
No one is touching Orthodox but there is no room for a Serbian Orthodox Church in the State of Croatia.Сербській національному театрі.
The Serbian National Theater.З нетерпінням чекаємо усіх 19 грудняо 19:00 год у Львові на вулиці Сербській, 3 та у Трускавці на вулиці Т.
We are looking forward toseeing you on December 19th in Lviv on 3 Serbska Street and in Truskavets on 4 T.У сербській суспільній свідомості Росія є захисником Косово.
In the Serbian public consciousness, Russia is a defender of Kosovo.У Болгарії ситуація практично аналогічна сербській, просто інвестицій«Газпрому» тут поки менше.
Через це, думаю, Сербській православній церкві буде дуже складно віддати будь-яке майно, і, думаю, вони будуть захищати його.
Because of that, I think it would be very hard for the Serbian Orthodox Church to give up any property and I think they would defend it.Проте будь-який гравець, який не зареєстрований або не має банківського рахунку в Сербській Республіці, заблокується адміністратором.
However, any player who is not registered ordoes not have a bank account in the Republic of Srpska, is blocked by the administrator.Заворушення здебільшого зосереджувалося в етнічно-сербській місцевості південної Бачки- районі Шайкашка, де угорські війська помстилися за свої втрати.
The insurgency was mainly concentrated in the ethnic-Serb area of southern Bačka in the Šajkaška region, where Hungarian forces avenged their losses.На Сербській національній асамблеї у травні 1848 р. в Карловцях серби оголосили про об'єднання Срему, Банату, Бачки і Барані(включаючи частини Військового порубіжжя) у провінцію Сербська Воєводина.
At the Serb National Assembly in Karlovci in May 1848, Serbs declared the unification of the regions of Srem, Banat, Bačka, and Baranja(including parts of the Military Frontier) into the province of Serbian Vojvodina.Після приходу в Югославії в 1945 році до влади комуністичного уряду Сербській Церкві довелося відшукувати нову форму відносин з атеїстичною державою.
Following the establishment of a communist Yugoslav government in 1945, the Serbian church had to work out a new relationship with the officially atheist state.Відповідно до Закону про підприємства в Республіці Сербській, можна встановити: Державне підприємство Товариство Обмежене товариство Акціонерне товариство Товариство з обмеженою відповідальністю.
According to the Law on Enterprises in the Republic of Srpska it is possible to establish: public enterprise partnership limited partnership stock company limited liability company.Цього року в сербській столиці знову готується тижнева акція під назвою«Парад гідності»(«Парад поноса»), наповнений різними заходами, виставками та концертами, що популяризують різні прояви діяльності ЛГБТ-спільноти.
This year again in the Serbian capital a weeklong action,“Gay pride parade” is being prepared, rich in various events, exhibitions and concerts popularizing different manifestations of the LGTB community's activities.В хорватській займенник"хто" має форму tko, тоді як у сербській, боснійській і чорногорській- ko, але знову ж, у розмовній мові початковий"t" зазвичай упускають.
In Croatian, the pronoun who has the form tko, whereas in Serbian, Bosnian and Montenegrin it has ko, but again, in colloquial speech, the initial"t" is usually omitted.Під час Балканських воєн та Першої світової війни цей титулвикористовувався для позначення найвищого військового звання у сербській армії, а пізніше і у королівській югославській армії(вище генерала- як еквівалент фельдмаршала у інших арміях).
In the Balkan Wars and World War I this title wasused to designate the highest military rank in Serbian Army and later Royal Yugoslav Army(above the General- as equalent of Field Marshal in other armies).Цей наступ дав обмежену допомогу відступаючій сербській армії- болгарській армії довелося зосередити деякі сили на південному фланзі, за для нейтралізації загрози(Криволакська битва).
This advance was of some limited help to the retreating Serbian Army as the Bulgarian Army had to concentrate larger forces on their southern flank to deal with the threat(see: Battle of Krivolak).Та новий чорногорський закон про релігію знову розпалив пристрасті навколо домінантної ролі Сербської церкви серед приблизно 450 тисяч православних країни- близько двох третин із яких моляться саме в Сербській церкві.
But a new Montenegrin law on religion has once again inflamed emotions over the dominant role of the Serbian church among Montenegro's 450,000 or so Orthodox believers-- roughly two-thirds of whom worship at Serbian Orthodox services.До складу словника входить 280 тисяч слів, які використовувалися в сербській і хорватській мовах починаючи із стародавніх часів і закінчуючи серединою 19 сторіч.
In За таких умов Сербській церкві буде дуже важко утримати всю свою власність, зокрема, тому, що вона перебрала багато своїх нинішніх храмів та інших будівель від попередньої Чорногорської православної церкви століття тому.
The Serbian church would have great difficulty keeping all of its property under such conditions as it took over many of its churches and other buildings, for instance, from the old version of the Montenegrin Orthodox Church one century ago.Вучич звернув увагу на тисячі сербів, які зібралися в сербській столиці, щоб“привітати російського президента”, а Путін наголосив на традиційних“скрєпах”-“багатовікових узах дружби і близьких духовних відносинах”.
Vučić drew attention to the thousands of Serbs who gathered in the Serbian capital to"congratulate the Russian president," and Putin emphasized the traditional"scurry"-"centuries-old ties of friendship and close spiritual relations.".Хоча вони піддавалися критиці багатьма експертами з прав людини та міжнародними організаціями за переваги надані Сербській Православній церкві, Сербська Православна церка першою та найбільше була проти них як занадто ліберальних.
Although these drafts were criticised by many human rights experts and international organisations for the preference given to the Serbian Orthodox Church, the"traditional" religions- first and foremost the Serbian Orthodox Church- opposed the drafts as being too liberal.Про російський вплив у Сербії, тенденції у сучасній сербській зовнішній політиці, перспективи вирішення косовського питання та про інші важливі питання для Сербії та Балканського регіону загалом- у прямій мові відомого сербського політолога Бошко Якшича.
The Russian influence in Serbia, the trends in modern Serbian foreign policy, the prospects for solving the Kosovo issue and other important issues for Serbia and the Balkan region as a whole- in the direct language of the famous Serbian political scientist Bosko Jakšić.В лютому 2006 року була створена спеціальна група,яка на меті має консультувати та допомагати сербській владі, з реформами і модернізаціїєю збройних сил Сербії, і допомогти побудувати сучасний, доступний і демократиний, і контрольовану структуру оборони.
The group was jointly established in February 2006to provide advice and assistance to the Serbian authorities on reform and modernisation of Serbia's armed forces, and to build a modern, affordable, and democratically-controlled defence structure.Опозиція в Косові, яку представляють переважно етнічні албанці, висловлює невдоволення угодою, укладеною за посередництва Євросоюзу минулого місяця,що надає більше прав сербській меншині в питаннях місцевих витрат і освіти, а також доступ до фінансування з Белграда.
The opposition in Kosovo, which is mainly ethnic Albanian, is angry over a deal brokered by the EuropeanUnion last month giving Kosovo's Serb minority more rights over local spending and education as well as access to funding from Belgrade.Шешеля, який був заступником прем'єр-міністра за правління покійного нині президента Сербії Слободана Мілошевича, звинувачують за трьома пунктами в злочинах проти людяності і за шістьма пунктами- у воєнних злочинах за розпалювання етнічних чисток у Хорватії,Боснії та сербській провінції Воєводина.
A deputy prime minister under the late Serbian President Slobodan Milosevic, Seselj faced three counts of crimes against humanity and six counts of war crimes for inciting ethnic cleansing in Croatia, Bosnia and Herzegovina, and the Serbian province of Vojvodina.Заради справедливості слід відмітити,що приводи для підливання масла у«великоалбанський вогонь» російській і сербській пропаганді дають самі косовські та албанські політики, які періодично роблять заяви, які охоче підхоплюються і розвиваються пропагандистськими машинами.
For the sake of fairness, it should be noted that the reasons for pouringoil into the"great Albanian fire" by Russian and Serbian propaganda are given by Kosovo and Albanian politicians themselves, who periodically make statements that are readily picked up and developed by propaganda machines.
