Приклади вживання Сердечну Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Так з цим, Я посилаю мої сердечну подяку… Лілі.
Про сердечну любов Ісус і апостоли говорили так:.
Так що, друзі, наповнюйте свою сердечну чашу тільки позитивом і добрими справами!
Листи були від дітей, батьків та працівників шкіл, які виражали сердечну подяку за його щедрість.
The letters were from children, parents, and schools, expressing heartfelt thanks for his generosity.Перекажи нам твою сердечну прив'язаність до Марії, Матері Ісуса і нашої Матері.
Таким чином Євангеліст каже, що Семен виголосив сердечну, прекрасну проповідь, проповідуючи чисте Євангеліє і Слово Боже.
Thus the Evangelist would say that Simeon delivered a warm-hearted, beautiful sermon, preaching the pure Gospel and the Word of God.Листопада, 2012 Ліза Сердечну подяку невеликих, але ефективних екіпажу, який з'явився на цій красивій вранці, щоб очистити шлях Delridge!
November 10th, 2012 Lisa A heartfelt thanks to the small but effective crew who showed up on this beautiful morning to clean up Delridge Way!Є: це ті, хто, як мінімум, освоїли сердечну любов- емоції“розкритого” духовного серця.
They are people who have mastered the cordial love- i.e. the emotions of the“opened” spiritual heart.Вважається, що в таких випадках, якщо припустити, що вони дійсно мали місце,надмірний сміх фактично викликав або задуху, або сердечну недостатність.
It is thought that in such cases, assuming they really happened,the excessive laughter actually caused either asphyxiation or heart failure.Дозвольте мені сьогодні скласти сердечну подяку усім тим, які працювали, мріяли і збудували цей святий храм.
Let me make today the heartfelt thanks to all those who worked, dreamed and built the Holy Church.Кожного разу, коли ми наближаємося до іншого, ми відкриваємо цю внутрішню сердечну частину Духу і дозволяємо йому милостиво обіймати один одного.
Every time we approach another, we open this inner heart part of Spirit and allow it to entwine gracefully within one another.Його стиль завжди правильний, чистий,церемонний, строгий і такий холодний, що крізь слова важко відчути природну сердечну теплоту.
Перед нею необхідно молитися про чесність і правду, сердечну радість і любов до ближнього, про дарування душевних і тілесних зцілень.
Before her, it is necessary to pray for honesty and truth, cordial joy and love for others, for the granting of spiritual and corporal healings.Його стиль завжди правильний, чистий,церемонний, строгий і такий холодний, що крізь слова важко відчути природну сердечну теплоту.
Мені значно легше коли за мене проговорюють посередники, бо через широту сердечну можу зробити багато знижок або взагалі безкоштовно виконати роботу.
I am much easier for me then practice as mediators, because by latitude cordial can do a lot of discounts or even free to do the work.Хотів би висловити сердечну подяку тим Предстоятелям і представникам Помісних Церков, які відкрито виступають на підтримку канонічного Православ'я на Україні».
I would like to express my heartfelt gratitude to the First Hierarchs and representatives of the Local Churches who openly support canonical Orthodoxy in Ukraine.У свою чергу, патріарх Олександрійський висловив сердечну подяку за підтримку і співпрацю з боку як грецької держави, так і церкви Греції.
For his part, the Patriarch of Alexandria and All Africa expressed his heartfelt thanks for the support and cooperation from both the Greek State and the Church of Greece.Я висловлюю найщирішу і сердечну подяку всім вам, що тут зібралися для природного завершення процесу єпископського виборів нашої древньої Церкви- інтронізації нового Першоієрарха- митрополита.
I extend my most sincere and heartfelt gratitude to all of you here gathered for the natural completion of our Church's ancient process of episcopal election- the enthronement of a new Prime Hierarch- Metropolitan.Незрозуміло, чи продовжує Картер свою роботу, чи продовжуватимуться стосунки Картер з Галлахером, але фінальна сцена показує,що вони мають сердечну розмову на пристані, а Галлахера збирається відпливти човном і покинути місто.
It is unclear whether Carter keeps her job, or whether Carter's relationship with Gallagher will continue,but the final scene shows them having a cordial conversation on the wharf where Gallagher's boat is docked before he sails away and leaves the city.І звичайно, ми завжди пам'ятатимемо його щиру, сердечну підтримку севастопольських і чорноморських моряків»,- сказав Путін, маючи на увазі історичний кримський морський порт Севастополь.
And of course, we will always remember his sincere, cordial support of Sevastopol and Black Sea sailors,” Putin said, referring to the historic Crimean naval port.Не залишилась осторонь белградського дійства й населена переважно етнічними сербами північна частина Косово, в містах якої в той день були розвішені російські прапори і плакати,які зображали“сердечну дружбу” між сербським і російським президентами.
The Belgrade action remained unchanged and mostly populated by ethnic Serbs in the northern part of Kosovo, in whose cities Russian flags and posters were hung on that day,depicting a"cordial friendship" between the Serbian and Russian presidents.Я хочу скористатися цією можливістю, щоб виразити свою сердечну вдячність лідерам і народам Індії, а також центральному уряду Індії і урядам штатів цієї країни, які, не дивлячись на виникаючі проблеми і перешкоди, впродовж 50 років надають тибетцям у вигнанні безцінну допомогу і підтримку.
I would like to take this opportunity to express my heartfelt gratitude to the leaders and people of India, as well as its Central and State Governments, who despite whatever problems and obstacles they face, have provided invaluable support and assistance over the past 50 years to Tibetans in exile.Хоча Оперний бал є найвідомішим на міжнародному рівні з усіх австрійських балів, інші бали, такі як«Кафе-власник»,«Jägerball» і«М'яч життя»(благодійний захід з СНІДу) майже так само добре відомі в Австрії,ще більше цінуються за свою сердечну атмосферу.
While the Opera Ball is the best known internationally of all the Austrian balls, other balls such as the Kaffeesiederball(Cafe Owners Ball), the Jägerball(Hunter's Ball) and the Rudolfina Redoute are almost as well known within Austria andeven better appreciated for their cordial atmosphere.Разом з тим, висловлюємо сердечну вдячність тим архієреям, священникам, монахам і мирянам Елладської Православної Церкви, які підіймали свій голос і закликали Архієпископа Ієроніма й ієрархію Елладської Церкви не робити цього та сміливо і з дерзновенням свідчили про істину і захищали канонічний порядок в Церкві.
At the same time, we express our heartfelt gratitude to those stalwart hierarchs, priests, monks and lay people of the Greek Orthodox Church who raised their voices and urged Archbishop Ieronymos and the hierarchy of the Greek Church to refrain from hasty decisions; who boldly and courageously testified to the truth and defended the canonical order in the Church.Не можна сумніватися, що постійні турботи, хвилювання, розчарування, удари, непевність завтрішнього дня, незабезпеченість родини(дружини і трьох дітей), гіркі злидні-підірвали здоров'я Драгоманова та спричинили сердечну недугу, що загнала його передчасно в могилу.
There can be no doubt that the continual worries, tensions, disappointments, setbacks, uncertainty about the future, lack of security for his family(a wife and three children),and bitter poverty all undermined Drahomanov's health and brought about the heart disease that drove him to an early grave.Сердечне звучання: грейпфрут, ялівець, кориця, кедр.
Heart sounds: grapefruit, juniper, cinnamon, cedar.Але справжня, щира, сердечна віра ніби освітлює людину зсередини.
But a real, sincere, heartfelt faith seems to illuminate a person from within.Застойная сердечная недостаточность.
Congestive heart failure.
