Що таке СЕРЙОЗНОЇ СПРОБИ Англійською - Англійська переклад

• serious attempt

Приклади вживання Серйозної спроби Українська мовою та їх переклад на Англійською

Жодної серйозної спроби дослідити Плутон за допомогою космічного апарату не було аж до останнього десятиліття 20-го століття.
No serious attempt to explore Pluto by spacecraft occurred until the last decade of the 20th century.

Космологія Хамфріса- єдиний приклад серйозної спроби пояснити, як Всесвіт виник з біблійних рамок.
The Humphreys cosmology is the only example of a serious attempt to explain how the universe came to be from a biblical framework.

Точніше, розроблялися плани військових дій, але не було скоєно жодної серйозної спроби якось ці плани здійснити.
More precisely, they developed plans for military action, but it was not made any serious attempts to somehow implement these plans.

Лідери СНД не зробили хоч однієї серйозної спроби залагодити Вірмено-азербайджанський конфлікт або будь-який інший конфлікт в межах території пострадянської зони.
The CIS leaders did not make any serious attempt to settle the conflict between Armenia and Azerbaijan or any other conflicts within the post-Soviet area.

Редактори не надсилатимуть повторно документ рецензентам, якщо автори не зробили серйозної спроби розглянути критичні зауваження.
Reviewers will not be sent revised manuscripts unless the authors have made a serious attempt to address the criticisms.

Серед політиків досі не було жодної серйозної спроби запобігти хабарництву, бо не виникало справжнього бажання зробити так, щоб вибори не були дорогою справою.
There has never yet been, among political men, any real and serious attempt to prevent bribery, because there has been no real desire that elections should not be costly.

Він радше по-справжньому зацікавився б ними і навряд чи полишив би їх у спокої, не зробивши серйозної спроби навернути їх до своєї віри.
He would, rather, take a real interest in them, and he would hardly give them up without making a serious attempt to convert them.

Якщо в будь-який час в будь-якій точці світу з'явилися будь-який мало-мальськи серйозної спроби пояснити будь záhadologické дисципліна або напрямок, відразу ж прориваються величезні тип руху: Záhadologové всіх країнах світу, об'єднуйтеся!
If at any time, anywhere in the world emerged only slightly and any serious attempt to explain any their mystery discipline or specialization, immediately breaks out of the situation"Mystery men of all countries around the whole world, unite!"!

Проте, редактори не надсилатимуть повторно документ рецензентам, якщо автори не зробили серйозної спроби розглянути критичні зауваження.
However, editors will not send a resubmitted paper back to the reviewers if it seems that the authors have not made a serious attempt to address the criticisms.

Для цього дворушницького ставлення до першої серйозної спроби теоретичного формулювання дійсних цілей і засобів буржуазної робітничої політики, яку фактично здійснювали її практики та теоретики, ці практики ті теоретики зі складу виконавчих комітетів соціял-демократичної партії та пов'язаних з нею профспілок мали свої поважні причини.
For this double-faced attitude toward the first serious attempt at a theoretical formulation of the actual ends and means of the bourgeois labor policy which they actually practiced, the practical and theoretical representatives of the policy pursued by the Social Democratic party executive and the affiliated trade-union apparatus had their good reasons.

Проте, редактори не надсилатимуть повторно документ рецензентам, якщо автори не зробили серйозної спроби розглянути критичні зауваження.
But Editorial Board Members will not send resubmitted papers to referees if it seems that the authors have not made a serious attempt to address the reviewers' criticisms.

Як зрозуміти використання протягом понад сторіччя концепту"національної буржуазії" без жодної серйозної спроби дати теоретичне обгрунтування доречності цього прикметника?
How else to account for the use, for over a century of the concept of the'national bourgeoisie' without any serious attempt to justify theoretically the relevance of the adjective?

За цих обставин Комісія дійшла висновку, що розслідування було формальним і поверховим і не виявило жодної серйозної спроби з'ясувати, що насправді сталося в СІЗО у вересні 1998 року.
In these circumstances, the Commission concluded that the investigations had been both perfunctory and superficial and did not reflect any serious effort to discover what had really occurred in the prison in September 1998.

Суїцидальні спроби будь-яка серйозна спроба оцінюється як«4».
Attempts at suicide(any serious attempt rates 4).

Серйозні спроби щодо вдосконалення виду пішли в 18-19 століттях.
Serious attempts to improve the species followed in the 18-19 centuries.

Серйозні спроби нашкодити або вбити себе, або плани зробити це.
Seriously trying to harm or kill himself or herself, or making plans to do so.

Серйозні спроби нашкодити або вбити себе, або плани зробити це.
Seriously making plans to harm or kill oneself, or trying to do so.

Серйозні спроби нашкодити або вбити себе, або плани зробити це.
Seriously trying to harm or kill themselves, or making plans to do so.

І в цьому світлі Авіатор дійсно здається серйозною спробою бренду.
And in that light the Aviator does seem like a serious attempt for the brand.

Ніякі серйозні спроби навести лад у людських стосунках, досягти миру в усьому світі не можуть обійтися без релігії.
No serious attempt to set human affairs aright, to achieve world peace, can ignore religion.

Першу серйозну спробу дати математичний опис ефіру зробив МакКеллог(MacGullagh) в 1839г.
The first serious attempt to give mathematical description of ether was made by MacGullagh in 1839.

Серйозні спроби поширити антинатовську дезінформацію в Естонії зареєстрували ще перш ніж реальні війська союзників прибули до країни.
Serious attempts to spread anti-NATO misinformation in Estonia were registered even before the real Allied troops arrived in the country.

Підсумовуючи, залишається сказати, що, хоча спостерігачі й не зафіксували серйозних спроб сфальсифікувати волевиявлення, чесним і справедливим його назвати точно не можна.
Summing up, we can say that, although observers reported no serious attempts to falsify the election, it can not be called honest and fair.

І вже з самого початку ми усвідомили, що серйозна спроба позбавити“Аль-Каїду” укриття в Афганістані, можливо, вимагатиме використання військової сили, особливо наземних військ”.
Early on, we realized that a serious effort to remove Al Qaida's safe haven in Afghanistan might well require introducing military force, especially ground forces.

Перша серйозна спроба популяризувати румбу в США була в 1913(Lew Quinn and Joan Sawyer).
The first serious attempt to introduce the Rumba to the United States was by Lew Quinn and Joan Sawyer in 1913.

Один історик робить серйозну спробу виправдати Геккеля, але подальший аналіз показує, що обман Геккеля ще гірше, ніж передбачалося раніше.
One historian makes a serious attempt to excuse Haeckel, yet further analysis shows Haeckel's deception is even worse than was previously thought.

Османська імперія була вільна протягом кількох десятиліть від будь-яких подальших серйозних спроб виштовхнути її з Європи.
The Ottoman Empire was free, for several decades, from any further serious attempts to push it out of Europe.