Що таке СЕРЙОЗНІ СУМНІВИ Англійською - Англійська переклад

• serious doubts
• grave doubts
• serious questions

Приклади вживання Серйозні сумніви Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він також висловив серйозні сумніви в тому.
He had grave doubts whether.

Що викликає серйозні сумніви в їх результатах.
It does raise serious questions about their results.

У мене, деколи, виникають серйозні сумніви в цьому.
I have very grave doubts sometimes.

Імператор висловив з цього приводу серйозні сумніви.
Allies of the President expressed grave doubts about it.

Але я маю серйозні сумніви, що й опозиція могла б це зробити.
However, I have severe doubts that this group can do it.

Дії Грузії викликають серйозні сумніви у президента Росії.
The actions of Georgia raise serious concerns with the President of Russia.

Ще є якісь серйозні сумніви щодо того, хто зробив саму важку роботу по розгрому гітлерівської орди варварів?
Is there any serious doubt as to who did the heaviest of heavy lifting in vanquishing Hitler's barbaric horde?

А проте, багато молодих людей мають серйозні сумніви щодо правильності рішення брати участь у війні.
But many young men and women have serious questions about whether it is right to take part in war.

Серйозні сумніви в реальній значущості досягнутих домовленостей були пов'язані з тим, що СРСР не мав загального кордону з Німеччиною.
Serious doubts about the real significance of the agreements were related to the fact that the USSR had no common border with Germany.

Навряд чи у когось є серйозні сумніви в тому, що це- політично мотивований судовий процес.
So I doubt seriously that this will be a politically motivated trial.

Компанія знаходиться в стані банкрутства, або є серйозні сумніви щодо її здатності залишатися діючим підприємством;
The company is in bankruptcy or there Is substantial doubt about the company's ability to continue as a going concern.

Крім того, з'явилися серйозні сумніви в правильності тлумачення зображень на фото- швидше за все, це міг бути природний рельєф морського дна.
Besides, there are serious doubts in the correctness of the interpretation of images on photo- most likely, this could be the natural relief of the seabed.

Саудівська Аравія не тільки не має такої можливості, але є серйозні сумніви, чи зможе арабська країна замінити іранську нафту».
Not only does Saudi Arabia not have this capability, there are serious doubts if the Arab country can replace Iranian oil.”.

У грудні 2009 р. Обама надіслав урядовцям виконавчий указ із настановою не засекречувати інформацію, якщо є серйозні сумніви щодо того, чи в цьому є потреба.
Obama directed government officials in a December 2009 executive order not to classify information if they had significant doubts about whether it needed to be secret.

На тлі загострення торгової війни між країнами виникають серйозні сумніви, що китайці будуть діяти так, як хочуть Штати.
Against the background of a worsening trade war between countries, serious doubts arise that the Chinese will act as the States want.

У нас є серйозні сумніви, що це були ненавмисні дії, це насправді виглядає, як спланована провокація",- цитує слова Лаврова на прес-конференції в Москві інформагентство AFP.
We have serious doubts about this being an unpremeditated act, it really looks like a planned provocation,” Lavrov said at a press conference in Moscow.

Ці версії, які багато в чому суперечать одна одній, викликають серйозні сумніви у достовірності розповіді Джозефа Сміта про Перше Видіння.
These widely divergent accounts raise serious questions about the authenticity of Joseph Smith's First Vision story.

Серйозні сумніви щодо цих аспектів почали з'являтися вже давно, особливо після відкриття екосистем навколо«чорних курців»- гідротермальних джерел на дні океану.
Serious doubts about these aspects began to appear long ago, especially after the discovery of ecosystems around the“black smokers”- hydrothermal sources on the ocean floor.

Згодом було з'ясовано, що один з провідних керівників Бі-Бі-Сі висловив серйозні сумніви щодо DMI перед головою Бі-Бі-Сі Лордом Паттеном за рік до того, як проект був скасований.
It was subsequently revealed that a senior BBC manager had expressed grave doubts about DMI to the BBC Chairman Lord Patten one year before the project was cancelled.

Якщо Верховна Рада і Президент не мають можливості за результатами звітування приймати кадрові рішення, виникають серйозні сумніви у доцільності такого звітування взагалі.
If the Supreme Rada and President have no right to take decisions on the basis of the results of the accounting, then the serious doubts appear as to the advisability of such accounting.

Зниження реальної заробітної плати породжує серйозні сумніви щодо дійсних масштабів економічного оздоровлення, особливо якщо уряди дуже рано приступають до згортання антикризових заходів.
The continued deterioration of real wages worldwide raises serious questions about the true extent of an economic recovery, especially if government rescue packages are phased out too early.

У травні міністр фінансів та оборони Індії Арун Джейтлі повідомив репортерам, що Нью-Делі відчуває«серйозні сумніви» щодо цього проекту, особливо щодо цього проекту, особливо щодо фінансованого Китаєм будівництва в пакистанському Кашмірі.
The country's finance and defense minister Arun Jaitley told reporters this month Delhi has“serious reservations” about the project, particularly regarding China-funded development in Pakistan-administered Kashmir.

Виникають серйозні сумніви щодо відповідності дотримання часових рамок ознайомлення матеріалами обвинуваченого, взятого під варту, як говориться у пункті 6 Статті 139, з правом на справедливий суд, зазначеним у Статті 6/3-b ЄКПЛ.
There are serious doubts about the compliance of time limits for familiarisation of the accused taken into custody mentioned in Paragraph 6 of Article 139 with the right to a fair trial as specified in Article 6/3-b of the ECHR.

Палата встановила, що була порушена стаття 6§ 1 Конвенції, оскільки виникли серйозні сумніви щодо неупередженості касаційного суду, і побоювання заявника в цьому відношенні могли вважатися об'єктивно виправданими.
The Chamber found that there had been a violation of Article 6§ 1, as serious doubts could be raised as to the impartiality of the Court of Cassation and the applicant's fears in that connection could be regarded as objectively justified.

До цього моменту я випробовував серйозні сумніви відносно того, чи зможе художнє співтовариство усвідомити справжнє значення катастрофи 11 вересня для культурного життя і чи зможуть художники прийняти свою нову, роль, що змінилася.
Since that moment I have had serious doubts on whether the art world will be able to understand what the September 11 disaster really meant to cultural production, and if artists will be able to collectively understand and assume a new role in this shift.

Хоча ми розуміємо бажання уряду зробити все можливе, щоб захистити громадян України, у нас є серйозні сумніви щодо духу цього закону, який, здається, спрямовано на боротьбу з незалежними ЗМІ та заохочення самоцензури з боку журналістів.
While we understand the government's desire to do all it can to protect Ukraine's citizens, we have serious doubts about the spirit of this law, which seems to be aimed at curbing the independent media and encouraging self-censorship on the part of journalists.

Крім того, присвоєння звання викликало серйозні сумніви та розбіжності як на політичному рівні, так і серед громадськості Верони через відсутність реальної дискусії про присвоєння почесного звання",- говориться в схваленому веронськими депутатами документі.
In addition, the title has caused serious doubts and disagreements on the political level and among the community of the Verona because of the lack of real debate about conferring the honorary title of”,- is spoken in the Verona deputies approved the document.

У нас є серйозні сумніви, що Олімпіада-2018 буде«чистою», через неповне розслідування застосування допінгу російськими спортсменами на Іграх-2014 в Сочі і через недостатні результати тестування за останні чотири роки»,- йдеться в заяві.
We have serious doubts that the 2018 Olympics will be" clean"due to the incomplete investigation of massive evidence of individual doping by Russians athletes at the 2014 Sochi and given the inadequate testing evidence of Russian athletes over the past four years," the statement said.

Деякі ліберальні мислителі висловлювали серйозні сумніви, чи держава повинна втручатися в такі справи, як народна освіта або охорона здоров'я, та чи, напр., шкільний примус і обов'язкове щеплення проти віспи не являють собою, мовляв, неприпустимого обмеження особистої свободи.
Some liberal thinkers expressed serious doubts whether the state should intervene in such matters as public education and health care, or whether, for instance, compulsory education and obligatory vaccination against smallpox did not constitute, as it were, an inadmissible limitation of individual freedom.