Приклади вживання Сильний опір Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ця думка зустріла сильний опір.
This idea met with strong resistance.Проте в китайському суспільстві поки сильний опір використанню ГМО сої в продовольчих цілях.
However, Chinese society is a strong resistance to the use of GMO soybeans for food.Білогвардійці чинили сильний опір на лінії залізниці від михайлівського до уткинского заводу.
Не забуваючи про стратегічні цілі партії,він умів відступити в усіх випадках, коли відчував сильний опір.
He never forgot his party's strategic objectives andknew how to back down when he was faced with strong resistance.Ми знаємо, що така перспектива викликає сильний опір, але бездіяльність деяких не може стати зупинкою для всіх.
We know that the prospect stirs up strong resistance, but the inaction of some cannot be the paralysis of all.З цієї причини вона може легкоретируватися- що вона зазвичай і робить- в будь-який момент, коли зустрічає сильний опір.
For this reason it caneasily withdraw--and usually does when strong resistance is encountered at any point.Ми добре знаємо, що така перспектива викликає і сильний опір, але інертність декого не може стати паралічем для всіх.
We know that the prospect stirs up strong resistance, but the inaction of some can not be the paralysis of all.Анкара намагалася змусити західні державиповернути захоплених бойовиків, незважаючи на сильний опір, особливо в Європі.
Ankara has also sought to forceWestern states to take back captured militants, despite strong resistance, especially in Europe.Ми знаємо, що така перспектива викликає сильний опір, але не можна допускати, щоб через бездіяльність все було паралізоване.
We know that the prospect stirs up strong resistance, but the inaction of some cannot be the paralysis of all.Незважаючи на те що в 1985 році Східна Конгрегація знову схвалила введену в 1962 році літургію,ці реформи зустріли сильний опір.
Despite a reaffirmation of the main lines of the 1962 rite by the Oriental Congregation[?] in 1985,there has been strong resistance to this reform.Окрім того українська армія створює сильний опір, враховуючи неналежне військове забезпечення України порівняно з Росією.
Besides Ukrainian army creates a strong resistance, nevertheless improper military equipment of Ukraine compared with Russia.Проте він зазначив, щопродовжуватиме зусилля із приєднання країни до альянсу, незважаючи на сильний опір Москви та виборців всередині країни.
But he said he wouldcontinue to push his country towards joining the bloc, despite strong opposition from Moscow, and from voters at home.Серйозні нестачі поставок, розбіжності всередині своєї партії і несподівано сильний опір з боку мексиканського уряду, змусили Вокера швидко піти і залишити свій сміливий проект.
Lack of supplies and an unexpectedly strong resistance by the Mexican government quickly forced Walker to retreat.Також, пацієнтів з діагнозом аутизм мають бідні творчі навички, займатися повторюються,стереотип поведінки і виявляти сильний опір змінам.
Also, patients diagnosed with autism have poor imaginative skills, engage in repetitive,stereotype behaviors and manifest a strong resistance to change.Нам відомо, що така перспектива викликає сильний опір, але допускати, щоб через бездіяльність все було паралізовано, не можна",- йдеться в листі.
We know that this term causes a strong resistance, but to prevent because of inactivity, everything was paralyzed, impossible,”- said in the letter.Цикли приходять і проходять увесь час, але в крайні часи істотно,щоб новому дозволили увійти, і сильний опір не принесе ніякій користі.
Cycles come and go all of the time but in the end time it Такого роду спрощення, як і слід було очікувати, зустріло сильний опір, оскільки воно загрожувало радикальних структурних змін у формулюваннях.
This type of simplification, as might be expected, encountered strong resistance as it threatened to effect a radical structural change in the language.Незважаючи на сильний опір з боку гарнізону протягом декількох годин, приголомшлива перевага менших за розміром британських військ зрештою змусила єгипетські війська відійти від міста.
Despite heavy resistance from the garrison for several hours, the overwhelming superiority of the smaller British forces eventually forced the Egyptian troops to withdraw from the city.Серйозні нестачі поставок, розбіжності всередині своєї партії і несподівано сильний опір з боку мексиканського уряду, змусили Вокера швидко піти і залишити свій сміливий проект.
A serious lack of supplies, discontent within his party and an unexpectedly strong resistance by the Mexican government quickly forced Walker to retreat.Щоб цього не було, ми хочемо все зробити спільно з«Укрзалізницею», морально вона вже більш-менш прийняла цю пропозицію президента України, але я розумію,що буде ще сильний опір.
To avoid this, we want to do everything together with Ukrzaliznytsia; morally, it has more or less accepted this proposal put forward by the president of Ukraine,but I understand that there will still be strong resistance.Слід сказати, що процес спричинив доволі сильний опір з боку місцевих органів ФСБ, адже охоронні підприємства- це традиційне середовище існування відставних силовиків, тобто, ніша давно зайнята.
It should be noted that this process provoked quite a strong opposition from the local FSB units, since security companies are traditionally the home territory of the retired security officials, that is, the niche has long been occupied.Однак подача високопоставленими чиновниками електронних декларацій до кінця жовтня виглядає не надто тривіальним завданням,враховуючи сильний опір системі електронного декларування і нещодавні спроби її змінити”,- пояснила Белан.
Filing electronic declarations by high-ranking officials before the end of October does not look as a task too trivial,given the strong resistance to the e-declaration system and recent attempts to change it," chief economist at Dragon Capital Olena Belan has told UNIAN.Але на річці Марні німецькі війська наштовхнулися на сильний опір французів, які в короткий термін зуміли зібрати в потрібному місці значні сили(у перекиданні французьких військ на фронт вилику роль відіграли паризькі таксисти).
But on the river Marne German troops encountered strong resistance to the French, in a short time managed to collect in the right place substantial forces(in French troops to overturn the front Vilik G. role played by Parisian taxi drivers).Ці стомлені війною селяни в солдатській формі не лише палко прагнули повернутися додому, а й хотіли потрапити туди вчасно для перерозподілу поміщицької землі,який Центральна Рада обіцяла провести, незважаючи на сильний опір з боку землевласницьких класів.
These war-weary peasants in soldiers' uniforms were not only eager to return home but wanted to get there in time for the redistribution of noble land,which the Central Rada promised to carry out despite strong opposition from the landowning classes.Ефективні методи остаточного редагування і компенсаційної правки постредагування МП з описом різних підходів,а також зіставлення первісного негативного ставлення, що викликав сильний опір з боку перекладачів, і подальших безпрограшних варіантів, які довели свою ефективність, дієвість і прийнятність.
Effective post-editing and PEMT compensation strategies describing some different approaches andcontrast early experiences that created strong resistance from translators to more recent win-win scenarios that are efficient, effective and fair.Сер Джон Пауп Хеннессі, губернатор Гонконгу(1877-93), був ліберально налаштованим, який намагався порушити расову сегрегацію в колонії,отримав сильний опір в колоніях. Хеннессі також запропонував скасувати розстріл як покарання. Ця пропозиція отримала широку опозицію від громади, яка навіть проводила публічну акцію протесту проти неї.
Sir John Pope Hennessy, Governor of Hong Kong(1877- 93) was a liberal-minded governor who attempted to break the racial segregation inthe colony, received strong resistance within the colonial establishment.[9] Hennessy also proposed to abollish flogging as a punishment, which received a widespread opposition from the community, who even held a public protest meeting against his proposal.Це призводить до сильного опору з боку фахівців, досить часто виникають проблеми.
This leads to a strong resistance from the specialists, problems often arise.Гуманізований комп'ютерний дизайн, зручні кнопки і Стабільна і сильна опір ланцюг.
Humanized computer design, Convenient buttons and Stable and strong drag chain.Було б великою помилкою думати, що диктатором стають внаслідок особистих обставин,наприклад внаслідок сильного опору своєму батькові.
It is a great mistake to think that a dictator becomes so on account of personal reasons,such as that he had a strong resistance to his father.Перед загрозою стрімкого зростання популізму та сильного опору реформам потрібні швидкі та більш ніж революційні зміни.
In the face of a dangerous rise of populism and the strong opposition to reform, quick and more than revolutionary changes are needed.
