Приклади вживання Сильним тиском Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Уряд під сильним тиском.
The government has been under extreme pressure.Під сильним тиском Стіліхона Римський сенат погодився виплатити ці гроші.
Тим часом, республіканці будуть під сильним тиском, щоб зробити щось.
Під сильним тиском знизу в 1861 році був скасований такий середньовічний пережиток, як кріпосне право.
Under strong pressure from below, in 1861 such a medieval vestige as serfdom was abolished.Цукерберг вважає, що Facebook перебуває під сильним тиском інвесторів і законодавців.
Zuckerberg believes that Facebook is under strong pressure from investors and lawmakers.Згідно з інформацією, яку ми маємо, це рішення ухвалили під дуже сильним тиском ззовні.
The information available to usconfirms that this decision was made under very heavy pressure from abroad.Перебуваючи під сильним тиском страждань, іноді ми відчуваємо, що вже просто не витримуємо.
When we are under the intense pressure of suffering, we sometimes feel like we simply can't go on any longer.Згідно з інформацією, яку ми маємо, це рішення ухвалили під дуже сильним тиском ззовні.
According to the information available to us, this decision was made under very strong pressure from the outside.Використовуючи пожежний рукав і натиск під сильним тиском, можна очистити свердловину за десять хвилин.
Using a fire hose and the Ще один, що мав на меті розбудову довіри між США, Росією й іншими країнами,перебуває під сильним тиском.
Another, aimed at building trust among the United States, Russia, and other countries,is under severe strain.Останні кілька місяців економіка України знаходиться під сильним тиском, спричиненим політичною кризою.
During the last few months the Ukrainian economy was under a strong pressure caused by an ongoing political crisis.Біла книга зазначає, що попит на воду і продукти харчування,що призведе до зростання світових океанів і лісів під сильним тиском.
The white paper notes the demand for water and food will rise,with the world's oceans and forests under intense pressure.Чинна влада в багатьох країнах-наших партнерах перебуває під сильним тиском налаштованої на компроміс з Москвою опозиції.
The authorities of the day in our partner countries are under strong pressure of the opposition prone to a compromise with Moscow.Перебуваючи під сильним тиском на лівий(Десятий легіон) і правий фланг(атака кавалерії), вони порахували, що Лабіен відступає.
Already under heavy pressure on both the left(from Legio X) and right wings(the cavalry charge), they thought Labienus was retreating.Звіти приходили на цьому тижні з владою США під сильним тиском, щоб принести в одноразової голлівудських важкоатлетів до правосуддя.
The reports came Thursday with US authorities under intense pressure to bring the onetime Hollywood heavyweight to justice.Сторони опинилися під сильним тиском для досягнення компромісу, тому що існуючий мораторій на возз'єднання сімей біженців закінчувався в березні.
All sides were under intense pressure to reach some form of compromise because the moratorium governing refugee family members was due to expire in March.Березня 1944 Модель терміново отримав призначення на командування створеної групи армій«Північна Україна» в Галичині,яка хаотично відступала під сильним тиском 1-го Українського фронту маршала Жукова.
On 30 March 1944, Model was placed in command of Army Group North Ukraine in Galicia,which was withdrawing under heavy pressure from Zhukov's 1st Ukrainian Front.Під сильним тиском опозиції нової конституції був ратифікований, від 7 серпня 2008, в якому сила судових була відділена від глави держави.
Under Intense pressure from the opposition a new Constitution was Ratified, dated 7 August 2008, whereby the power of judiciary was separated from the head of state.Щоб зробити злиття життєздатним на поверхні Землі, плазма повинна бути дуже гарячою(більше 50 мільйонів градусів),воно повинно бути стабільним під сильним тиском, і він повинен бути в фіксованому обсязі.
To make fusion feasible on the earth surface, the plasma must be very hot(More than 50 million degree)it must be stable under the intense pressure and it must be contained in a fixed volume.Під сильним тиском архієпископ погодився прийняти Кларендонские постанови(січень 1164), які ще більше обмежували права духовенства.
Under intense pressure from both the king and his ecclesiastical colleagues, the archbishop agreed to accept the Constitutions of Clarendon(January 1164), which further restricted the clergy.Восени 2006 Федеральне міністерство економічної співпраці та розвитку,обраний уряд Нікарагуа опинились під сильним тиском, тому що місцевий парламент прийняв закон, що забороняє аборти.
In the autumn of 2006, the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development(BMZ)put the elected government of Nicaragua under massive pressure because its parliament had passed a law prohibiting abortion.Більше 50 років було відомо, що, щоб зробити злиття життєздатним на поверхні Землі, плазма повинна бути дуже гарячою(більше 50 мільйонів градусів),воно повинно бути стабільним під сильним тиском, і він повинен бути в фіксованому обсязі.
For over 50 years it has been known that to make fusion viable on the Earth's surface, the plasma must be very hot(more than 50 million degrees),it must be stable under intense pressure, and it must be contained in a fixed volume.Козловська повідомила агентству AFP, що вона перебуває під«сильним тиском», розповідаючи про те, як внесення її до чорного списку польськими силовими структурами спонукали бельгійську владу депортувати її до Києва минулого тижня після її прибуття в аеропорт Бельгії.
Kozlovska told AFP she is under"intense pressure," describing how her blacklisting by Polish security agencies prompted Belgian authorities to deport her to Kyiv last week after her arrival at Belgium's airport.Упродовж понад 50 років було відомо, що для забезпечення життєздатності синтезу на поверхні Землі плазма має бути дуже гарячою(більш як 50 мільйонів градусів),вона має бути стабільною під сильним тиском та міститися у фіксованому обсязі.
For over 50 years it has been known that to make fusion viable on the Earth's surface, the plasma must be very hot(more than 50 million degrees),it must be stable under intense pressure, and it must be contained in a fixed volume.Наприклад,бізнес-група Дмитра Фірташа провела останні п'ять років під сильним тиском режиму, несправедливо постраждала дуже в багатьох питаннях: починаючи від тарифів на транспортування газу, які спеціально встановлювалися нижче собівартості- так штучно формувалися борги, закінчуючи демпінгом імпортних добрив, який організовувався, щоб закрити українські заводи Фірташа.
For instance,Dmytro Firtash's business group has spent the past five years under a strong pressure of the leaving regime. They suffered unfairly in numerous aspects, starting from gas transportation tariffs set below cost to artificially create debts and ending with dumping of imported fertilizers aimed at closing Firtash's factories in Ukraine.Вона робить сильний тиск на стінки фолікула. Вони розриваються.
It exerts strong pressure on the walls of the follicle. They burst.Це відбулося через сильний тиск Москви.
The government's actions were targeted by strong pressure from Moscow.Це пояснили тим, що банк відчуває сильний тиск європейського регулятора.
According to him, the Bank is experiencing strong pressure from the European regulator.Проробіть масажують кругові рухи, акуратно і без сильного тиску;
Do massaging circular movements, gently and without strong pressure;
